ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.20

Et j'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprĂšs cela il vous renverra.
I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go.
J’interviendrai et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que j'accomplirai au milieu d'elle. Aprùs cela, il vous laissera partir.
Et j'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprĂšs cela il vous renverra.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J’interviendrai et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que j'accomplirai au milieu d'elle. Aprùs cela, il vous laissera partir.

Segond 1910 J'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. AprĂšs quoi, il vous laissera aller.

Segond 1978 (Colombe) © J’étendrai ma main et je frapperai l’Égypte par toutes sortes de miracles que je ferai au milieu d’elle. AprĂšs quoi, il vous laissera partir.

Parole de Vie © J’agirai donc avec puissance contre son pays en faisant toutes sortes d’actions extraordinaires. Ensuite, il vous laissera partir.

Français Courant © C’est pourquoi j’interviendrai avec puissance contre son pays par toutes sortes d’actions extraordinaires ; aprĂšs quoi il vous laissera partir.

Semeur © C’est pourquoi j’interviendrai et je frapperai l’Egypte de toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. AprĂšs cela, il vous renverra.

Darby Et j'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprĂšs cela il vous renverra.

Martin Mais j'étendrai ma main, et je frapperai l'Egypte par toutes les merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprÚs cela, il vous laissera aller.

Ostervald Mais j'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprĂšs cela, il vous laissera aller.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚœÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎րŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“ÖŽŚ™Ö™ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖ”Ś™ŚȘÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ›Ö覜֙ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚœÖ°ŚÖčŚȘַ֔Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖœÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö–Ś” Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™ÖŸŚ›Ö”֖ŚŸ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś— ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go.

J’étendrai 07971 08804 ma main 03027, et je frapperai 05221 08689 l’Egypte 04714 par toutes sortes de prodiges 06381 08737 que je ferai 06213 08799 au milieu 07130 d’elle. AprĂšs 0310 quoi, il vous laissera aller 07971 08762.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06381 - pala'ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      14 Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; et aprÚs cela ils sortiront avec de grands biens.

      Exode 3

      20 Et j'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprĂšs cela il vous renverra.

      Exode 6

      1 Et l'Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.
      6 C'est pourquoi dis aux fils d'IsraĂ«l : Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous dĂ©livrerai de leur servitude ; et je vous rachĂšterai Ă  bras Ă©tendu, et par de grands jugements ;

      Exode 7

      3 Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.
      4 Et le Pharaon ne vous Ă©coutera pas ; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armĂ©es, mon peuple, les fils d'IsraĂ«l, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements ;
      5 et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai Ă©tendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'IsraĂ«l du milieu d'eux.

      Exode 9

      15 car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

      Exode 11

      1 Et l'Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte ; aprùs cela il vous laissera aller d'ici ; lorsqu'il vous laissera aller complùtement, il vous chassera tout à fait d'ici.
      8 Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et aprÚs cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprÚs du Pharaon dans une ardente colÚre.
      9 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Le Pharaon ne vous Ă©coutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

      Exode 12

      31 Et il appela MoĂŻse et Aaron de nuit, et dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'IsraĂ«l, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit ;
      32 prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.
      33 Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hñte ; car ils disaient : Nous sommes tous morts.
      39 Et ils cuisirent en gĂąteaux sans levain la pĂąte qu'ils avaient emportĂ©e d'Égypte ; car elle n'avait pas levĂ©, parce qu'ils avaient Ă©tĂ© chassĂ©s d'Égypte et n'avaient pu tarder ; ils ne s'Ă©taient pas fait non plus de provisions.

      Deutéronome 4

      34 Ou Dieu a-t-il essayĂ© de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des Ă©preuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et Ă  main forte, et Ă  bras Ă©tendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait pour vous en Égypte, sous tes yeux ?

      Deutéronome 6

      22 et l'Éternel a opĂ©rĂ©, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison ;

      Juges 6

      8 l'Éternel envoya aux fils d'IsraĂ«l un prophĂšte qui leur dit : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,

      Juges 8

      16 Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et enseigna par eux les hommes de Succoth.

      Néhémie 9

      10 et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraßt aujourd'hui.

      Psaumes 105

      27 Ils opérÚrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.
      38 L'Égypte se rĂ©jouit Ă  leur sortie, car la frayeur d'IsraĂ«l Ă©tait tombĂ©e sur eux.

      Psaumes 106

      22 choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles prĂšs de la mer Rouge.

      Psaumes 135

      8 Lui qui a frappĂ© les premiers-nĂ©s d'Égypte, depuis l'homme jusqu'Ă  la bĂȘte ;
      9 Qui a envoyĂ© des signes et des prodiges au milieu de toi, ĂŽ Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ;

      EsaĂŻe 19

      22 Et l'Éternel frappera l'Égypte ; il frappera, et il guĂ©rira ; et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice et les guĂ©rira.

      EsaĂŻe 26

      11 O Éternel, ta main est Ă©levĂ©e, mais ils ne voient point ; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dĂ©vorera.

      Jérémie 32

      20 toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'Ă  ce jour dans le pays d'Égypte, et en IsraĂ«l, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.
      21 Et tu as fait sortir ton peuple IsraĂ«l du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu, et par une grande frayeur ;

      Ezéchiel 20

      33 Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je ne rĂšgne sur vous avec une main forte et un bras Ă©tendu, et avec effusion de fureur,

      Actes 7

      1 Et le souverain sacrificateur dit : Ces choses donc sont-elles ainsi ?
      2 Et il dit : Hommes frÚres et pÚres, écoutez : Le Dieu de gloire apparut à notre pÚre Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habitùt en Charran,
      3 et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.
      4 Alors, sortant du pays des ChaldĂ©ens, il habita en Charran ; et de lĂ , aprĂšs que son pĂšre fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays oĂč vous habitez maintenant.
      5 Et il ne lui donna pas d'hĂ©ritage dans ce pays, pas mĂȘme oĂč poser son pied, et il lui promit de le lui donner en possession, et Ă  sa postĂ©ritĂ© aprĂšs lui, alors qu'il n'avait point d'enfant.
      6 Et Dieu parla ainsi :" Sa postérité séjournera dans une terre étrangÚre, et on l'asservira et on la maltraitera pendant quatre cents ans ;
      7 et je jugerai, moi, la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu ; et aprÚs cela ils sortiront et me serviront en ce lieu-ci ".
      8 Et il lui donna l'alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitiÚme jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches.
      9 Et les patriarches, Ă©tant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent pour ĂȘtre menĂ© en Égypte ;
      10 et Dieu Ă©tait avec lui ; et il le dĂ©livra de toutes ses afflictions, et lui fit trouver grĂące et sagesse auprĂšs du Pharaon, roi d'Égypte ; et il l'Ă©tablit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison.
      11 Or il survint une famine dans tout le pays d'Égypte et en Canaan, et une grande dĂ©tresse, et nos pĂšres ne trouvĂšrent pas de nourriture.
      12 Et Jacob, ayant ouĂŻ dire qu'il y avait du blĂ© en Égypte, y envoya une premiĂšre fois nos pĂšres ;
      13 et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frĂšres, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.
      36 C'est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d'Égypte, et dans la mer Rouge, et au dĂ©sert pendant quarante ans.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.