ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 14.14

Les apĂŽtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements, et se prĂ©cipitĂšrent au milieu de la foule,
Mais les apĂŽtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et s'Ă©lancĂšrent dans la foule, s'Ă©criant et disant :
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Tsunami (1)

Lecture Jacq 1.12-15 . 1) INTRODUCTION. - Fin décembre 2004, un tsunami terrible a frappé plusieurs régions de l'océan pacifique 


Philippe Landrevie
Actes 14.8-18
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Quand ils apprirent cela, les apĂŽtres Barnabas et Paul dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et se prĂ©cipitĂšrent vers la foule

Segond 1910 Les apĂŽtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements, et se prĂ©cipitĂšrent au milieu de la foule,

Segond 1978 (Colombe) © Les apĂŽtres Barnabas et Paul l’apprirent, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et se prĂ©cipitĂšrent au milieu de la foule, en criant aux hommes :

Parole de Vie © Quand Paul et Barnabas apprennent cela, ils dĂ©chirent leurs vĂȘtements et ils se prĂ©cipitent au milieu de la foule en criant :

Français Courant © Mais quand les deux apĂŽtres l’apprirent, ils dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et se prĂ©cipitĂšrent dans la foule en criant :

Semeur © Quand les apĂŽtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements en signe de consternation et se prĂ©cipitĂšrent au milieu de la foule en s’écriant :

Parole Vivante © DĂšs que les apĂŽtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements (en signe de consternation) et se prĂ©cipitĂšrent au milieu du peuple en s’écriant : —

Darby Mais les apĂŽtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et s'Ă©lancĂšrent dans la foule, s'Ă©criant et disant :

Martin Mais les ApĂŽtres Barnabas et Paul ayant appris cela, ils dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et se jetĂšrent au milieu de la foule, en s'Ă©criant,

Ostervald Mais les apĂŽtres Barnabas et Paul l'ayant appris, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements, et se jetĂšrent au milieu de la foule, en s'Ă©criant,

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀÎșÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ ÎżáŒ± áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÎč ΒαρΜαÎČ៶ς Îșα᜶ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚, ÎŽÎčÎ±ÏÏÎźÎŸÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ τᜰ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα Î±áœÏ„áż¶Îœ áŒÎŸÎ”Ï€ÎźÎŽÎ·ÏƒÎ±Îœ Δጰς τ᜞Μ áœ„Ï‡Î»ÎżÎœ ÎșÏÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚

World English Bible But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

Les apĂŽtres 652 Barnabas 921 et 2532 Paul 3972, 1161 ayant appris 191 5660 cela, dĂ©chirĂšrent 1284 5660 leurs 846 vĂȘtements 2440, et se prĂ©cipitĂšrent 1530 5656 au milieu 1519 de la foule 3793,

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


652 - apostolosapĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

921 - BarnabasBarnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1284 - diarrhessobriser en deux, éclater, déchirer en morceaux déchirer, ce qui était fait par les Juifs 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1530 - eispedaojaillir, se ruer avec impétuosité, bondir dans

2440 - himationun vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3793 - ochlosune foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupés dans un 


3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DERBEPetite ville de l'ancienne Lycaonie, partie de la province romaine de Galatie (voir ces mots) ; saint Paul s'y réfugia, 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JUPITER,(ou plutît ZEUS) (car dans la langue grec du N.T. nous ne trouvons pas mention du Jupiter latin, mais bien 


JUSTUS(=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers adeptes de l'Évangile, qui accompagna 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


TIMOTHÉE (Disciple)Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). Fils d'un paĂŻen et d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 5

      7 AprĂšs avoir lu la lettre, le roi d'IsraĂ«l dĂ©chira ses vĂȘtements, et dit : Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse Ă  moi afin que je guĂ©risse un homme de sa lĂšpre ? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.

      2 Rois 18

      37 Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrĂ©taire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprĂšs d'ÉzĂ©chias, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles de RabschakĂ©.

      2 Rois 19

      1 Lorsque le roi ÉzĂ©chias eut entendu cela, il dĂ©chira ses vĂȘtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.
      2 Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrĂ©taire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers ÉsaĂŻe, le prophĂšte, fils d'Amots.

      Esdras 9

      3 Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'aprĂšs la loi.
      4 LĂšve-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.
      5 Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des LĂ©vites, et de tout IsraĂ«l, de faire ce qui venait d'ĂȘtre dit. Et ils le jurĂšrent.

      Jérémie 36

      24 Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayĂ©s et ne dĂ©chirĂšrent point leurs vĂȘtements.

      Matthieu 26

      65 Alors le souverain sacrificateur dĂ©chira ses vĂȘtements, disant : Il a blasphĂ©mé ! Qu'avons-nous encore besoin de tĂ©moins ? Voici, vous venez d'entendre son blasphĂšme. Que vous en semble ?

      Marc 14

      63 Alors le souverain sacrificateur dĂ©chira ses vĂȘtements, et dit : Qu'avons-nous encore besoin de tĂ©moins ?

      Actes 14

      4 La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apÎtres.
      14 Les apĂŽtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements, et se prĂ©cipitĂšrent au milieu de la foule,

      1 Corinthiens 9

      5 N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apÎtres, et les frÚres du Seigneur, et Céphas ?
      6 Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.