ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.2

Ne suivez pas l’avis du plus grand nombre pour faire le mal. Quand vous ĂȘtes tĂ©moins dans un procĂšs, ne suivez pas l’avis du plus grand nombre, si les gens suivent un chemin tordu.

» Tu ne suivras pas la majorité pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procÚs en te mettant du cÎté du grand nombre pour violer la justice.
"You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 » Tu ne suivras pas la majorité pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procÚs en te mettant du cÎté du grand nombre pour violer la justice.

Segond 1910 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procÚs en te mettant du cÎté du grand nombre, pour violer la justice.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procÚs en te mettant du cÎté de la multitude, pour violer la justice.

Parole de Vie © Ne suivez pas l’avis du plus grand nombre pour faire le mal. Quand vous ĂȘtes tĂ©moins dans un procĂšs, ne suivez pas l’avis du plus grand nombre, si les gens suivent un chemin tordu.

Français Courant © Ne vous laissez pas entraĂźner par une majoritĂ© Ă  faire ce qui est mal ; dans un procĂšs, ne tĂ©moignez pas sous l’influence de la majoritĂ©, si elle cherche Ă  fausser le cours de la justice.

Semeur © Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procÚs, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.

Darby Tu n'iras pas aprÚs la foule, pour mal faire ; et tu ne répondras pas dans un procÚs en penchant du cÎté de la foule, pour faire fléchir le jugement.

Martin Tu ne suivras point la multitude pour mal faire ; et tu ne répondras point dans un procÚs en sorte que tu te détournes aprÚs plusieurs pour pervertir [le droit].

Ostervald Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et lorsque tu témoigneras dans un procÚs, tu ne te détourneras point pour suivre le plus grand nombre et pervertir le droit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖœŚ™ÖŸŚšÖ·Ś‘֌֎֖Ś™Ś ŚœÖ°ŚšÖžŚąÖč֑ŚȘ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚ Ö¶ÖŁŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖŽÖ—Ś‘ ŚœÖŽŚ Ö°Ś˜Öč֛ŚȘ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ö„Ś™ ŚšÖ·Ś‘֌֎֖Ś™Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖčÖœŚȘŚƒ

World English Bible "You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 et 3 Ces versets renferment deux recommandations parallÚles et qui font contraste. Elles s'adressent à la fois au juge et au témoin. Ils doivent tous deux, l'un dans sa sentence, l'autre dans ses témoignages, résister à l'entraßnement que pourraient exercer sur eux les passions de la foule. Au verset 2, la seconde proposition sert à préciser la premiÚre, dont la forme est plus générale.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne suivras 0310 point la multitude 07227 pour faire le mal 07451 ; et tu ne déposeras 06030 08799 point dans un procÚs 07379 en te mettant du cÎté 05186 08800 du grand nombre 0310 07227, pour violer 05186 08687 la justice.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07379 - riyblutte, controverse, dispute lutte, querelle controverse, cause Ă  procĂšs

07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 6

      12 Dieu observait ce qui se passait sur la terre, il vit que le monde Ă©tait corrompu, car toute l’humanitĂ© suivait la voie du mal.

      GenĂšse 7

      1 Puis l’Eternel dit Ă  Noé : —Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste au milieu de tes contemporains.

      GenĂšse 19

      4 Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là des différents quartiers de la ville.
      7 —Non, mes frùres, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
      8 Ecoutez : j’ai deux filles qui sont encore vierges. Je vais vous les amener, vous leur ferez ce qui vous plaira, mais ne touchez pas ces hommes puisqu’ils sont venus s’abriter sous mon toit.
      9 —Ote-toi de là ! lui criĂšrent-ils. Puis ils ajoutĂšrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme Ă©tranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussĂšrent violemment Loth de cĂŽtĂ© et s’approchĂšrent de la porte pour l’enfoncer.

      Exode 23

      2 Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procÚs, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
      6 Ne fausse pas le cours de la justice aux dépens du pauvre dans un procÚs.
      7 Ne te mĂȘle pas d’une cause mensongĂšre et ne cause pas la mort de l’innocent et du juste, car je ne tiendrai pas le coupable pour innocent.

