Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 13.50

Mais les Juifs excitÚrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquÚrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassÚrent de leur territoire.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais les Juifs excitĂšrent les femmes pieuses de la haute sociĂ©tĂ© et les personnalitĂ©s de la ville, ils provoquĂšrent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas et les chassĂšrent de leur territoire. Segond 1910 Mais les Juifs excitĂšrent les femmes dĂ©votes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquĂšrent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas, et ils les chassĂšrent de leur territoire. Segond 1978 (Colombe) © Mais les Juifs excitĂšrent contre eux les femmes distinguĂ©es qui Ă©taient prosĂ©lytes, et les notables de la ville ; ils soulevĂšrent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas et les chassĂšrent de leur territoire. Parole de Vie © Mais les Juifs entraĂźnent avec eux des femmes de rang Ă©levĂ© qui adorent Dieu ainsi que les notables de la ville. Ils poursuivent Paul et Barnabas pour leur faire du mal et ils les chassent de leur pays. Français Courant © Mais les Juifs excitĂšrent les dames de la bonne sociĂ©tĂ© qui adoraient Dieu, ainsi que les notables de la ville ; ils provoquĂšrent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas et les chassĂšrent de leur territoire. Semeur © Mais les Juifs excitĂšrent les femmes dĂ©votes de la haute sociĂ©tĂ© qui s’étaient attachĂ©es au judaĂŻsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquĂšrent ainsi une persĂ©cution contre Paul et Barnabas et les expulsĂšrent de leur territoire. Parole Vivante © Mais les Juifs montĂšrent la tĂȘte Ă  des femmes dĂ©votes de la haute sociĂ©tĂ© qui s’étaient attachĂ©es au judaĂŻsme. Par elles, ils gagnĂšrent les notables de la ville et dĂ©chaĂźnĂšrent ainsi une persĂ©cution contre Paul et Barnabas, qui furent expulsĂ©s de leur territoire. Darby Mais les Juifs excitĂšrent les femmes de qualitĂ© qui servaient Dieu et les principaux de la ville ; et ils suscitĂšrent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas, et les chassĂšrent de leur territoire. Martin Mais les Juifs excitĂšrent quelques femmes dĂ©votes et distinguĂ©es, et les principaux de la ville, et ils Ă©murent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas, et les chassĂšrent de leurs quartiers. Ostervald Mais les Juifs animĂšrent quelques femmes dĂ©votes en qualitĂ©, et les principaux de la ville, et ils excitĂšrent une persĂ©cution contre Paul et Barnabas, et les chassĂšrent de leur pays. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč παρώτρυΜαΜ τᜰς σΔÎČÎżÎŒÎ­ÎœÎ±Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșας τᜰς Î”áœÏƒÏ‡ÎźÎŒÎżÎœÎ±Ï‚ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς Ï€ÏÏŽÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ πόλΔως Îșα᜶ áŒÏ€ÎźÎłÎ”ÎčραΜ ÎŽÎčÏ‰ÎłÎŒáœžÎœ ጐπ᜶ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ Îșα᜶ ΒαρΜαÎČ៶Μ, Îșα᜶ ጐΟέÎČÎ±Î»ÎżÎœ Î±áœÏ„Îżáœșς ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ áœÏÎŻÏ‰Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ. World English Bible But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Tandis que la parole du Seigneur, l'Evangile de sa grùce, se répandait (grec était portée çà et là), non seulement dans la ville d'Antioche, mais dans toute la contrée, les Juifs, désignés à verset 45, provoquÚrent une persécution en excitant le fanatisme de femmes dévotes ; le mot employé dénote des prosélytes ardentes à défendre leur nouvelle foi judaïque.

Puis, de proche en proche, le mouvement entraĂźna les principaux de la ville, les magistrats, qui Ă©taient paĂŻens.

Ils bannirent Paul et Barnabas de leur territoire.

Cette haine des Juifs, que nous retrouverons dÚs le chapitre suivant et partout dans ce livre, achevait la destinée tragique de ce peuple qui courait à sa ruine en rejetant le Sauveur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 les Juifs 2453 excitÚrent 3951 5656 les femmes 1135 dévotes 4576 5740 2532 de distinction 2158 et 2532 les principaux 4413 de la ville 4172 ; 2532 ils provoquÚrent 1892 5656 une persécution 1375 contre 1909 Paul 3972 et 2532 Barnabas 921, et 2532 ils les 846 chassÚrent 1544 5627 de 575 leur 846 territoire 3725.
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 921 - Barnabas Barnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 
 1135 - gune une femme de n'importe quel Ăąge, vierge, mariĂ©e, ou veuve une Ă©pouse une fiancĂ©e 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1375 - diogmos persĂ©cution, poursuite 1544 - ekballo jeter dehors, pousser dehors, renvoyer avec une notion de violence du monde, ĂȘtre privĂ© de 
 1892 - epegeiro lever ou exciter contre, susciter 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2158 - euschemon d'un beau visage de forme Ă©lĂ©gante, gracieux, avenant d'une bonne tenue honorable, influent, riche, respectable, 
 2453 - Ioudaios Juif, appartenant Ă  la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3725 - horion frontiĂšres pour une rĂ©gion, un district, une terre, un territoire 3951 - parotruno inciter, ĂȘtre l'instigateur, exciter, pousser, stimuler, d'oĂč fanatiser, ameuter 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 
 4172 - polis une ville, une citĂ© sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la JĂ©rusalem 
 4413 - protos premier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 
 4576 - sebomai rĂ©vĂ©rer, adorer, vĂ©nĂ©rer 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 ANTIOCHE DE PISIDIE Ville des hauts plateaux d'Asie Mineure, fondĂ©e avec des Ă©lĂ©ments venus de MagnĂ©sie, par SĂ©leucus 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 CLAUDE Empereur de Rome, successeur de Caligula et prĂ©dĂ©cesseur de NĂ©ron (janv. 41 Ă  oct. 54 
 DAME Ce terme, qui dĂ©signe une femme de qualitĂ©, n'est guĂšre conservĂ© par nos versions modernes 
 DÉVOT ÉpithĂšte, autrefois Ă©logieuse (du latin devotus, dĂ©vouĂ©, vouĂ©), qu'employaient les anciennes versions françaises de la 
 GALATES (Ă©pĂźtre aux) La Galatie est une rĂ©gion situĂ©e au centre de l'Asie Mineure. Elle est dĂ©limitĂ©e au 
 HOSPITALITÉ (du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MARC 1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prĂ©nom romain qui en cette 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PAUL (ses voyages) 2. II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnĂ©s de Jean-Marc. 
 PERSÉCUTION Les Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des 


    • 1 Rois 21

      25 Il n'y a eu personne qui se soit lui-mĂȘme vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et sa femme JĂ©zabel l'y poussait.

      EsaĂŻe 66

      5 Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui faites preuve de respect envers sa parole. Voici ce que disent vos frĂšres, ceux qui vous dĂ©testent et vous repoussent Ă  cause de mon nom : « Que l'Eternel montre sa gloire et que nous voyions votre joie ! » Cependant, c’est eux qui seront couverts de honte.

      Amos 7

      12 Et Amatsia dit à Amos : « Visionnaire, va-t'en, fuis dans le pays de Juda, manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

      Matthieu 10

      23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas fini de parcourir les villes d'Israël avant que le Fils de l'homme ne vienne.

      Marc 5

      17 Alors ils se mirent Ă  supplier JĂ©sus de quitter leur territoire.

      Actes 2

      5 Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.

      Actes 6

      12 Ils ameutĂšrent le peuple, les anciens et les spĂ©cialistes de la loi, puis ils se jetĂšrent sur lui, l'arrĂȘtĂšrent et l'emmenĂšrent au sanhĂ©drin.

      Actes 8

      1 Saul approuvait l’exĂ©cution d'Etienne. Ce jour-lĂ , une grande persĂ©cution Ă©clata contre l'Eglise de JĂ©rusalem et tous, Ă  l’exception des apĂŽtres, se dispersĂšrent dans les diverses rĂ©gions de JudĂ©e et de Samarie.

      Actes 13

      43 Quand l'assemblée se dispersa, beaucoup de Juifs et de non-Juifs pieux convertis au judaïsme suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux et les convainquirent de rester attachés à la grùce de Dieu.
      45 Quand ils virent cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient Ă  ce que disait Paul [en le contredisant et] en l'insultant.
      50 Mais les Juifs excitÚrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquÚrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassÚrent de leur territoire.

      Actes 14

      2 Mais les Juifs restés incrédules excitÚrent l'esprit des non-Juifs et provoquÚrent leur hostilité contre les frÚres.
      19 Alors arrivÚrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnÚrent la foule. AprÚs avoir lapidé Paul, ils le traßnÚrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

      Actes 16

      37 Mais Paul a dit aux agents : « AprĂšs nous avoir fait battre en public et sans jugement alors que nous sommes romains, ils nous ont jetĂ©s en prison, et maintenant ils nous feraient sortir en secret ? Il n'en est pas question. Qu'ils viennent eux-mĂȘmes nous remettre en liberté ! »
      38 Les agents ont rapporté ces paroles aux juges, qui ont été effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient romains.
      39 Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville.

      Actes 17

      13 Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.

      Actes 21

      27 Vers la fin des 7 jours, les Juifs d'Asie qui avaient vu Paul dans le temple soulevùrent toute la foule et s’emparùrent de lui.

      Romains 10

      2 En effet, je leur rends ce témoignage : ils ont du zÚle pour Dieu, mais pas conformément à la vraie connaissance.

      1 Corinthiens 1

      26 ConsidĂ©rez, frĂšres et sƓurs, votre propre appel : il n'y a parmi vous ni beaucoup de sages selon les critĂšres humains, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
      27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les fortes.
      28 Dieu a choisi les choses basses et méprisées du monde, celles qui ne sont rien, pour réduire à néant celles qui sont,
      29 afin que personne ne puisse faire le fier devant Dieu.

      1 Thessaloniciens 2

      15 Ils ont fait mourir le Seigneur Jésus et leurs prophÚtes, ils nous ont persécutés, ils ne plaisent pas à Dieu, ils se comportent en adversaires de tous les hommes :
      16 ils nous empĂȘchent de parler aux non-Juifs pour qu'ils soient sauvĂ©s et portent ainsi constamment leurs pĂ©chĂ©s Ă  leur comble. Mais la colĂšre a fini par les atteindre.

      2 Timothée 3

      11 ainsi que les persécutions et les souffrances que j'ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions n'ai-je pas supportées ! Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

      Jacques 2

      5 Ecoutez, mes frĂšres et sƓurs bien-aimĂ©s : Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et hĂ©ritiers du royaume qu'il a promis Ă  ceux qui l'aiment ?
      6 Et vous, vous méprisez le pauvre ! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traßnent devant les tribunaux ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider