ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.21

Et, approchant de la fosse, il appelle Daniel d’une voix triste : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, toi qui le sers si fidĂšlement, est-ce que ton Dieu a pu te dĂ©livrer des lions ? »
Et Daniel dit au roi : Roi, vis éternellement ?
Alors Daniel dit au Roi : Ô Roi, vis Ă©ternellement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste et lui demanda : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers avec persĂ©vĂ©rance a-t-il pu te dĂ©livrer des lions ? »

Segond 1910 Et Daniel dit au roi : Roi, vis éternellement ?

Segond 1978 (Colombe) © En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d’une voix triste. Le roi prit la parole et dit Ă  Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persĂ©vĂ©rance, a-t-il pu te dĂ©livrer des lions ?

Parole de Vie © Et, approchant de la fosse, il appelle Daniel d’une voix triste : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, toi qui le sers si fidĂšlement, est-ce que ton Dieu a pu te dĂ©livrer des lions ? »

Français Courant © Tandis qu’il en approchait, il appela Daniel d’une voix affligĂ©e : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, est-ce que ton Dieu, que tu sers avec tant de persĂ©vĂ©rance, a pu t’arracher aux griffes des lions ? »

Semeur © Comme il s’en approchait, il appela Daniel d’une voix angoissĂ©e : —Daniel, cria-t-il, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers avec tant de persĂ©vĂ©rance a-t-il pu te dĂ©livrer des lions ?

Darby Alors Daniel parla au roi : O roi, vis à jamais !

Martin Alors Daniel dit au Roi : Ô Roi, vis Ă©ternellement.

Ostervald Alors Daniel dit au roi : O roi, vis éternellement !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ”ÖŒ ŚœÖ°Ś’Ö»Ś‘֌֞֔Ś ŚœÖ°Ś“ÖžÖŁŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֔ŚŚœ Ś‘֌ְŚ§ÖžÖ„Śœ ŚąÖČŚŠÖŽÖ–Ś™Ś‘ Ś–Ö°ŚąÖŽÖ‘Ś§ ŚąÖžŚ Ö”ÖšŚ” ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖœŚ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚœÖ°Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֗ŚŚœ Ś“֌֞֜Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ”ŚŚœÖ™ ŚąÖČŚ‘Ö”Ś“Ö™ ŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖžÖŁŚ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś ŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖžÖ—ŚšÖ° Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ *ŚŚ ŚȘŚ” **ŚÖ·Ö€Ś Ö°ŚȘ֌ְ Ś€ÖŒÖžÖœŚœÖ·ÖœŚ—ÖŸŚœÖ”Ś”֌֙ Ś‘֌֎ŚȘÖ°Ś“ÖŽŚ™ŚšÖžÖ”Ś Ś”Ö·Ś™Ö°Ś›ÖŽÖ„Śœ ŚœÖ°Ś©ŚÖ”Ś™Ś–ÖžŚ‘Ś•ÖŒŚȘ־֖ŚšÖ° ŚžÖŽŚŸÖŸŚÖ·ŚšÖ°Ś™ÖžŚ•ÖžŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Then Daniel said to the king, O king, live forever.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Parla avec le roi. Le mot parla dans ce contexte a une valeur particuliÚre : cette voix qui part de la fosse est à elle seule une réponse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 0116 Daniel 01841 dit 04449 08745 au 05974 roi 04430 : Roi 04430, vis 02418 08747 éternellement 05957 ?

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

01841 - Daniye'l

02418 - chaya'vivre garder la vie

04430 - melekroi

04449 - mĕlal(Pael) parler, dire

05957 - `alamperpétuité, antiquité, pour toujours, à jamais

05974 - `imavec ensemble, avec parmi, pendant que

08745Radical : Pael 08835 Mode : Parfait 08816 Nombre : 23

08747Radical : Peal 08837 Mode : Impératif 08810 Nombre : 23

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Néhémie 2

      3 et je rĂ©pondis au roi : Que le roi vive Ă©ternellement ! Pourquoi n’aurais-je pas le visage triste, alors que la ville oĂč sont les tombeaux de mes pĂšres est dĂ©truite et que ses portes ont Ă©tĂ© dĂ©vorĂ©es par le feu ?

      Daniel 2

      4 Les ChaldĂ©ens rĂ©pondirent au roi en langue aramĂ©enne : O roi, vis Ă  jamais ! Dis le rĂȘve Ă  tes serviteurs, et nous en donnerons l’explication.

      Daniel 6

      6 Alors ces hommes dirent : Nous ne trouverons aucun motif contre ce Daniel, à moins que nous n’en trouvions un dans la loi de son Dieu.
      21 En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d’une voix triste. Le roi prit la parole et dit Ă  Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persĂ©vĂ©rance, a-t-il pu te dĂ©livrer des lions ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.