      Exode 32

      1 Quand le peuple s’aperçut que MoĂŻse tardait Ă  redescendre de la montagne, il se rassembla autour d’Aaron et lui dit : —Allons ! Fabrique-nous un dieu qui marche devant nous, car MoĂŻse, cet homme qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivĂ©.
      2 Aaron leur rĂ©pondit : —DĂ©tachez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
      3 AussitĂŽt, tous se dĂ©firent des pendants d’or qui Ă©taient Ă  leurs oreilles et les apportĂšrent Ă  Aaron.
      4 Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : —Voici ton dieu, IsraĂ«l, qui t’a fait sortir d’Egypte !
      5 Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il annonça Ă  haute voix : —Demain il y aura fĂȘte en l’honneur de l’Eternel.

      LĂ©vitique 19

      15 Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice.

      Nombres 14

      1 Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuit à pleurer.
      2 Tous les IsraĂ©lites critiquĂšrent MoĂŻse et Aaron, et toute la communautĂ© leur dit : —Si seulement nous Ă©tions morts en Egypte — ou du moins dans ce dĂ©sert !
      3 Pourquoi l’Eternel veut-il nous mener dans ce pays-lĂ  pour nous y faire massacrer par l’épĂ©e, tandis que nos femmes et nos enfants deviendront la proie de nos ennemis ? Ne ferions-nous pas mieux de retourner en Egypte ?
      4 Et ils se dirent l’un à l’autre : —Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.
      5 MoĂŻse et Aaron tombĂšrent face contre terre, en prĂ©sence de toute l’assemblĂ©e rĂ©unie des IsraĂ©lites.
      6 JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YephounnĂ©, qui faisaient partie de ceux qui avaient explorĂ© le pays, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,
      7 et dirent Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites : —Le pays que nous avons parcouru et explorĂ© est un excellent pays.
      8 Si l’Eternel nous est favorable, il nous y mùnera et il nous donnera ce pays ruisselant de lait et de miel.
      9 Seulement, ne vous rĂ©voltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchĂ©e : leur ombre protectrice s’est Ă©loignĂ©e d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
      10 Toute la communautĂ© parlait de les tuer Ă  coups de pierres quand la gloire de l’Eternel apparut sur la *tente de la Rencontre aux yeux de tous les IsraĂ©lites.

      Deutéronome 1

      17 Soyez impartiaux dans vos dĂ©cisions, Ă©coutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relĂšve de Dieu. Si une cause paraĂźt trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. »

      Deutéronome 16

      19 Vous ne fausserez pas le cours de la justice, vous ne ferez pas preuve de partialitĂ© envers les personnes, et vous ne vous laisserez pas corrompre par des cadeaux, car ceux-ci aveuglent mĂȘme les sages et compromettent la cause des innocents.

      Deutéronome 24

      17 Tu ne fausseras pas le cours de la justice au dĂ©triment d’un immigrĂ©, ni d’un orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vĂȘtement d’une veuve.

      Josué 24

      15 S’il vous dĂ©plaĂźt de servir l’Eternel, alors choisissez aujourd’hui Ă  quels dieux vous voulez rendre un culte : ceux que vos ancĂȘtres adoraient de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate ou ceux des AmorĂ©ens dont vous habitez le pays ; quant Ă  moi et Ă  ma famille, nous adorerons l’Eternel.

      1 Samuel 15

      9 SaĂŒl et ses soldats Ă©pargnĂšrent Agag ainsi que les meilleurs animaux du butin : moutons, chĂšvres et bƓufs, bĂȘtes grasses et agneaux ; ils ne voulurent pas les dĂ©truire pour les *vouer Ă  l’Eternel. Par contre, ils dĂ©truisirent tout ce qui Ă©tait mĂ©prisable et sans valeur.

      1 Rois 19

      10 Il rĂ©pondit : —J’ai ardemment dĂ©fendu la cause de l’Eternel, le Dieu des *armĂ©es cĂ©lestes, car les IsraĂ©lites ont abandonnĂ© ton alliance et ils ont renversĂ© tes autels, ils ont massacrĂ© tes prophĂštes ; je suis le seul qui reste, et les voilĂ  qui cherchent Ă  me prendre la vie.

      Job 31

      34 Parce que j’avais peur de l’opinion des foules, ou bien par crainte du mĂ©pris des familles, suis-je restĂ© muet, n’osant franchir ma porte ?

