Nouveau moyen de paiement Afrique

Apocalypse 6.10

Ils s’écrièrent d’une voix forte : — Ô Maître, toi qui es saint et qui aimes la vérité, combien de temps différeras-tu ton jugement ? Jusqu’à quand tarderas-tu à nous faire justice et à demander compte de notre sang aux habitants de la terre ?
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils crièrent d'une voix forte : « Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre ? » Segond 1910 Ils crièrent d'une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ? Segond 1978 (Colombe) © Ils crièrent d’une voix forte : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre ? Parole de Vie © Ils crient d’une voix forte : « Maître saint et vrai, tu vas juger les habitants de la terre, tu vas les punir parce qu’ils nous ont tués. Mais est-ce que tu vas attendre encore longtemps ? » Français Courant © Ils criaient avec force : « Maître saint et véritable, jusqu’à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre pour leur demander des comptes au sujet de notre mort ? » Semeur © Ils s’écrièrent d’une voix forte : —Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ? Parole Vivante © Ils s’écrièrent d’une voix forte : — Ô Maître, toi qui es saint et qui aimes la vérité, combien de temps différeras-tu ton jugement ? Jusqu’à quand tarderas-tu à nous faire justice et à demander compte de notre sang aux habitants de la terre ? Darby Et elles criaient à haute voix, disant : Jusques à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ? Martin Et elles criaient à haute voix, disant : Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable, ne juges-tu point, et ne venges-tu point notre sang de ceux qui habitent sur la terre ? Ostervald Et elles criaient à grande voix, en disant : Jusqu'à quand, ô Souverain, le saint et le véritable, ne jugeras-tu point, et ne vengeras-tu point notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ? Hébreu / Grec - Texte original © καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; World English Bible They cried with a loud voice, saying, "How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils crièrent 2896 5707 d’une voix 5456 forte 3173, en disant 3004 5723 : Jusques 2193 à quand 4219, Maître 1203 saint 40 et 2532 véritable 228, tardes-tu 3756 à juger 2919 5719, et 2532 à tirer vengeance 1556 5719 de notre 2257 sang 129 sur 575 les habitants 2730 5723 de 1909 la terre 1093 ?
40 - hagios chose très sainte, consacrée, un saint 129 - haima expression σαρξ και αιμα = l'homme naturel ou la chair et le sang 228 - alethinos ce qui n'a pas seulement le nom et la ressemblance, mais qui a la réelle … 575 - apo de séparation après un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation … 1093 - ge terre arable le sol, la terre où l'on se trouve le terrain, le sol, en … 1203 - despotes un maître, un Seigneur 1556 - ekdikeo revendiquer son droit, faire sa justice protéger, défendre une personne contre une autre venger quelque … 1909 - epi sur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au … 2193 - heos jusqu'à, jusqu'à ce que aussi longtemps que 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 2730 - katoikeo demeurer, établir métaph. pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'âme, y pénétrer, … 2896 - krazo coasser, croasser le cri du corbeau de là: crier, crier à haute voix, vociférer crier … 2919 - krino séparer, mettre en morceaux, démonter, choisir, sélectionner approuver, estimer, préférer être d'opinion, juger, penser déterminer, … 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner … 3173 - megas grand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, … 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative 4219 - pote quand?, à quelle heure? 5456 - phone un son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le … 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5719 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE (grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulève de problèmes de détail qui … MAÎTRE Dans nos versions de la Bible, ce titre représente plusieurs termes des langues originales. 1. … SANG Comme la plupart des peuples orientaux, les Hébreux ont considéré le sang avec un sentiment …

    • Genèse 4

      10 Et Dieu lui dit :
      —Qu’as-tu fait ? J’entends le sang de ton frère crier vengeance depuis la terre jusqu’à moi.

      Deutéronome 32

      36 Car voici : l’Eternel rend justice à son peuple,
      et il a compassion de nous ses serviteurs
      quand il constatera qu’ils sont à bout de forces,
      qu’il n’y a plus chez eux ni esclave, ni libre.
      37 Alors il s’écriera : « Où donc sont leurs faux dieux ?
      Où donc est le rocher auquel ils se confiaient ?
      38 Et ces dieux qui mangeaient la graisse des victimes,
      et qui buvaient le vin offert en libation ?
      A présent qu’ils se lèvent et viennent vous aider !
      Qu’ils soient votre refuge !
      39 Reconnaissez-le donc : C’est moi seul qui suis Dieu,
      il n’y en a pas d’autre !
      C’est moi qui fais mourir et moi seul qui fais vivre,
      c’est moi qui ai blessé, c’est moi qui guérirai,
      et de ma main, nul ne peut délivrer.
      40 La main levée au ciel, j’atteste
      et je déclare : Aussi vrai que je vis à perpétuité,
      41 voici : j’aiguiserai la lame de l’épée,
      et ma main brandira l’arme du jugement,
      je ferai rendre compte à tous mes ennemis,
      je paierai de retour tous ceux qui me haïssent.
      42 J’enivrerai mes flèches du sang des adversaires,
      mon épée pourfendra la chair de ses victimes
      et la tête des chefs des peuples ennemis.
      Je verserai le sang des blessés, des captifs. »
      43 Nations, réjouissez-vous avec son peuple !
      Adorez-le vous tous les *anges.
      Car Dieu venge la mort de ceux qui sont ses serviteurs,
      et il paie de retour ses ennemis.
      Il fait l’*expiation pour son pays et pour son peuple.

      Juges 16

      28 Samson pria l’Eternel et dit :
      —Seigneur Eternel ! Je te prie, interviens en ma faveur ! Rends-moi ma force, une dernière fois, ô Dieu, pour que je me venge en une fois des Philistins pour la perte de mes deux yeux !

      1 Samuel 24

      12 Regarde, ô mon père, oui, regarde ce que je tiens dans ma main : un pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais donc qu’il n’y a de ma part ni malveillance ni révolte, et que je n’ai aucun tort envers toi. Alors que toi, tu me traques pour m’ôter la vie.

      Psaumes 9

      12 Célébrez par des chants l’Eternel, le roi de *Sion,
      et proclamez parmi les peuples ses hauts faits.

      Psaumes 13

      1 Au *chef de chœur. Psaume de David.

      Psaumes 35

      17 Seigneur, comment supportes-tu cela ?
      Soustrais ma vie à leurs sévices,
      ma vie qui m’est précieuse, à ces lions !

      Psaumes 58

      10 Et avant que leurs épines ne deviennent des buissons,
      pendant qu’ils sont encore verts qu’un tourbillon les emporte !
      11 Pour le juste, quelle joie de voir les méchants punis.
      Dans leur sang, il se lavera les pieds.

      Psaumes 74

      9 Plus de signes miraculeux !
      Plus de prophètes !
      Personne parmi nous qui sache combien de temps encore tout cela durera.
      10 Jusques à quand, ô Dieu, l’agresseur *blasphémera-t-il ?
      L’ennemi pourra-t-il t’insulter sans relâche ?

      Psaumes 79

      10 Pourquoi les nations diraient-elles :
      « Où est leur Dieu ? »
      Montre à ces païens, sous nos yeux,
      que tu demandes compte du meurtre de tes serviteurs !

      Psaumes 94

      3 Combien de temps les *méchants, Eternel,
      combien de temps les méchants vont-ils encore triompher ?
      4 Ces vantards parlent avec insolence,
      tous ces artisans du mal fanfaronnent.

      Esaïe 61

      2 afin de proclamer l’année de la faveur de l’Eternel
      et un jour de rétribution pour notre Dieu,
      afin de consoler tous ceux qui mènent deuil,

      Esaïe 63

      1 Qui donc est-il, celui qui arrive d’Edom,
      qui nous vient de Botsra en habits écarlates,
      drapé avec splendeur,
      et qui s’avance fièrement
      dans l’éclat de sa force ?
      —C’est moi, dit l’Eternel, qui parle avec justice
      et qui ai le pouvoir de vous sauver.
      2 —Pourquoi tes vêtements sont-ils tachés de rouge
      et pourquoi tes habits ressemblent-ils à ceux des vendangeurs qui foulent au pressoir ?
      3 —C’est que j’ai été seul à fouler la cuvée.
      Et nul parmi les peuples n’a été avec moi,
      oui, j’ai foulé les peuples dans ma colère,
      je les ai piétinés dans mon indignation.
      Leur sang a rejailli sur mes habits,
      j’ai taché tous mes vêtements.
      4 J’avais fixé le jour de la rétribution,
      elle est venue, l’année de la libération de tous les miens.
      5 J’ai regardé partout :
      personne pour m’aider !
      Je me suis étonné :
      n’y a-t-il donc personne pour me prêter main forte ?
      Mais mon bras m’a sauvé,
      et mon indignation a été mon soutien.
      6 J’ai écrasé les peuples dans ma colère,
      je les ai enivrés dans ma fureur,
      j’ai fait couler leur sang par terre.

      Daniel 8

      13 J’entendis alors l’un des saints *anges parler. Puis un autre saint ange lui demanda :
      —Jusqu’à quand dureront les événements annoncés par cette vision ? Jusqu’à quand le sacrifice perpétuel sera-t-il supprimé, et la révolte qui cause la dévastation sévira-t-elle ? Pendant combien de temps le sanctuaire et l’armée seront-ils livrés au pouvoir de la corne et foulés aux pieds ?

      Daniel 12

      6 L’un d’eux demanda à l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve :
      —Quand donc viendra la fin de ces choses inouïes ?

      Zacharie 1

      12 Là-dessus, l’ange de l’Eternel s’exclama :
      —Seigneur des armées célestes, voilà soixante-dix ans que tu es irrité contre Jérusalem et contre les villes de Juda. Jusques à quand tarderas-tu à les prendre en pitié ?

      Luc 18

      7 Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
      8 Moi je vous dis qu’il défendra leur droit promptement. Seulement, lorsque le *Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il encore la foi sur la terre ?

      Luc 21

      22 Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.

      Romains 12

      19 Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit :
      C’est à moi qu’il appartient de faire justice ;
      c’est moi qui rendrai à chacun son dû.

      2 Thessaloniciens 1

      6 En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
      7 et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses *anges puissants
      8 et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.

      Hébreux 12

      24 Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une *alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel.

      Apocalypse 3

      7 —A l’*ange de l’Eglise de Philadelphie, écris : « Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui tient la clé de *David, celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :
      10 Tu as gardé le commandement de persévérer que je t’ai donné. C’est pourquoi, à mon tour, je te garderai à l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver tous les habitants de la terre.

      Apocalypse 6

      10 Ils s’écrièrent d’une voix forte :
      —Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?

      Apocalypse 11

      18 Les nations s’étaient soulevées
      dans leur fureur,
      mais ta colère est arrivée.
      L’heure est venue
      où tous les morts seront jugés
      et où tes serviteurs
      les *prophètes,
      tous ceux qui t’appartiennent,
      tous ceux qui te révèrent,
      petits et grands,
      seront récompensés.
      C’est aussi le moment
      où ceux qui détruisent la terre
      seront détruits.

      Apocalypse 15

      3 ils chantaient le cantique de *Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient :
      Seigneur, Dieu, Tout-Puissant,
      tout ce que tu as fait
      est grand et admirable.
      Roi des nations,
      ce que tu fais est juste
      et conforme à la vérité !
      4 Qui oserait, Seigneur,
      refuser de te révérer
      et de te rendre gloire ?
      Car toi seul, tu es saint ;
      et toutes les nations viendront
      pour se prosterner devant toi,
      car il deviendra manifeste
      que tes actions sont justes.

      Apocalypse 16

      5 Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire :
      —Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
      6 Parce qu’ils ont versé le sang de ceux qui t’appartiennent et de tes *prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang. Ils reçoivent ce qu’ils méritent.
      7 Et j’entendis l’autel qui disait :
      —Oui, Seigneur, Dieu tout-puissant, tes arrêts sont conformes à la vérité et à la justice !

      Apocalypse 18

      20 Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, croyants, *apôtres et *prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
      24 et que chez toi on a vu couler le sang des *prophètes et de ceux qui appartiennent à Dieu, ainsi que de tous ceux qu’on a égorgés sur la terre.

      Apocalypse 19

      2 Ses jugements sont vrais et justes
      car il a condamné
      la grande prostituée
      qui corrompait la terre
      par ses débauches,
      et il lui a fait rendre compte
      du sang des serviteurs de Dieu
      répandu par sa main.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.