TAN avec Jonathan Vallebon

Daniel 4.23

Et quant Ă  ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire : Abattez l'arbre et dĂ©truisez-le ; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il soit baignĂ© de la rosĂ©e des cieux, et qu'il ait sa part avec les bĂȘtes des champs jusqu'Ă  ce que sept temps passent sur lui,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'ordre de laisser le tronc avec les racines de l'arbre signifie que la royautĂ© te sera rendue quand tu reconnaĂźtras que le vĂ©ritable dominateur est au ciel. Segond 1910 Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire : Abattez l'arbre, et dĂ©truisez-le ; mais laissez en terre le tronc oĂč se trouvent les racines, et liez-le avec des chaĂźnes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs ; qu'il soit trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et que son partage soit avec les bĂȘtes des champs, jusqu'Ă  ce que sept temps soient passĂ©s sur lui. Segond 1978 (Colombe) © L’ordre de laisser la souche avec les racines de l’arbre signifie que ta royautĂ© te restera quand tu reconnaĂźtras que celui qui domine est dans les cieux. Parole de Vie © Voici ce que signifie l’ordre de laisser le bas du tronc de l’arbre et les racines : tu retrouveras ton pouvoir royal quand tu auras compris que le Dieu qui est au ciel est le maĂźtre de tout. Français Courant © Enfin, l’ordre de laisser subsister la souche de l’arbre avec ses racines signifie ceci : La royautĂ© te sera rendue dĂšs que tu auras reconnu que le Dieu du ciel est le maĂźtre. Semeur © Mais si l’on a ordonnĂ© de prĂ©server la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royautĂ© te sera rendue dĂšs que tu auras reconnu que le Dieu des cieux est souverain. Darby Et quant Ă  ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire : Abattez l'arbre et dĂ©truisez-le ; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il soit baignĂ© de la rosĂ©e des cieux, et qu'il ait sa part avec les bĂȘtes des champs jusqu'Ă  ce que sept temps passent sur lui, Martin Mais, quant Ă  ce que le Roi a vu le Veillant et le Saint qui descendait des cieux, et qui disait : Coupez l'arbre, et l'Ă©branchez, toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre, et [qu'il soit liĂ©] avec des liens de fer et d'airain parmi l'herbe des champs, qu'il soit arrosĂ© de la rosĂ©e des cieux, et qu'il ait sa portion avec les bĂȘtes des champs, jusqu'Ă  ce que sept temps soient passĂ©s sur lui ; Ostervald Quant Ă  ce que le roi a vu un des saints qui veillent, descendre du ciel en disant : "Coupez l'arbre et le dĂ©truisez ; toutefois laissez en terre le tronc de ses racines, et liez-le avec des chaĂźnes de fer et d'airain parmi l'herbe des champs ; qu'il soit trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et qu'il ait sa portion avec les bĂȘtes des champs, jusqu'Ă  ce que sept temps aient passĂ© sur lui", HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“ÖŽÖŁŚ™ ŚÖČŚžÖ·Ö—ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֞Ś§ ŚąÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö€Śš Ś©ŚÖžŚšÖ°Ś©ŚÖ™Ś•Ö覔֮Ś™Ö™ Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽÖœŚ™ŚœÖžŚ ÖžÖ”Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ־֖ŚšÖ° ŚœÖžÖŁŚšÖ° Ś§Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ“ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖŽŚ Ö°Ś“֌ַ֔Śą Ś“֌֎քŚ™ Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖŽŚ˜ÖŽÖ–ŚŸ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖœŚŚƒ World English Bible Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky: and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04430 a vu 02370 08754 l’un de ceux qui veillent 05894 et qui sont saints 06922 descendre 05182 08750 des 04481 cieux 08065 et dire 0560 08750 : Abattez 01414 l’arbre 0363, et dĂ©truisez 02255 08740-le ; mais 01297 laissez 07662 08747 en terre 0772 le tronc 06136 oĂč se trouvent les racines 08330, et liez-le avec des chaĂźnes 0613 de fer 06523 et d’airain 05174, parmi l’herbe 01883 des champs 01251 ; qu’il soit trempĂ© 06647 08721 de la rosĂ©e 02920 du ciel 08065, et que son partage 02508 soit avec 05974 les bĂȘtes 02423 des champs 01251, jusqu’à 05705 ce que sept 07655 temps 05732 soient passĂ©s 02499 sur 05922 lui.
0363 - 'iylan arbre 0560 - 'amar dire, parler, commander, relater 0613 - 'ecuwr liens, emprisonnement 0772 - 'ara` terre, monde, sol 01251 - bar champ 01297 - bĕram seulement, nĂ©anmoins, mais, cependant 01414 - gĕdad couper, abattre 01883 - dethe' herbe tendre, verdure 02255 - chabal faire mal, dĂ©truire, blesser, offenser, mal agir (Piel) ruiner, dĂ©truire (Poual) ĂȘtre dĂ©truit 02370 - chaza' voir, regarder, tĂ©moigner avoir (un songe ou une vision), prophĂ©tiser habituel, semblable, qui convient, choisir 02423 - cheyva' bĂȘte, animal 02499 - chalaph passer, surpasser, dĂ©passer 02508 - chalaq portion, possession, lot, partage 02920 - tal rosĂ©e 04430 - melek roi 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 
 05174 - nĕchash cuivre, bronze 05182 - nĕchath descendre (P'al) descendre (Afel) dĂ©poser, faire descendre, apporter (en bas), mettre (Hofal) ĂȘtre dĂ©posĂ©, ĂȘtre 
 05705 - `ad pendant, jusqu'Ă , durant pendant le temps que, ... 05732 - `iddan temps le temps (une durĂ©e) annĂ©e 05894 - `iyr Ă©veillĂ©, vigilant, celui qui ne dort pas, veilleur, ange 05922 - `al sur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 
 05974 - `im avec ensemble, avec parmi, pendant que 06136 - `iqqar racine, tronc, souche 06523 - parzel fer 06647 - tsĕba` plonger, mouiller (quelque chose) (Pael) mouiller (Itpael) ĂȘtre mouillĂ© 06922 - qaddiysh saint, sĂ©parĂ© (TWOT) anges, saints 07655 - shib`ah sept 07662 - shĕbaq laisser, laisser seul (P'al) laisser (Itpael) ĂȘtre laissĂ© 08065 - shamayin ciel, cieux le ciel visible les Cieux (la demeure de Dieu) 08330 - shoresh racine 08721 Radical : Itpael 08828 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 14 08740 Radical : Pael 08835 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2 08747 Radical : Peal 08837 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 23 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141 08754 Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 RACINE Pour les fonctions des racines (cf. Sag 7:20), et pour divers textes caractĂ©ristiques, voir Plante. 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEMPS Certains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Daniel 4

