Connaissez-vous Famille & Co

Exode 28.6

» Ils feront l'Ă©phod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. Il sera fait selon l’art du brodeur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Ils feront l'Ă©phod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. Il sera fait selon l’art du brodeur. Segond 1910 Ils feront l'Ă©phod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Ils feront l’éphod d’or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; ce sera une Ɠuvre d’art. Parole de Vie © « Des artisans feront l’éfod en fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©. Ils le broderont avec des fils d’or. Français Courant © « Des artisans confectionneront l’éfod, en fils de lin rĂ©sistants, mĂȘlĂ©s de laine violette, rouge et cramoisie, et le broderont de fils d’or. Semeur © —Ils feront l’*Ă©phod avec des fils d’or, de pourpre violette, de pourpre Ă©carlate, de rouge Ă©clatant et de fin lin retors. Ce sera l’Ɠuvre d’artisans. Darby et ils feront l'Ă©phod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'Ă©carlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art. Martin Et ils feront l'Ephod d'or, de pourpre, d'Ă©carlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d'un ouvrage exquis. Ostervald Et ils feront l'Ă©phod d'or, de pourpre, d'Ă©carlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage d'art. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖ”Ś€Öč֑Ś“ Ś–ÖžÖ Ś”ÖžŚ‘ ŚȘ֌ְŚ›Ö”ÖšŚœÖ¶ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֞ŚžÖžÖœŚŸ ŚȘÖŒŚ•ÖčŚœÖ·Ö§ŚąÖ·ŚȘ Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ›Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖžŚ©ŚÖ°Ś–ÖžÖ–Śš ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ö„Ś” Ś—Ö茩ŚÖ”ÖœŚ‘Śƒ World English Bible "They shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

6 Ă  14 L'Ă©phod

6 Ă  10 Il est parlĂ© d'un vĂȘtement appelĂ© Ă©phod Ă  l'occasion des simples sacrificateurs (1Samuel 22.18), du jeune Samuel servant dans le sanctuaire (1Samuel 2.18) et de David marchant devant l'arche (2Samuel 6.14). Mais dans ces cas l'Ă©phod Ă©tait de simple lin et ne portait pas de pectoral. MĂȘme dans les sanctuaires privĂ©s, comme celui de GĂ©dĂ©on (Juges 8.27) et de Mica (Juges 17.5), ce vĂȘtement Ă©tait employĂ© Ă©videmment comme ayant un caractĂšre sacerdotal. L'expression de porter l'Ă©phod est employĂ©e 1Samuel 2.28 comme terme technique, signifiant ĂȘtre sacrificateur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

L'Ă©phod d'or, artistement travaillĂ©, Ă©tait la parure du souverain sacrificateur ; les Ă©phods de fin lin Ă©taient portĂ©s par les sacrificateurs de rang infĂ©rieur. L'Ă©phod Ă©tait un vĂȘtement relativement court, sans manches, serrĂ© le long du corps au moyen d'une ceinture. Des Ă©paulettes Ă©taient surmontĂ©es de pierres prĂ©cieuses, serties de monture d'or ; sur ces pierres Ă©taient gravĂ©s les noms des enfants d'IsraĂ«l.

De maniĂšre analogue, Christ, notre grand Sacrificateur, prĂ©sente Son peuple devant l'Éternel. La tunique de JĂ©sus Ă©tait d'une seule piĂšce ; il en Ă©tait de mĂȘme pour l'Ă©phod. Les clochettes sur l'Ă©phod Ă©taient aussi en or et tintaient agrĂ©ablement ; elles sont une image de la bonne impression qui se dĂ©gage de la conduite des saints ; les grenades, quant Ă  elles, (verset Exode 28:33), sont le symbole des fruits que les rachetĂ©s prĂ©sentent devant l'Éternel.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils feront 06213 08804 l’éphod 0646 d’or 02091, de fil bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 08716 ; il sera artistement 02803 08802 travaillĂ© 04639.
0646 - 'ephowd Ă©phod = « couverture » Ă©phod vĂȘtement des sacrificateurs (cape ou manteau) idole. Jug 18:18 
 0713 - 'argaman pourpre, rouge-pourpre, Ă©carlate 02091 - zahab or comme mĂ©tal prĂ©cieux comme mesure de poids Ă©clat, splendeur (fig.) 02803 - chashab penser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 
 04639 - ma`aseh action, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07806 - shazar tordre, ĂȘtre enlacĂ©, tortillĂ© (Hofal) ĂȘtre tordu, entortillĂ© retors 08144 - shaniy Ă©carlate, cramoisi en rĂ©alitĂ©, l'insecte 'coccus ilicis', dont le corps sĂ©chĂ© de la femelle fournit 
 08336 - shesh quelque chose de dĂ©colorĂ© en blanc, lin, fin lin albĂątre, marbre 08438 - towla` ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 
 08504 - tĕkeleth violet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu 08716 Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIE L'art de broder, que les IsraĂ©lites pratiquaient trĂšs habilement, Ă©tait connu chez eux de longue 
 ÉPHOD Il n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce 
 FILAGE ET TISSAGE La fabrication des Ă©toffes fut, Ă  l'origine, un travail exclusivement fĂ©minin ; (cf. 1Sa 2:19 
 LIN Plante textile, de la fam. des LinacĂ©es, genre linutn ; il en existe 90 espĂšces 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 


    • Exode 26

      1 » Tu feras le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et des Ă©toffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi. Tu y reprĂ©senteras des chĂ©rubins selon l’art du brodeur.

      Exode 28

      6 » Ils feront l'Ă©phod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. Il sera fait selon l’art du brodeur.

      Exode 39

      2 On fit l'Ă©phod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors.
      3 On martela des lames d'or et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les Ă©toffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi et dans le fin lin, selon l’art du brodeur.
      4 On y fit des bretelles qui le reliaient, et c'est ainsi qu'il était assemblé par ses deux extrémités.
      5 L’écharpe Ă©tait du mĂȘme matĂ©riau que l'Ă©phod et fixĂ©e sur lui. Elle Ă©tait en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors, comme l'Eternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.
      6 On entoura des pierres d'onyx de montures en or et on y grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.
      7 On les mit sur les bretelles de l'éphod en souvenir des fils d'Israël, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider