ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 24.20

ou bien, que ceux-ci eux-mĂȘmes disent quelle injustice ils ont trouvĂ©e en moi, quand j'ai Ă©tĂ© devant le sanhĂ©drin,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Actes 24.1-27

Segond 21 Ou bien, que ceux qui sont ici déclarent de quel crime ils m'ont trouvé coupable lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin,

Segond 1910 Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin,

Segond 1978 (Colombe) © Ou bien, que ceux-ci dĂ©clarent de quel dĂ©lit ils m’ont trouvĂ© coupable, lorsque j’ai comparu devant le sanhĂ©drin,

Parole de Vie © Ou bien, quand on m’a conduit devant leur Tribunal, est-ce que les gens d’ici ont dĂ©couvert que j’étais coupable ? Dans ce cas, ils doivent le dire.

Français Courant © Ou alors, que ces gens, ici, disent de quel crime ils m’ont reconnu coupable quand j’ai comparu devant le Conseil supĂ©rieur.

Semeur © Ou bien alors, que ceux qui sont ici prĂ©sents disent de quel mĂ©fait ils m’ont reconnu coupable lorsque j’ai comparu devant le *Grand-Conseil.

Parole Vivante © Ou bien alors, que du moins ceux qui sont prĂ©sents disent de quel mĂ©fait ils m’ont reconnu coupable lorsque j’ai comparu devant le Grand Conseil.

Darby ou bien, que ceux-ci eux-mĂȘmes disent quelle injustice ils ont trouvĂ©e en moi, quand j'ai Ă©tĂ© devant le sanhĂ©drin,

Martin Qui devaient comparaĂźtre devant toi, et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.

Ostervald Mais que ceux-ci mĂȘme dĂ©clarent s'ils m'ont trouvĂ© coupable de quelque chose, lorsque j'ai comparu devant le SanhĂ©drin,

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒą Î±áœÏ„Îżáœ¶ Îżáœ—Ï„ÎżÎč Î”áŒ°Ï€ÎŹÏ„Ï‰ÏƒÎ±Îœ Ï„ÎŻ Î”áœ—ÏÎżÎœ áŒ€ÎŽÎŻÎșηΌα ÏƒÏ„ÎŹÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎŒÎżÏ… ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÎŽÏÎŻÎżÏ…

World English Bible Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

Ou bien 2228, que ceux-ci 3778 dĂ©clarent 2036 5628 de quel 1536 crime 92 ils m 1722 1698’ont trouvĂ© 2147 5627 coupable, lorsque j 3450’ai comparu 2476 5631 devant 1909 le sanhĂ©drin 4892,

92 - adikemafaire le mal, iniquité, délit

1536 - tisqui que, quelque ...qui

1698 - emoiJe, moi, me, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2036 - epoparler, dire

2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4892 - sunedrionsanhĂ©drin =« conseil, tribunal » toute assemblĂ©e (spĂ©c. de magistrats, juges, ambassadeurs), rĂ©unie pour dĂ©libĂ©rer 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SANHÉDRINNom. Le nom de SanhĂ©drin s'applique, Ă  l'Ă©poque romaine, Ă  la fois aux petits tribunaux communaux existant dans toutes les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 24

      20 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.