ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.12

On mettra les deux pierres sur les bretelles de l’éfod. Elles reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l. De cette façon, Aaron portera leurs noms sur ses Ă©paules, devant le SEIGNEUR. Et moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublierai pas.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu mettras les deux pierres sur les bretelles de l'éphod en souvenir des fils d'Israël et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Eternel sur ses deux épaules.

Segond 1910 Tu mettras les deux pierres sur les Ă©paulettes de l'Ă©phod, en souvenir des fils d'IsraĂ«l ; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Éternel sur ses deux Ă©paules.

Segond 1978 (Colombe) © Tu mettras les deux pierres sur les Ă©paulettes de l’éphod, comme pierres de souvenir pour les fils d’IsraĂ«l ; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux Ă©paules.

Parole de Vie © On mettra les deux pierres sur les bretelles de l’éfod. Elles reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l. De cette façon, Aaron portera leurs noms sur ses Ă©paules, devant le SEIGNEUR. Et moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublierai pas.

Français Courant © On placera les deux pierres sur les bretelles de l’éfod, pour symboliser les douze tribus d’IsraĂ«l. Ainsi Aaron portera leurs noms sur ses Ă©paules, dans le sanctuaire, et moi, le Seigneur, je ne vous oublierai pas.

Semeur © et tu les fixeras sur les bretelles de l’éphod. Ces pierres rappelleront le souvenir des fils d’IsraĂ«l, et Aaron portera leurs noms sur ses deux Ă©paules devant l’Eternel comme un constant rappel.

Darby Et tu mettras les deux pierres sur les Ă©pauliĂšres de l'Ă©phod, comme pierres de mĂ©morial pour les fils d'IsraĂ«l ; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux Ă©paules, en mĂ©morial.

Martin Et tu mettras les deux pierres sur les épauliÚres de l'Ephod, afin qu'elles soient des pierres de mémorial pour les enfants d'Israël ; car Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant l'Eternel, pour mémorial.

Ostervald Et tu mettras les deux pierres sur les Ă©paulettes de l'Ă©phod, comme des pierres de mĂ©morial pour les enfants d'IsraĂ«l ; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux Ă©paules, en mĂ©morial.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ—Ś™Ś ŚąÖ·ÖšŚœ Ś›ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś€ÖčÖŁŚȘ Ś”ÖžÖœŚÖ”Ś€Öč֔Ś“ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖč֖ŚŸ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö°Ś ÖžŚ©Ś‚ÖžŚÖ© ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖšŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖčŚȘ־֜Ś ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö§Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔քŚ™ Ś›Ö°ŚȘÖ”Ś€ÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖ°Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖčÖœŚŸŚƒ

World English Bible You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aaron portera les noms. Aaron, représentant du peuple devant Dieu, devait porter sur l'épaule ces douze noms, comme pour lui rappeler que le peuple était pour lui un fardeau sacré ; comparez Esaïe 22.22

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu mettras 07760 08804 les deux 08147 pierres 068 sur les Ă©paulettes 03802 de l’éphod 0646, en souvenir 068 02146 des fils 01121 d’IsraĂ«l 03478 ; et c’est comme souvenir 02146 qu’Aaron 0175 portera 05375 08804 leurs noms 08034 devant 06440 l’Eternel 03068 sur ses deux 08147 Ă©paules 03802.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0646 - 'ephowdĂ©phod = « couverture » Ă©phod vĂȘtement des sacrificateurs (cape ou manteau) idole. Jug 18:18 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03802 - kathephépaule, épaulette, cÎté, bord épaule, omoplate (de l'homme) aile, épaule (des animaux) cÎté, pente (d'une 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 9

      12 Et Dieu ajouta : —Voici le signe de l’alliance que je conclus pour tous les Ăąges Ă  venir entre moi et vous et tout ĂȘtre vivant qui est avec vous :
      13 j’ai placĂ© mon arc dans la nuĂ©e ; il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
      14 Quand j’accumulerai des nuages au-dessus de la terre et que l’arc apparaĂźtra dans la nuĂ©e,
      15 alors je me souviendrai de mon alliance avec vous et avec tout ĂȘtre vivant, quel qu’il soit, et les eaux ne formeront plus de dĂ©luge pour dĂ©truire l’ensemble des crĂ©atures.
      16 L’arc sera dans la nuĂ©e, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance Ă©ternelle conclue entre moi et tous les ĂȘtres vivants qui sont sur la terre.
      17 Dieu rĂ©pĂ©ta Ă  Noé : —Tel est le signe de l’alliance que j’ai Ă©tablie entre moi et toute crĂ©ature qui vit sur la terre.

