Connaissez-vous Famille & Co

EsaĂŻe 57.14

On dira alors : « Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 On dira alors : « PrĂ©parez, prĂ©parez, dĂ©gagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! » Segond 1910 On dira : Frayez, frayez, prĂ©parez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! Segond 1978 (Colombe) © Il dira : Frayez, frayez, PrĂ©parez un chemin, Enlevez tout obstacle Du chemin de mon peuple ! Parole de Vie © Le SEIGNEUR a dit : « RĂ©parez la route, vite, ouvrez un chemin, enlevez les obstacles sur le chemin de mon peuple. » Français Courant © Le Seigneur avait dit : « RĂ©parez le chemin, dĂ©pĂȘchez-vous, ouvrez la voie, enlevez les obstacles devant les pas de mon peuple. » Semeur © Et l’on dira : « Frayez la route, oui, frayez-la, ouvrez la voie ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple. » Darby Et on dira : Élevez, Ă©levez la chaussĂ©e, prĂ©parez le chemin ; ĂŽtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple ! Martin Et on dira ; relevez, relevez, prĂ©parez les chemins, ĂŽtez les empĂȘchements loin du chemin de mon peuple. Ostervald Et l'on dira : Aplanissez, aplanissez, prĂ©parez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚĄÖčÖœŚœÖŒŚ•ÖŒÖŸŚĄÖč֖ŚœÖŒŚ•ÖŒ Ś€ÖŒÖ·Ś ÖŒŚ•ÖŒÖŸŚ“ÖžÖ‘ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”ÖžŚšÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚ›Ö°Ś©ŚÖ–Ś•Ö覜 ŚžÖŽŚ“֌ֶքŚšÖ¶ŚšÖ° ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez pour cette image 40.3-4.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On dira 0559 08804 : Frayez 05549 08798, frayez 05549 08798, préparez 06437 08761 le chemin 01870, Enlevez 07311 08685 tout obstacle 04383 du chemin 01870 de mon peuple 05971 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 04383 - mikshowl trĂ©bucher, moyens ou occasion de trĂ©bucher, pierre d'achoppement vacillement, chute 05549 - calal Ă©lever, exalter, frayer (Qal) faire une grande route se frayer un chemin Ă©lever (un chant) 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06437 - panah tourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se dĂ©tourner de tourner et faire tourner, 
 07311 - ruwm se lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08761 Radical : Piel 08840 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 446 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE II Sous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MÉDIATION, MÉDIATEUR 1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč 


    • EsaĂŻe 35

      8 Il y aura lĂ  une route, un chemin qu'on appellera « chemin de la sainteté ». Aucun impur n'y passera, il sera rĂ©servĂ© pour eux lorsqu’ils suivront ce chemin. MĂȘme les fous ne pourront pas s'y Ă©garer.

      EsaĂŻe 40

      3 *Une voix crie dans le désert : « Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides !

      EsaĂŻe 57

      14 On dira alors : « Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! »

      EsaĂŻe 62

      10 Franchissez, franchissez les portes ! Dégagez le chemin du peuple ! Préparez, préparez la route, enlevez les pierres ! Dressez un étendard vers les peuples !

      Jérémie 18

      15 Pourtant, mon peuple m'a oubliĂ©. C’est inutilement qu’il fait brĂ»ler de l'encens. On l’a fait trĂ©bucher dans ses voies, on l’a Ă©loignĂ© des pistes qu’il avait toujours suivies pour lui faire suivre les sentiers d’une voie non prĂ©parĂ©e,

      Luc 3

      5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tortueux sera redressé et les chemins rocailleux seront aplanis.
      6 Et tout homme verra le salut de Dieu.

      Romains 14

      13 Ne nous jugeons donc plus les uns les autres, mais veillez plutît à ne pas placer d’obstacle ou de piùge devant votre frùre.

      1 Corinthiens 1

      23 Or nous, nous prĂȘchons un Messie crucifiĂ©, scandale pour les Juifs et folie pour les non-Juifs,

      1 Corinthiens 8

      9 Veillez, toutefois, à ce que votre liberté ne devienne pas un obstacle pour les faibles.
      13 C'est pourquoi, si un aliment représente un piÚge pour mon frÚre, je ne mangerai jamais de viande afin de ne pas faire trébucher mon frÚre.

      1 Corinthiens 10

      32 Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs, ni pour les Juifs, ni pour l'Eglise de Dieu.
      33 Faites comme moi : je m'efforce en tout de plaire à tous, recherchant non mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu'ils soient sauvés.

      2 Corinthiens 6

      3 En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche.

      HĂ©breux 12

      13 et faites des voies droites pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas mais plutÎt soit guéri.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider