ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 62.11

Voici ce que l'Eternel annonce aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : « *Dites Ă  la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa rĂ©compense est devant lui.’ »
Voici ce que l’Eternel 03068 proclame 08085 08689 aux extrĂ©mitĂ©s 07097 de la terre 0776 : Dites 0559 08798 Ă  la fille 01323 de Sion 06726 : Voici, ton sauveur 03468 arrive 0935 08802 ; Voici, le salaire 07939 est avec lui, Et les rĂ©tributions 06468 le prĂ©cĂšdent 06440.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici ce que l'Eternel annonce aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : « *Dites Ă  la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa rĂ©compense est devant lui.’ »

Segond 1910 Voici ce que l'Éternel proclame aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : Dites Ă  la fille de Sion : Voici, ton sauveur arrive ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rĂ©tributions le prĂ©cĂšdent.

Segond 1978 (Colombe) © Voici l’Éternel ; Il fait entendre ceci aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : Dites Ă  la fille de Sion : Voici ton sauveur, il arrive ; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activitĂ© le prĂ©cĂšdent.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR se fait entendre jusqu’au bout du monde. Dites donc Ă  la ville de Sion : « Ton Sauveur arrive. Il rapporte ceux qu’il a gagnĂ©s, il ramĂšne la rĂ©compense de son travail. »

Français Courant © Le Seigneur va donner ses ordres d’un bout du monde Ă  l’autre. Dites donc Ă  Sion : « Ton Sauveur arrive, il ramĂšne ceux qu’il a gagnĂ©s, il rapporte le fruit de sa peine. »

Semeur © L’Eternel se fera entendre jusqu’aux confins du monde : « Dites Ă  la communautĂ© de Sion : Ton Sauveur va venir, avec lui, son salaire, et devant lui sa rĂ©compense. »

Darby Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre : Dites Ă  la fille de Sion : Voici, ton salut vient ; voici, son salaire est avec lui, et sa rĂ©compense devant lui.

Martin Voici, l'Eternel a fait entendre [ceci] jusques au bout de la terre ; Dites à la fille de Sion ; voici, ton Sauveur vient ; voici, son salaire est par-devers lui, et sa récompense [marche] devant lui.

Ostervald Voici, l'Éternel fait entendre sa voix jusqu'au bout de la terre : Dites Ă  la fille de Sion : Voici, ton salut vient ! Voici, son salaire est avec lui, et sa rĂ©compense vient devant lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖ™Ś™ŚąÖ·Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ§Ö°ŚŠÖ”ÖŁŚ” Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚÖŽŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚœÖ°Ś‘Ö·ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ™ÖŒÖ”Ś•Ö覟 Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ”֖ŚšÖ° Ś‘֌֑֞Ś Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś©Ś‚Ö°Ś›ÖžŚšŚ•Öč֙ ŚÖŽŚȘ֌֔Ś•Öč Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚąÖ»ŚœÖŒÖžŚȘ֖Ś•Öč ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your salvation comes. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel envoie des messagers dans, toutes les directions pour annoncer aux exilés que le jour du salut a lui, et les inviter à rentrer en Canaan. Comparez 40.9-10.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici ce que l’Eternel 03068 proclame 08085 08689 aux extrĂ©mitĂ©s 07097 de la terre 0776 : Dites 0559 08798 Ă  la fille 01323 de Sion 06726 : Voici, ton sauveur 03468 arrive 0935 08802 ; Voici, le salaire 07939 est avec lui, Et les rĂ©tributions 06468 le prĂ©cĂšdent 06440.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03468 - yesha`dĂ©livrance, salut, sauvetage, secours, sĂ©curitĂ©, bien-ĂȘtre sĂ©curitĂ©, bien-ĂȘtre, prospĂ©ritĂ© salut victoire

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06468 - pĕ`ullahtravail, rĂ©compense Ɠuvre, action, effort gages, salaire

06726 - TsiyownSion (Angl. Zion) = « lieu dessĂ©chĂ© » un autre nom pour JĂ©rusalem spĂ©cialement dans 


07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


07939 - sakarlouage, gages gages récompense, salaire prix, honoraires, droit de passage

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SION(Hébr., TsiyÎn ; LXX, SeïÎn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont David s'empara et fit sa 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 98

      1 Psaume. Chantez en l’honneur de l’Eternel un cantique nouveau, car il a fait des merveilles ! Sa main droite et son bras saint lui ont assurĂ© la victoire.
      2 L’Eternel a fait connaĂźtre son salut, il a rĂ©vĂ©lĂ© sa justice sous les yeux des nations.
      3 *Il s’est souvenu de sa bontĂ© et de sa fidĂ©litĂ© envers la communautĂ© d’IsraĂ«l. Jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, on a vu le salut de notre Dieu.

      EsaĂŻe 40

      9 Monte sur une haute montagne, Sion, pour annoncer la bonne nouvelle ! ElĂšve avec force ta voix, JĂ©rusalem, pour proclamer la bonne nouvelle ! ElĂšve ta voix, n’aie pas peur ! Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! »
      10 Le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, et son bras lui assure la souveraineté. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.

      EsaĂŻe 49

      4 Quant Ă  moi, je disais : « C'est pour rien que je me suis fatiguĂ©, c'est pour le vide, c’est en pure perte que j'ai Ă©puisĂ© mes forces. » Pourtant, mon droit est auprĂšs de l'Eternel et ma rĂ©compense auprĂšs de mon Dieu.
      6 Il dit : « C'est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'IsraĂ«l : *je t'Ă©tablis pour ĂȘtre la lumiĂšre des nations, pour apporter mon salut jusqu'aux extrĂ©mitĂ©s de la terre. »

      EsaĂŻe 62

      11 Voici ce que l'Eternel annonce aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : « *Dites Ă  la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa rĂ©compense est devant lui.’ »

      Zacharie 9

      9 Réjouis-toi, fille de Sion ! Lance des acclamations, fille de Jérusalem ! *Voici ton roi qui vient à toi ; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un ùne, sur un ùnon, le petit d'une ùnesse.

      Matthieu 21

      5 Dites Ă  la fille de Sion : ‘Voici ton roi qui vient Ă  toi, plein de douceur et montĂ© sur un Ăąne, sur un Ăąnon, le petit d'une Ăąnesse.’

      Marc 16

      15 Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.

      Jean 12

      15 N’aie pas peur, fille de Sion ! Voici ton roi qui vient, assis sur le petit d'une ñnesse.

      Romains 10

      11 Celui qui croit en lui ne sera pas couvert de honte.
      12 Ainsi, il n'y a aucune diffĂ©rence entre le Juif et le non-Juif, puisqu'ils ont tous le mĂȘme Seigneur, qui se montre gĂ©nĂ©reux pour tous ceux qui font appel Ă  lui.
      13 En effet, toute personne qui fera appel au nom du Seigneur sera sauvée.
      14 Mais comment donc feront-ils appel à celui en qui ils n'ont pas cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler ? Et comment entendront-ils parler de lui, si personne ne l'annonce ?
      15 Et comment l'annoncera-t-on, si personne n'est envoyé ? Comme il est écrit : Qu'ils sont beaux les pieds [de ceux qui annoncent la paix, ] de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles !
      16 Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. En effet, Esaïe dit : Seigneur, qui a cru à notre prédication ?
      17 Ainsi la foi vient de ce qu'on entend et ce qu'on entend vient de la parole de Dieu.
      18 Je demande alors : « N'auraient-ils pas entendu ? » Au contraire ! Leur voix est allée par toute la terre, et leurs discours jusqu'aux extrémités du monde.

      Apocalypse 22

      12 « Voici, je viens bientĂŽt et j'apporte avec moi ma rĂ©compense pour traiter chacun conformĂ©ment Ă  son Ɠuvre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.