ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.16

Moi, JĂ©sus, j'ai envoyĂ© mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postĂ©ritĂ© de David, l'Ă©toile brillante du matin.
áŒ˜ÎłáœŒ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጔπΔΌψα τ᜞Μ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÏŒÎœ ÎŒÎżÏ… ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż†ÏƒÎ±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï„Î±áżŠÏ„Î± ጐπ᜶ Ï„Î±áż–Ï‚ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îčς. áŒÎłÏŽ ΔጰΌÎč áŒĄ ῄίζα Îșα᜶ τ᜞ ÎłÎ­ÎœÎżÏ‚ Î”Î±Ï…ÎŻÎŽ, ᜁ ጀστᜎρ ᜁ λαΌπρός, ᜁ πρωϊΜός.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin. »

Segond 1910 Moi, JĂ©sus, j'ai envoyĂ© mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postĂ©ritĂ© de David, l'Ă©toile brillante du matin.

Segond 1978 (Colombe) © Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postĂ©ritĂ© de David, l’étoile brillante du matin.

Parole de Vie © « Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon ange pour affirmer aux Églises : tout cela est vrai. Je suis nĂ© dans la famille du roi David, je suis l’étoile brillante du matin. »

Français Courant © « Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon ange pour vous rĂ©vĂ©ler tout cela dans les Églises. Je suis le descendant de la famille de David, l’étoile brillante du matin. »

Semeur © Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon *ange pour rendre tĂ©moignage Ă  ces vĂ©ritĂ©s destinĂ©es aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de *David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.

Parole Vivante © Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon ange pour publier chez vous toutes ces rĂ©vĂ©lations destinĂ©es aux Églises. Je suis la racine et le tronc de la famille de David. C’est moi, l’étoile radieuse du matin.

Darby Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.

Martin Moi Jésus, j'ai envoyé mon Ange pour vous confirmer ces choses dans les Eglises. Je suis la racine et la postérité de David ; l'étoile brillante du matin.

Ostervald Moi, JĂ©sus, j'ai envoyĂ© mon ange pour vous rendre tĂ©moignage de ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postĂ©ritĂ© de David, l'Ă©toile brillante du matin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłáœŒ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጔπΔΌψα τ᜞Μ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÏŒÎœ ÎŒÎżÏ… ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż†ÏƒÎ±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï„Î±áżŠÏ„Î± ጐπ᜶ Ï„Î±áż–Ï‚ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îčς. áŒÎłÏŽ ΔጰΌÎč áŒĄ ῄίζα Îșα᜶ τ᜞ ÎłÎ­ÎœÎżÏ‚ Î”Î±Ï…ÎŻÎŽ, ᜁ ጀστᜎρ ᜁ λαΌπρός, ᜁ πρωϊΜός.

World English Bible I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Variantes : aux Eglises (minusc.), dans les Eglises (A), pour ou sur les Eglises (Sin., Q), en vue d'elles, à leur intention ou à leur sujet.

Ce témoignage les concerne toutes, et il est d'une autorité souveraine.

Moi, Jean ; (verset 8) moi, JĂ©sus ; (verset 16) le MaĂźtre confirme la parole du disciple. (comparez verset 20) C'est la premiĂšre fois, dans l'Apocalypse, que le Seigneur se dĂ©signe lui-mĂȘme par le nom de JĂ©sus.

Quelques interprĂštes pensent que l'ange envoyĂ© par JĂ©sus, c'est le voyant lui-mĂȘme ; dans Malachie 2.7, le prĂȘtre est appelĂ© un ange (envoyĂ©) de l'Eternel. Mais il est plus naturel d'y voir l'ange (Apocalypse 1.1, 5e note) ou les anges qui sont souvent mentionnĂ©s, au cours du livre, comme les intermĂ©diaires de la rĂ©vĂ©lation. Ceux Ă  qui l'ange est envoyĂ© (pour vous rendre tĂ©moignage) seraient alors Jean et les pasteurs des Eglises qui ont Ă  publier son message au milieu d'elles.

Les noms que Jésus se donne indiquent le contenu et l'importance du témoignage que son ange a rendu. Il est la racine et la race de David, c'est-à-dire le Messie.

Voir sur ce terme de racine de David, emprunté à Esaïe 11.10, et expliqué ici par le mot race, Apocalypse 5.5, note.

Il a accompli ici-bas son Ɠuvre rĂ©demptrice, et, comme l'Etoile brillante du matin, (comparez Apocalypse 2.28) il amĂšnera bientĂŽt, par son retour glorieux, la lumiĂšre du plein jour, qui dissipera toutes les tĂ©nĂšbres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moi 1473, JĂ©sus 2424, j’ai envoyĂ© 3992 5656 mon 3450 ange 32 pour vous 5213 attester 3140 5658 ces choses 5023 dans 1909 les Eglises 1577. Je 1473 suis 1510 5748 le rejeton 4491 et 2532 la postĂ©ritĂ© 1085 de David 1138, l’étoile 792 brillante 2986 2532 du matin 3720.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

792 - asterune Ă©toile, un astre

1085 - genosrace descendance, postérité famille race, nation nationalité ou descendance d'un peuple particulier l'ensemble des individus 


1138 - Dabidsecond roi d'IsraĂ«l, et ancĂȘtre de JĂ©sus-Christ

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2986 - lamprosbrillant, d'un blanc éclatant limpide clair, transparent splendide, magnifique choses splendides: luxe ou élégance de 


3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3720 - orthrinosmatinal, tĂŽt, qui agit de bon matin

3992 - pempoenvoyer faire qu'une chose soit transportée vers quelqu'un envoyer (pousser ou insérer) une chose dans 


4491 - rhizamétaph. descendant, progéniture

5023 - tautaces

5213 - huminvous

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


ÉTOILEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On appelle Ă©toiles des corps cĂ©lestes, lumineux par eux-mĂȘmes et fixes, par opposition aux planĂštes, qui sont des corps 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


JÉSUS-CHRIST (3)II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que JĂ©sus ait appartenu Ă  la 


RACINEPour les fonctions des racines (cf. Sag 7:20), et pour divers textes caractéristiques, voir Plante. Dans les passages qu'il nous 


REJETONLes traducteurs se servent de ce mot pour rendre diverses expressions hébraïques qui sont parfois traduites aussi par : racine 


THYATIRE(=encens broyé, ou, plus probablement, ville de thuya [bois d'encens]). A l'époque du N.T., petite ville de Lydie, à =50 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.