ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Amos 8.5

Vous dites : ‘Quand le dĂ©but du mois sera-t-il passĂ©, afin que nous puissions vendre du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous puissions ouvrir les greniers ? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le prix, nous falsifierons les balances pour tromper.
Vous dites : « Vite, que la fĂȘte de la nouvelle lune finisse ! Alors nous pourrons vendre notre grain. Que la fin du sabbat arrive vite ! Alors nous pourrons ouvrir nos greniers. Nous allons diminuer la marchandise, augmenter les prix et fausser les balances.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous dites : ‘Quand le dĂ©but du mois sera-t-il passĂ©, afin que nous puissions vendre du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous puissions ouvrir les greniers ? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le prix, nous falsifierons les balances pour tromper.

Segond 1910 Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers ? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper ;

Segond 1978 (Colombe) © Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions nos denrées ? Quand finira le sabbat, Afin que nous ouvrions (les greniers) ? Nous diminuerons la mesure, Nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper ;

Parole de Vie © Vous dites : « Vite, que la fĂȘte de la nouvelle lune finisse ! Alors nous pourrons vendre notre grain. Que la fin du sabbat arrive vite ! Alors nous pourrons ouvrir nos greniers. Nous allons diminuer la marchandise, augmenter les prix et fausser les balances.

Français Courant © Vous dites : « Vivement que finissent les fĂȘtes de nouvelle lune, pour que nous puissions nous remettre Ă  vendre notre blé ! Vivement la fin du sabbat, pour rouvrir nos greniers ! » Vous diminuez la mesure, vous falsifiez les poids, vous faussez la balance.

Semeur © oui, vous qui dites : « Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix, en truquant les balances,

Darby Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé ? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers ? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder ;

Martin Et qui dites : Quand sera passé ce mois ? et nous débiterons le blé ; et [quand sera passé] ce sabbat ? et nous mettrons en vente le froment, en faisant l'épha plus petit, augmentant le sicle, et falsifiant les balances pour tromper.

Ostervald Qui dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, pour que nous vendions le blé ? et le sabbat, pour que nous ouvrions les greniers, en diminuant l'épha, en augmentant le sicle, et en faussant la balance pour tromper.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚžÖžŚȘַ֞Ś™ Ś™Ö·ŚąÖČŚ‘ÖčÖ€Śš Ś”Ö·Ś—Öč֙Ś“Ö¶Ś©ŚÖ™ Ś•Ö°Ś Ö·Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™ŚšÖžŚ” Ś©ŚÖŒÖ¶Ö”Ś‘Ö¶Śš Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ś‘֌֖֞ŚȘ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ€Ö°ŚȘ֌ְŚ—ÖžŚ”ÖŸŚ‘֌֑֞Śš ŚœÖ°Ś”Ö·Ś§Ö°Ś˜ÖŽÖ€Ś™ŚŸ ŚÖ”Ś™Ś€ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ö·Ś’Ö°Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™Śœ Ś©ŚÖ¶Ö”Ś§Ö¶Śœ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚąÖ·Ś•ÖŒÖ”֖ŚȘ ŚžÖ茐Ś–Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚšÖ°ŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les nouvelles lunes Ă©taient des fĂȘtes religieuses cĂ©lĂ©brĂ©es le premier jour de chaque mois et qui entraĂźnaient le chĂŽmage (Nombres 28.11 et suivants ; EsaĂŻe 1.13). Les IsraĂ©lites, avides de vendre et de s'enrichir, s'irritaient de ces nombreux jours fĂ©riĂ©s.

En rapetissant l'épha. Ils s'impatientaient de pouvoir de nouveau frauder le client, d'un cÎté en employant une mesure trop petite, de l'autre en faisant payer un poids d'argent plus considérable qu'il n'était juste, faussant ainsi la vente des deux cÎtés à la fois.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous dites 0559 08800 : Quand la nouvelle lune 02320 sera-t-elle passĂ©e 05674 08799, Afin que nous vendions 07666 08686 du blĂ© 07668 ? Quand finira le sabbat 07676, afin que nous ouvrions 06605 08799 les greniers 01250 ? Nous diminuerons 06994 08687 l’épha 0374, nous augmenterons 01431 08687 le prix 08255, Nous falsifierons 05791 08763 les balances 03976 pour tromper 04820 ;

0374 - 'eyphahĂ©pha mesure de quantitĂ© pour matiĂšre sĂšche, Ă©gale Ă  10 omers; mĂȘme volume que le 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01250 - bargrain, épi, blé

01431 - gadalcroĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03976 - mo'zenbalance (les deux plateaux)

04820 - mirmahtromperie, trahison, perfidie, ruse, fraude, supercherie

05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05791 - `avathĂȘtre courbĂ©, ĂȘtre tordu, plier, rendre tortueux, pervertir (Piel) rendre tordu, falsifier, pervertir, renverser (Pual) 


06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


06994 - qatonĂȘtre petit, ĂȘtre insignifiant (Qal) ĂȘtre insignifiant (Hifil) rendre petit, rĂ©duire d'une maniĂšre significative

07666 - shabaracheter ou acheter du grain (Qal) acheter du grain (Hifil) vendre du grain

07668 - shebergrain, blé (comme produit de nourriture)

07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS(=porteur). Le troisiĂšme des douze petits prophĂštes n'Ă©tait ni prophĂšte ni fils (=disciple) de prophĂšte ( Am 7:14 ), mais 


BALANCELa balance des anciens HĂ©breux, comme celle des Égyptiens, etc., n'Ă©tait autre que notre balance ordinaire, avec son flĂ©au et 


BLÉ1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., JoĂ«l, Agg., Zach.). C'est le 


COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      LĂ©vitique 19

      Nombres 10

      Nombres 28

      Deutéronome 25

      2 Rois 4

      Néhémie 13

      Psaumes 81

      3 Ouvrez le concert, Entonnez un chant, frappez sur le tambourin, Pincez la lyre harmonieuse, jouez de la harpe !
      4 Embouchez le cor au dĂ©but du mois, À la pleine lune, le grand jour de fĂȘte !

      Proverbes 11

      Proverbes 16

      Proverbes 20

      EsaĂŻe 1

      EsaĂŻe 58

      Ezéchiel 45

      Osée 12

      Amos 8

      Michée 6

      Malachie 1

      Romains 8

      6 Or, suivre la pente de l’homme livrĂ© Ă  lui-mĂȘme, se laisser mener par ses instincts, c’est aller Ă  la mort, mais rechercher la pensĂ©e de l’Esprit, obĂ©ir Ă  ses directives, voilĂ  ce qui nous conduit Ă  la vie et Ă  la paix.
      7 La vieille nature de l’homme livrĂ© Ă  lui-mĂȘme est opposĂ©e Ă  Dieu. L’homme qui la suit ne se soucie guĂšre d’accomplir la volontĂ© de Dieu exprimĂ©e dans sa loi ; il ne veut ni ne peut s’y soumettre.

      Colossiens 2

      16 C’est pourquoi personne n’a le droit de vous juger ou de vous critiquer Ă  propos du manger ou du boire ni de vous imposer l’observance des jours de fĂȘte, des nouvelles lunes ou des sabbats.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.