      Psaumes 72

      2 Qu’il rende la justice Ă  l’égard de ton peuple selon ce qui est juste, Ă  l’égard de tes pauvres selon ce qui est droit ;

      Proverbes 1

      10 Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraüner, ne leur cùde pas.
      11 S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, pour le plaisir, un piĂšge Ă  l’innocent :
      15 Mon fils, ne te mets pas en route avec ces gens-lĂ , Ă©vite d’emprunter les mĂȘmes chemins qu’eux,

      Proverbes 4

      14 Ne t’engage pas dans la voie des *mĂ©chants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.

      Jérémie 37

      15 Ceux-ci s’emportĂšrent contre le prophĂšte, le firent battre et incarcĂ©rer dans la maison de Jonathan le secrĂ©taire, qui avait Ă©tĂ© transformĂ©e en prison.
      21 Alors le roi SĂ©dĂ©cias ordonna de transfĂ©rer JĂ©rĂ©mie dans la cour du corps de garde et de lui fournir chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Ainsi JĂ©rĂ©mie demeura dans la cour du corps de garde.

      Jérémie 38

      5 Le roi SĂ©dĂ©cias leur rĂ©pondit : —Il est entre vos mains, car le roi ne peut rien vous refuser.
      6 Ils prirent donc JĂ©rĂ©mie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant Ă  Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et JĂ©rĂ©mie s’y enfonça.
      9 —Mon seigneur le roi ! Ces hommes ont mal agi envers le prophĂšte JĂ©rĂ©mie en le descendant dans la citerne ; il y mourra de faim, puisqu’il n’y a plus de pain dans la ville.

      Ezéchiel 9

      9 Il me rĂ©pondit : —Le pĂ©chĂ© des royaumes d’IsraĂ«l et de Juda est excessivement grand. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d’injustices. Les gens disent : « L’Eternel a quittĂ© ce pays, l’Eternel ne voit rien ! »

      Aggée 1

      4 —Est-il temps pour vous-mĂȘmes d’habiter Ă  votre aise des maisons lambrissĂ©es, alors que ce Temple est en ruine ?

      Matthieu 27

      24 Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : —Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
      25 Et tout le peuple rĂ©pondit : —Que la responsabilitĂ© de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
      26 Alors Pilate leur relĂącha Barabbas. Quant Ă  JĂ©sus, aprĂšs l’avoir fait battre Ă  coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.

      Marc 15

      15 Alors Pilate, voulant donner satisfaction Ă  la foule, leur relĂącha Barabbas et, aprĂšs avoir fait battre JĂ©sus Ă  coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.

      Luc 23

      23 Mais ils devinrent de plus en plus pressants et exigùrent à grands cris sa crucifixion. Finalement, leurs cris l’emportùrent.
      24 Pilate décida alors de satisfaire à leur demande.
      51 qui n’avait pas approuvĂ© la dĂ©cision ni les actes des autres membres du Grand-Conseil. Il venait d’ArimathĂ©e, en *JudĂ©e, et attendait le *royaume de Dieu.

      Jean 7

      50 LĂ -dessus, l’un d’entre eux, NicodĂšme, celui qui, prĂ©cĂ©demment, Ă©tait venu trouver JĂ©sus, leur dit :
      51 —Notre Loi nous permet-elle de condamner un homme sans l’avoir entendu et sans savoir ce qu’il a fait de mal ?

      Actes 24

      27 Deux annĂ©es s’écoulĂšrent ainsi ; aprĂšs quoi, FĂ©lix fut remplacĂ© par Porcius Festus. Mais, pour se mĂ©nager les bonnes grĂąces des Juifs, FĂ©lix laissa Paul en prison.

      Actes 25

      9 Mais Festus voulait se concilier la faveur des Juifs ; il demanda donc Ă  Paul : —Acceptes-tu de retourner Ă  JĂ©rusalem pour y ĂȘtre jugĂ© sur cette affaire sous ma prĂ©sidence ?

      Romains 1

      32 Ils connaissent trÚs bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.

      Galates 2

      11 Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort.
      12 En effet, avant l’arrivĂ©e de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les frĂšres non-juifs ; mais aprĂšs leur venue, il s’est esquivĂ© et s’est tenu Ă  l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive.
      13 Comme lui, les autres chrĂ©tiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, Ă  cacher leurs vĂ©ritables convictions, au point que Barnabas lui-mĂȘme s’est laissĂ© entraĂźner par leur dissimulation.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.