ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.13

MoĂŻse dit Ă  Dieu : « J'irai donc trouver les IsraĂ©lites et je leur dirai : ‘Le Dieu de vos ancĂȘtres m'envoie vers vous.’Mais s'ils me demandent quel est son nom, que leur rĂ©pondrai-je ? »

Moses said to God, "Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you;' and they ask me, 'What is his name?' What should I tell them?"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse dit Ă  Dieu : « J'irai donc trouver les IsraĂ©lites et je leur dirai : ‘Le Dieu de vos ancĂȘtres m'envoie vers vous.’Mais s'ils me demandent quel est son nom, que leur rĂ©pondrai-je ? »

Segond 1910 Moïse dit à Dieu : J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pÚres m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit Ă  Dieu : J’irai donc vers les IsraĂ©lites et je leur dirai : le Dieu de vos pĂšres m’a envoyĂ© vers vous. Mais, s’ils me demandent quel est son nom, que leur rĂ©pondrai-je ?

Parole de Vie © MoĂŻse dit Ă  Dieu : « Bon ! Je vais donc aller trouver les IsraĂ©lites. Je leur dirai : “Le Dieu de vos ancĂȘtres m’envoie vers vous.” Mais ils vont me demander ton nom. Qu’est-ce que je dois rĂ©pondre ? »

Français Courant © « Bien ! dit MoĂŻse. Je vais donc aller trouver les IsraĂ©lites et leur dire : “Le Dieu de vos ancĂȘtres m’envoie vers vous”. Mais ils me demanderont ton nom. Que leur rĂ©pondrai-je ? »

Semeur © MoĂŻse reprit : —J’irai donc trouver les IsraĂ©lites et je leur dirai : « Le Dieu de vos ancĂȘtres m’a envoyĂ© vers vous. » Mais s’ils me demandent : « Quel est son nom ? » que leur rĂ©pondrai-je ?

Darby Et Moïse dit à Dieu : Voici, quand je viendrai vers les fils d'Israël, et que je leur dirai : Le Dieu de vos pÚres m'a envoyé vers vous, et qu'ils me diront : Quel est son nom ? que leur dirai-je ?

Martin Et Moïse dit à Dieu : voici, quand je serai venu vers les enfants d'Israël, et que je leur aurai dit : le Dieu de vos pÚres m'a envoyé vers vous, s'ils me disent alors : quel est son nom ? que leur dirai-je ?

Ostervald Et Moïse dit à Dieu : Voici, j'irai vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pÚres m'a envoyé vers vous ; mais s'ils me disent : Quel est son nom ? que leur dirais-je ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮֗Ś™Ś Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖžŚ Ö覛֣֮Ś™ Ś‘ÖžŚÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ’ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ ŚÖČŚ‘Ś•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö·ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖŸŚœÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ©ŚÖŒÖ°ŚžÖ”Ś•Öč ŚžÖžÖ„Ś” ŚÖ茞ַ֖Śš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Moses said to God, "Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you;' and they ask me, 'What is his name?' What should I tell them?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ne devait-il pas suffire de dire aux IsraĂ©lites : Le Dieu de vos pĂšres ? Pourquoi supposer qu'ils demanderont son nom ? Il faut bien se rappeler que ce peuple avait vĂ©cu quatre siĂšcles au milieu d'une nation idolĂątre et qui lui Ă©tait trĂšs supĂ©rieure en civilisation. N'ayant probablement aucun culte rĂ©gulier, devenu dans la pratique idolĂątre lui-mĂȘme (comparez l'histoire du veau d'or ; Amos 5.26 ; JosuĂ© 24.14), il n'avait plus qu'un souvenir assez vague du Dieu qu'avaient adorĂ© ses pĂšres.

Comme le polythĂ©isme n'avait pas rĂ©gnĂ© chez ceux-ci, leur Dieu Ă©tait pour eux la divinitĂ© en gĂ©nĂ©ral, Elohim, sans nom particulier, tandis qu'en Egypte chaque dieu avait son nom dĂ©terminĂ© et mĂȘme plusieurs noms, selon ses attributs divers. Aussi un Ă©crivain ancien appelle-t-il l'Egypte la patrie des noms des dieux. On comprend ainsi la question Ă  laquelle s'attend MoĂŻse de la part du peuple sur ce Dieu de leurs pĂšres, au nom duquel il se prĂ©sentera Ă  eux. Quels sont ses attributs ? A quelles manifestations peuvent-ils s'attendre de sa part ? Par quels moyens soutiendra-t-il la lutte avec Pharaon et ses dieux ? VoilĂ  tout ce que doit leur faire comprendre son nom, rĂ©vĂ©lation de son ĂȘtre et de son pouvoir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 dit 0559 08799 Ă  Dieu 0430 : J’irai 0935 08802 donc vers les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et je leur dirai 0559 08804 : Le Dieu 0430 de vos pĂšres 01 m’envoie 07971 08804 vers vous. Mais, s’ils me demandent 0559 08804 quel est son nom 08034, que leur rĂ©pondrai 0559 08799-je ?

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


CANAAN« CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, dĂ©possĂ©dĂ©s par les IsraĂ©lites ( 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


RÉVÉLATION(HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot rĂ©vĂ©lation signifie au sens large 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.