      Exode 12

      14 —De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, vous commĂ©morerez ce jour par une fĂȘte que vous cĂ©lĂ©brerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fĂȘte est une institution en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ©.

      Exode 13

      9 Cette fĂȘte sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.

      Exode 28

      7 On y fera deux bretelles fixées à ses deux bords.
      12 et tu les fixeras sur les bretelles de l’éphod. Ces pierres rappelleront le souvenir des fils d’IsraĂ«l, et Aaron portera leurs noms sur ses deux Ă©paules devant l’Eternel comme un constant rappel.
      29 Ainsi, par ce pectoral du verdict, lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cƓur les noms des fils d’IsraĂ«l pour en Ă©voquer constamment le souvenir devant l’Eternel.

      Exode 39

      6 On sertit les pierres d’onyx dans les montures d’or et on les grava aux noms des fils d’IsraĂ«l, Ă  la maniĂšre des gravures faites sur les sceaux Ă  cacheter.
      7 On les fixa sur les bretelles de l’éphod pour rappeler le souvenir des fils d’IsraĂ«l, comme l’Eternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

      LĂ©vitique 24

      7 Tu saupoudreras chaque rangĂ©e d’*encens pur qui sera ensuite brĂ»lĂ© Ă  la place des pains comme un mets consumĂ© pour l’Eternel et qui servira de mĂ©morial.

      Nombres 16

      Nombres 31

      54 MoĂŻse et le prĂȘtre ElĂ©azar prirent l’or des chefs des « milliers » et des « centaines » et l’apportĂšrent devant l’Eternel dans la *tente de la Rencontre comme mĂ©morial pour les IsraĂ©lites.

      Josué 4

      7 vous leur rĂ©pondrez : « Les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es en deux devant le coffre de l’alliance de l’Eternel lorsqu’il a traversĂ© le fleuve. Ces pierres servent de mĂ©morial rappelant pour toujours aux IsraĂ©lites que les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es en deux. »

      Psaumes 89

      19 A l’Eternel appartient notre protecteur, notre roi est dans la main du Saint d’IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 9

      6 Il Ă©tendra sans fin la souverainetĂ© et donnera la paix qui durera toujours au trĂŽne de David et Ă  tout son royaume. Sa royautĂ© sera solidement fondĂ©e sur le droit et sur la justice, dĂšs Ă  prĂ©sent et pour l’éternitĂ©. VoilĂ  ce que fera le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes dans son ardent amour.

      EsaĂŻe 12

      2 Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, l’Eternel est ma force, il est le sujet de mes chants, il m’a sauvĂ©. »

      EsaĂŻe 62

      6 Sur tes murs, ĂŽ JĂ©rusalem, moi, j’ai postĂ© des gardes, ils ne se tairont pas, ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !

      Zacharie 6

      13 C’est lui qui bĂątira le Temple de l’Eternel. Il sera revĂȘtu de majestĂ© royale, et il siĂ©gera sur son trĂŽne pour gouverner. Il sera aussi prĂȘtre sur son trĂŽne. Il y aura une pleine harmonie entre les deux fonctions.
      14 La couronne sera conservĂ©e dans le Temple de l’Eternel en souvenir de HĂ©lem, de Tobiya, de Yedaeya et de la bontĂ© du fils de Sophonie.

      Luc 1

      54 Oui, il a pris en main la cause d’*IsraĂ«l, il a tĂ©moignĂ© sa bontĂ© au peuple qui le sert,
      72 Il manifeste sa bontĂ© Ă  l’égard de nos pĂšres et il agit conformĂ©ment Ă  son *alliance sainte.

      Actes 10

      4 Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : —Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui rĂ©pondit : —Tes priĂšres et tes largesses envers les pauvres ont Ă©tĂ© accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.

      HĂ©breux 7

      25 VoilĂ  pourquoi il est en mesure de *sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercĂ©der en leur faveur auprĂšs de Dieu.
      26 JĂ©sus est donc bien le *grand-prĂȘtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout pĂ©chĂ©, sĂ©parĂ© des pĂ©cheurs et il a Ă©tĂ© Ă©levĂ© plus haut que les cieux.
      27 Les autres grands-prĂȘtres sont obligĂ©s d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour leurs propres pĂ©chĂ©s, ensuite pour ceux du peuple. Lui n’en a pas besoin, car il a tout accompli une fois pour toutes, en s’offrant lui-mĂȘme.
      28 Les grands-prĂȘtres instituĂ©s par la *Loi sont des hommes marquĂ©s par leur faiblesse. Mais celui que Dieu a Ă©tabli grand-prĂȘtre par un serment solennel, prononcĂ© aprĂšs la promulgation de la Loi, est son propre Fils, et il a Ă©tĂ© rendu parfait pour toujours.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.