ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 19.22

Et ayant envoyĂ© en MacĂ©doine deux de ceux qui le servaient, TimothĂ©e et Éraste, il demeura lui-mĂȘme quelque temps en Asie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il envoya en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Eraste, et resta lui-mĂȘme encore quelque temps en Asie.

Segond 1910 Il envoya en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Éraste, et il resta lui-mĂȘme quelque temps encore en Asie.

Segond 1978 (Colombe) © Il envoya en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Éraste, et resta lui-mĂȘme quelque temps encore en Asie.

Parole de Vie © Il envoie en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Éraste, mais lui-mĂȘme reste encore un peu dans la province d’Asie.

Français Courant © Il envoya alors en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Éraste, mais resta lui-mĂȘme quelque temps encore dans la province d’Asie.

Semeur © Il envoya deux de ses collaborateurs, *TimothĂ©e et Eraste, en MacĂ©doine, et resta lui-mĂȘme encore quelque temps dans la province d’*Asie.

Parole Vivante © Il envoya deux de ses collaborateurs, TimothĂ©e et Éraste, en MacĂ©doine, tandis qu’il restait lui-mĂȘme encore quelque temps dans la province d’Asie.

Darby Et ayant envoyĂ© en MacĂ©doine deux de ceux qui le servaient, TimothĂ©e et Éraste, il demeura lui-mĂȘme quelque temps en Asie.

Martin Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui l'assistaient, [savoir] Timothée et Eraste, il demeura quelque temps en Asie.

Ostervald Et ayant envoyĂ© en MacĂ©doine deux de ceux qui l'aidaient, TimothĂ©e et Éraste, il demeura encore quelque temps en Asie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±Ï‚ ÎŽáœČ Δጰς τᜎΜ ΜαÎșÎ”ÎŽÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÎŽÏÎż Ï„áż¶Îœ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ Î±áœÏ„áż·, ΀ÎčÎŒÏŒÎžÎ”ÎżÎœ Îșα᜶ áŒœÏÎ±ÏƒÏ„ÎżÎœ, αᜐτ᜞ς ጐπέσχΔΜ Ï‡ÏÏŒÎœÎżÎœ Δጰς τᜎΜ áŒˆÏƒÎŻÎ±Îœ.

World English Bible Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'envoi de ces deux disciples en Macédoine avait sans doute aussi pour but d'y achever la collecte qu'on vient de rappeler. (1Corinthiens 4.17 ; 16.10)

Eraste, peu connu d'ailleurs est mentionnĂ© encore dans 2TimothĂ©e 4.20. On ne pense pas que ce soit le mĂȘme qui est nommĂ© dans Romains 16.23 et qui Ă©tait de Corinthe.

En Asie, et non Ă  EphĂšse seulement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il envoya 649 5660 en 1519 MacĂ©doine 3109 deux 1417 de ses 846 aides 1247 5723, TimothĂ©e 5095 et 2532 Eraste 2037, et il resta 1907 5627 lui-mĂȘme 846 quelque temps encore 5550 en 1519 Asie 773.

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


773 - AsiaAsie = « orient » l'Asie proprement dite, ou proconsulaire, englobant la Mysie, Lydie, Phrygie, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1247 - diakoneo) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© 


1417 - duoles deux, deux

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1907 - epechotenir ferme, appliquer, observer, assister à porter attention à, diriger son attention, surveiller porter, présenter 


2037 - ErastosEraste (Angl. Erastus) = « bien-aimĂ© » un compagnon de l'apĂŽtre Paul le chambellan ou 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3109 - MakedoniaMacĂ©doine (Angl. Macedonia) = « terre Ă©tendue » contrĂ©e du nord de la GrĂšce, limitĂ©e 


5095 - TimotheosTimothĂ©e (Angl. Timothy, Timotheus) = « qui adore, ou honore Dieu » rĂ©sident de Lystre, 


5550 - chronosle temps, qu'il soit long ou court

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ASIEDans le N.T. ce mot ne dĂ©signe jamais la « partie du monde » de ce nom ; c'est toujours 


BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


ERASTE(=aimant). Nom propre grec trĂšs rĂ©pandu aux premiers siĂšcles : une inscription de l'an 129 parle d'un Éraste armateur Ă  


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 13

      5 Arrivés à Salamine, ils annoncÚrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour aide.

      Actes 16

      1 Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un pÚre grec.
      3 Paul voulut l'emmener avec lui ; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces régions, car tous savaient que son pÚre était grec.
      9 Pendant la nuit, Paul eut une vision ; un Macédonien lui apparut et le supplia : « Passe en Macédoine, secours-nous ! »
      10 Suite à cette vision de Paul, nous avons aussitÎt cherché à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.

      Actes 18

      5 Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, pressĂ© par l’Esprit, il attestait aux Juifs que JĂ©sus est le Messie.

      Actes 19

      10 Cela dura 2 ans, si bien que tous les habitants de l'Asie, juifs et non juifs, entendirent la parole du Seigneur.
      22 Il envoya en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Eraste, et resta lui-mĂȘme encore quelque temps en Asie.
      29 Toute la ville fut dans l'agitation. Ils se précipitÚrent tous ensemble au théùtre en entraßnant avec eux Gaïus et Aristarque, des Macédoniens compagnons de voyage de Paul.

      Actes 20

      1 Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.

      Romains 16

      23 GaĂŻus, qui m’accueille et chez qui toute l'Eglise se rĂ©unit, vous salue. Eraste, le trĂ©sorier de la ville, vous salue, ainsi que le frĂšre Quartus.

      2 Corinthiens 1

      16 Je voulais passer chez vous en me rendant en MacĂ©doine, puis revenir de la MacĂ©doine chez vous, avec l'espoir d’ĂȘtre soutenu par vous pour mon voyage en JudĂ©e.

      2 Corinthiens 2

      13 C'est pourquoi j'ai pris congé d'eux et je suis parti pour la Macédoine.

      2 Corinthiens 8

      1 Par ailleurs, frĂšres et sƓurs, nous vous faisons connaĂźtre la grĂące que Dieu a accordĂ©e aux Eglises de la MacĂ©doine :

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.

      1 Thessaloniciens 1

      8 En effet, non seulement la parole du Seigneur a retenti depuis chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais c'est aussi partout que votre foi en Dieu s'est fait connaßtre, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.

      2 Timothée 4

      20 Eraste est resté à Corinthe et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.