Abonnez-vous à la newsletter V2

Esaïe 61.7

Au lieu de votre honte vous aurez le double ; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion : c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Vidéo

L'amour

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

L'anorexie

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

La Prière

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra " Le parler …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

La plage

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

Le deuil

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

Le pardon

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

Le shabbat

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

Les tatouages

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11
Vidéo

Écouter Dieu

Abonne toi à ma chaîne Youtube et suis-moi sur Facebook ! Facebook : https://www.facebook.com/DubiSandra/ Instagram : https://www.instagram.com/dubisandra Pour commander des …

Sandra Dubi
Esaïe 61.1-11

Segond 21 Au lieu de la honte, vous aurez une double part. Au lieu de connaître l’humiliation, ils crieront de joie en voyant leur héritage. C’est ainsi qu’ils posséderont le double dans leur pays, et leur joie sera éternelle. Segond 1910 Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle. Segond 1978 (Colombe) © Au lieu de votre honte, Vous aurez double mesure ; Au lieu de la confusion, Ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle. Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit : « Vous avez été complètement couverts de honte. Votre part, c’étaient les horribles insultes que les gens vous lançaient. C’est pourquoi vous recevrez une double part dans leur pays et vous vivrez dans une joie sans fin. Français Courant © « Vous avez souffert le déshonneur, et même deux fois plutôt qu’une. Votre lot était l’humiliation, les gens crachaient sur vous, dit le Seigneur. C’est pourquoi, en compensation, vous recevrez double part dans le pays de ces gens-là, et vous vivrez dès lors dans une joie éternelle. Semeur © Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie à cause de la part que vous aurez. Car, dans votre pays, vous recevrez un patrimoine double. Il y aura pour vous une joie éternelle. Darby Au lieu de votre honte vous aurez le double ; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion : c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle. Martin Au lieu de la honte que vous avez eue [les nations en auront] le double, et elles crieront tout haut [que] la confusion est leur portion ; c'est pourquoi ils posséderont le double en leur pays, [et] auront une joie éternelle. Ostervald Au lieu de votre honte, vous aurez une double part ; et au lieu d'ignominie, ils célébreront leur partage ; ainsi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle. Hébreu / Grec - Texte original © תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃ World English Bible Instead of your shame you shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Double part. (Voir la note 40.2) Israël aura le double de ce qu'il a possédé autrefois, parce qu'entre le produit de son pays, il jouira encore des richesses des païens (verset 6).

Une joie éternelle : comme 35.10.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au lieu de votre opprobre 01322, vous aurez une portion double 04932 ; Au lieu de l’ignominie 03639, ils seront joyeux 07442 08799 de leur part 02506 ; Ils posséderont 03423 08799 ainsi le double 04932 dans leur pays 0776, Et leur joie 08057 sera éternelle 05769.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 01322 - bosheth honte chose honteuse honte, idole, culte honteux 02506 - cheleq portion, part, partage, territoire étendue, parcelle (de terre) les biens sentence (de Dieu) doucereux, séduisant, … 03423 - yarash saisir, déposséder, prendre possession, hériter, déshériter, occuper, appauvrir, être un héritier (Qal) prendre possession de … 03639 - kĕlimmah disgrâce, reproche, honte, confusion, déshonneur, insulte, ignominie, opprobre 04932 - mishneh double, copie, second, répétition double copie (de la loi) second (dans l'ordre) second rang second … 05769 - `owlam longue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps … 07442 - ranan (Poual passif) n'être plus chanté Esa 16:10 08057 - simchah joie, gaieté, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fête gaieté, plaisir joie (de Dieu) heureux … 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DOUBLE Pour le sens propre de cet adjectif, voir : une double somme ( Ge 43:12 … ESAÏE II Sous le nom d'Ésaïe II, on désigne l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PROPHÈTE 8. VIII Comment Jésus a accompli les prophètes. Le caractère original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des …

    • Deutéronome 21

      17 Il reconnaîtra au contraire comme premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas et il lui donnera une double portion de son bien, car ce fils est le premier de ses enfants. Le droit d'aînesse lui appartient.

      2 Rois 2

      9 Une fois qu'ils eurent traversé, Elie dit à Elisée : « Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d'être enlevé loin de toi. » Elisée répondit : « Qu'il y ait sur moi une double part de ton esprit ! »

      Job 42

      10 L'Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis ; il lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

      Psaumes 16

      11 Tu me fais connaître le sentier de la vie ; il y a d’abondantes joies dans ta présence, un bonheur éternel à ta droite.

      Esaïe 35

      10 Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe et une joie éternelle couronnera leur tête. Ils connaîtront la gaieté et la joie, la douleur et les gémissements s'enfuiront.

      Esaïe 40

      2 Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que sa période de combat est terminée, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de l'Eternel le salaire de tous ses péchés. »

      Esaïe 51

      11 Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe et une joie éternelle couronnera leur tête. Ils connaîtront la gaieté et la joie, la douleur et les gémissements s'enfuiront.

      Esaïe 60

      19 Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, ni la lune qui t'éclairera de sa lueur [pendant la nuit], mais c’est l'Eternel qui sera ta lumière éternelle, c’est ton Dieu qui fera ta splendeur.
      20 Ton soleil ne se couchera plus et ta lune ne s'obscurcira plus, car l'Eternel sera ta lumière pour toujours et ta période de deuil sera terminée.

      Esaïe 61

      7 Au lieu de la honte, vous aurez une double part. Au lieu de connaître l’humiliation, ils crieront de joie en voyant leur héritage. C’est ainsi qu’ils posséderont le double dans leur pays, et leur joie sera éternelle.

      Zacharie 9

      12 Retournez à la forteresse, prisonniers pleins d'espérance ! Aujourd'hui encore je le déclare, je te rendrai le double.

      Matthieu 25

      46 Et ils iront à la peine éternelle, tandis que les justes iront à la vie éternelle. »

      2 Corinthiens 4

      17 En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.

      2 Thessaloniciens 2

      16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.