      13 Son cƓur d’homme lui sera enlevĂ© et un cƓur de bĂȘte lui sera donnĂ©. Puis sept temps passeront sur lui.
      14 Cette parole est un dĂ©cret des veilleurs, cette dĂ©cision est un ordre des saints afin que les ĂȘtres vivants reconnaissent que le TrĂšs-Haut domine sur toute royautĂ© humaine, qu'il la donne Ă  qui il le dĂ©sire et qu'il peut y faire accĂ©der le plus bas des hommes.
      15 VoilĂ  le rĂȘve que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Quant Ă  toi, Beltshatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume sont incapables de me la faire connaĂźtre. Toi, tu en es capable, car il y a en toi l'esprit des dieux saints.’ »
      16 Alors Daniel, appelĂ© Beltshatsar, resta un moment stupĂ©fait, terrifiĂ© par ses pensĂ©es. Le roi reprit : « Beltshatsar, que le rĂȘve et l'explication ne soient pas source de terreur pour toi ! » Beltshatsar rĂ©pondit : « Mon seigneur, si seulement ce rĂȘve Ă©tait pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires !
      23 L'ordre de laisser le tronc avec les racines de l'arbre signifie que la royauté te sera rendue quand tu reconnaßtras que le véritable dominateur est au ciel.

      Daniel 5

      21 Il a Ă©tĂ© chassĂ© du milieu des hommes, son cƓur est devenu semblable Ă  celui des bĂȘtes et il a habitĂ© avec les Ăąnes sauvages. On lui a donnĂ© de l'herbe Ă  manger, comme aux bƓufs, et son corps a Ă©tĂ© trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et ce jusqu'Ă  ce qu'il reconnaisse que le Dieu trĂšs-haut domine sur toute royautĂ© humaine et la donne Ă  qui il le dĂ©sire.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider