ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.8

MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l’Éternel avait fait au Pharaon et Ă  l’Égypte Ă  cause d’IsraĂ«l, toutes les souffrances qui les avaient atteints en chemin et dont l’Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.
MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre comment le Seigneur avait traitĂ© le Pharaon et les Égyptiens, Ă  cause d’IsraĂ«l, et comment il avait dĂ©livrĂ© le peuple des difficultĂ©s rencontrĂ©es en chemin.
Et Moïse récita à son beau-pÚre toutes les choses que l'Eternel avait faites à Pharaon, et aux Egyptiens en faveur d'Israël, et toute la fatigue qu'ils avaient soufferte par le chemin, et [comment] l'Eternel les avait délivrés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l'Eternel avait fait au pharaon et Ă  l'Egypte Ă  cause d'IsraĂ«l, toutes les difficultĂ©s qu’ils avaient rencontrĂ©es en chemin et la façon dont l'Eternel les avait dĂ©livrĂ©s.

Segond 1910 MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l'Éternel avait fait Ă  Pharaon et Ă  l'Égypte Ă  cause d'IsraĂ«l, toutes les souffrances qui leur Ă©taient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l’Éternel avait fait au Pharaon et Ă  l’Égypte Ă  cause d’IsraĂ«l, toutes les souffrances qui les avaient atteints en chemin et dont l’Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.

Parole de Vie © MoĂŻse raconte Ă  son beau-pĂšre tout ce que le SEIGNEUR a fait au roi d’Égypte et aux Égyptiens, Ă  cause d’IsraĂ«l. Il lui dit toutes les difficultĂ©s survenues en cours de route, et comment le SEIGNEUR les a dĂ©livrĂ©s.

Français Courant © MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre comment le Seigneur avait traitĂ© le Pharaon et les Égyptiens, Ă  cause d’IsraĂ«l, et comment il avait dĂ©livrĂ© le peuple des difficultĂ©s rencontrĂ©es en chemin.

Semeur © MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l’Eternel avait fait au pharaon et aux Egyptiens pour dĂ©livrer IsraĂ«l ; il lui parla aussi de toutes les difficultĂ©s qu’ils avaient rencontrĂ©es en chemin, et lui dit comment l’Eternel les en avait dĂ©livrĂ©s.

Darby Et MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et Ă  l'Égypte Ă  cause d'IsraĂ«l, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.

Martin Et Moïse récita à son beau-pÚre toutes les choses que l'Eternel avait faites à Pharaon, et aux Egyptiens en faveur d'Israël, et toute la fatigue qu'ils avaient soufferte par le chemin, et [comment] l'Eternel les avait délivrés.

Ostervald Et MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l'Éternel avait fait Ă  Pharaon et aux Égyptiens en faveur d'IsraĂ«l, toute la peine qui leur Ă©tait survenue par le chemin, et comment l'Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚĄÖ·Ś€ÖŒÖ”Ö€Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚœÖ°Ś—ÖčÖŁŚȘÖ°Ś Ö”Ś•Öč ŚÖ”ŚȘÖ© Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖčÖŁŚ” Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚąÖ·Ö–Śœ ŚŚ•Ö覓ÖčÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚÖ”Ö€ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚœÖžŚÖžŚ”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚžÖ°ŚŠÖžŚÖžÖŁŚȘÖ·Ś Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֔ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚŠÖŒÖŽŚœÖ”֖Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

MoĂŻse 04872 raconta 05608 08762 Ă  son beau-pĂšre 02859 08802 tout ce que l’Eternel 03068 avait fait 06213 08804 Ă  Pharaon 06547 et Ă  l’Egypte 04714 Ă  cause 0182 d’IsraĂ«l 03478, toutes les souffrances 08513 qui leur Ă©taient survenues 04672 08804 en chemin 01870, et comment l’Eternel 03068 les avait dĂ©livrĂ©s 05337 08686.

0182 - 'owdowthcause cause, raison de, l'occasion de

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02859 - chathandevenir un gendre, lier, marier (Qal) pÚre de l'épouse, mÚre de l'épouse, beau-pÚre, belle-mÚre (Hithpaël) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08513 - tĕla'ahtravailler dur, privation, dĂ©tresse, fatigue, peine, mal, adversitĂ©

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 44

      34 Comment pourrai-je remonter auprĂšs de mon pĂšre, si le garçon n’est point avec moi ? Ah ! que mon regard ne s’arrĂȘte pas sur le malheur qui atteindra mon pĂšre !

      Exode 15

      6 Ta droite, ĂŽ Éternel ! est magnifiĂ©e par sa vigueur ; Ta droite, ĂŽ Éternel ! a Ă©crasĂ© l’ennemi.
      16 La terreur et la peur tomberont sur eux ; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu’à ce que ton peuple, ĂŽ Éternel ! ait passĂ©, Jusqu’à ce qu’il ait passĂ©, Le peuple que tu as acquis.
      22 MoĂŻse fit partir IsraĂ«l de la mer des Joncs. Ils prirent la direction du dĂ©sert de Chour ; et aprĂšs trois journĂ©es de marche dans le dĂ©sert, ils ne trouvĂšrent pas d’eau.
      23 Ils arrivĂšrent Ă  Mara ; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara, parce qu’elle Ă©tait amĂšre. D’oĂč le nom de Mara qu’on lui donna.
      24 Le peuple murmura contre Moïse en disant : Que boirons-nous ?

      Exode 16

      3 Les IsraĂ©lites leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous Ă©tions assis prĂšs des marmites de viande, quand nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ? Car vous nous avez fait venir dans ce dĂ©sert pour faire mourir de faim toute cette assemblĂ©e.

      Exode 18

      1 JĂ©thro, sacrificateur de Madian beau-pĂšre de MoĂŻse, apprit tout de ce que Dieu avait fait pour MoĂŻse et pour IsraĂ«l, son peuple : Ă  savoir que l’Éternel avait fait sortir IsraĂ«l d’Égypte.
      8 MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l’Éternel avait fait au Pharaon et Ă  l’Égypte Ă  cause d’IsraĂ«l, toutes les souffrances qui les avaient atteints en chemin et dont l’Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.

      Nombres 20

      14 De Qadech, MoĂŻse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frĂšre IsraĂ«l : Tu sais toutes les souffrances qui nous ont atteints.

      Néhémie 9

      9 Tu as vu la dĂ©tresse de nos pĂšres en Égypte et tu as entendu leurs cris prĂšs de la mer des Joncs.
      10 Tu as fait paraĂźtre des signes et des prodiges contre le Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle audace ils les avaient traitĂ©s et tu t’es fait un nom, comme tu l’as encore aujourd’hui.
      11 Tu as fendu la mer devant eux, et ils passĂšrent Ă  sec au milieu de la mer ; mais tu as prĂ©cipitĂ© dans l’abĂźme, comme une pierre dans les eaux puissantes, ceux qui marchaient Ă  leur poursuite.
      12 Tu les as guidĂ©s le jour par une colonne de nuĂ©e, et la nuit par une colonne de feu qui Ă©clairait pour eux le chemin qu’ils avaient Ă  suivre.
      13 Tu es descendu sur le mont Sinaï, tu leur as parlé du haut des cieux et du leur as donné des ordonnances droites, des lois de vérité, des prescriptions et des commandements excellents.
      14 Tu leur as fait connaĂźtre ton saint sabbat et tu leur as prescrit par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, ton serviteur, des commandements, des prescriptions et une loi.
      15 Des cieux tu leur as donnĂ© du pain quand ils avaient faim, tu as fait sortir de l’eau du rocher quand ils avaient soif et tu leur as dit d’entrer en possession du pays que tu avais jurĂ© de leur donner.
      32 Et maintenant, î notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l’alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophùtes, nos pùres et tout ton peuple, depuis le temps des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour.

      Psaumes 66

      16 Venez, Ă©coutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait pour mon Ăąme.

      Psaumes 71

      17 O Dieu ! tu m’as instruit dĂšs ma jeunesse, Et jusqu’à prĂ©sent j’annonce tes merveilles.
      18 Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, O Dieu, ne m’abandonne pas, Afin que j’annonce ta force Ă  cette gĂ©nĂ©ration, Ta puissance Ă  tous ceux qui viendront,
      19 Et ta justice, Î Dieu, atteint les sommets, Car tu as accompli de grandes choses : Dieu ! qui est semblable à toi ?
      20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu me feras remonter des abßmes de la terre.

      Psaumes 78

      42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Ni du jour oĂč il les avait libĂ©rĂ©s de l’adversaire,
      43 Ni de ses signes qu’il avait fait paraütre en Égypte, Ni de ses prodiges dans les campagnes de Tsoñn.

      Psaumes 81

      7 J’ai dĂ©chargĂ© son Ă©paule du fardeau, Et ses mains ont lĂąchĂ© la corbeille.

      Psaumes 105

      1 CĂ©lĂ©brez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaĂźtre parmi les peuples ses hauts faits !
      2 Chantez pour lui, psalmodiez en son (honneur) ! Réfléchissez à toutes ses merveilles !

      Psaumes 106

      10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les racheta de la main de l’ennemi.

      Psaumes 107

      2 Que les rachetĂ©s de l’Éternel le disent, Ceux qu’il a rachetĂ©s de la main de l’adversaire

      Psaumes 145

      4 Que chaque gĂ©nĂ©ration glorifie tes Ɠuvres, Qu’elle raconte tes exploits,
      5 La magnificence éclatante de ta gloire ; Je méditerai le récit de tes merveilles.
      6 On parlera de ta force redoutable, Et je redirai ta grandeur.
      7 On Ă©voquera le souvenir de ton immense bontĂ© Et l’on acclamera ta justice.
      8 L’Éternel fait grñce, il est compatissant, Lent à la colùre et rempli de bienveillance.
      9 L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions (s’étendent) sur toutes ses Ɠuvres.
      10 Toutes tes Ɠuvres te cĂ©lĂ©breront, Éternel ! Et tes fidĂšles te bĂ©niront.
      11 Ils diront la gloire de ton rĂšgne, Et parleront de ta puissance,
      12 Pour faire connaĂźtre aux humains tes exploits Et la gloire magnifique de ton rĂšgne.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.