Colossiens 4.16

Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens. Lisez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des LaodicĂ©ens. Lisez Ă  votre tour celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e. Segond 1910 Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des LaodicĂ©ens, et que vous lisiez Ă  votre tour celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Quand cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’église des LaodicĂ©ens, et que vous, vous lisiez Ă©galement celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e. Parole de Vie © Lisez cette lettre chez vous. Ensuite, donnez-la Ă  l’Église de LaodicĂ©e pour que les chrĂ©tiens de cette ville la lisent aussi. Et vous, lisez la lettre qui arrivera de LaodicĂ©e. Français Courant © Quand vous aurez lu cette lettre, faites en sorte qu’on la lise aussi dans l’Église de LaodicĂ©e ; lisez vous-mĂȘmes celle qu’on vous transmettra de lĂ -bas. Semeur © Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit Ă©galement lue dans l’Eglise de LaodicĂ©e, et lisez vous-mĂȘmes celle qui vous sera transmise par les LaodicĂ©ens. Parole Vivante © Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites-la lire Ă©galement Ă  l’Église de LaodicĂ©e et lisez vous-mĂȘmes celle qui vous sera transmise par les LaodicĂ©ens. Darby Et quand la lettre aura Ă©tĂ© lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblĂ©e des LaodicĂ©ens, et vous aussi lisez celle qui viendra de LaodicĂ©e. Martin Et quand cette Lettre aura Ă©tĂ© lue entre vous, faites qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiciens ; et vous aussi lisez celle qui [est venue] de LaodicĂ©e. Ostervald Et aprĂšs que cette lettre aura Ă©tĂ© lue parmi vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'Église des LaodicĂ©ens et que vous lisiez aussi celle de LaodicĂ©e. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡ παρ’ áœ‘ÎŒáż–Îœ áŒĄ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»Îź, Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጔΜα Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ ΛαοΎÎčÎșέωΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡, Îșα᜶ τᜎΜ ጐÎș ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጔΜα Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœáż¶Ï„Î”. World English Bible When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

Aucun commentaire associé à ce passage.

2532 Lorsque 3752 cette lettre 1992 aura Ă©tĂ© lue 314 5686 chez 3844 vous 5213, faites 4160 5657 en sorte qu 2443’elle soit aussi 2532 lue 314 5686 dans 1722 l’Eglise 1577 des LaodicĂ©ens 2994, et 2532 que 2443 vous 5210 lisiez 314 5632 Ă  votre tour 2532 celle qui vous arrivera de 1537 LaodicĂ©e 2993.
314 - anaginosko distinguer entre, reconnaĂźtre, connaĂźtre prĂ©cisĂ©ment lire 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1577 - ekklesia ek : hors de - klĂ©sis : appel Eglise de JĂ©sus-Christ, qui de tous temps ... 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un ... 1992 - epistole une lettre, une Ă©pĂźtre, un message, un document 2443 - hina que, afin que, ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2993 - Laodikeia LaodicĂ©e (Angl. Laodicea) = « justice du peuple » citĂ© de Phrygie, situĂ©e sur le ... 2994 - Laodikeus un LaodicĂ©en, un habitant de LaodicĂ©e 3752 - hotan quand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que 3844 - para de, par, Ă  cĂŽtĂ©, prĂšs de 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, ... 5210 - humeis vous 5213 - humin vous 5632 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - ... 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5686 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOSSIENS (épßtre aux) Introduction : Les épßtres de la captivité On désigne ainsi les quatre lettres pauliniennes : ... LAODICEE Ancienne Diospolis, puis Rhoas, Laodicée devint une ville importante au milieu du III° siÚcle av. ... PASTORALES (épßtres) 3. III Authenticité des Pastorales. Depuis le début du XIX° siÚcle, l'authenticité des Pastorales a été ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Israel and New Breed Decade
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...