ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 3.4

Et l'Éternel vit qu'il se dĂ©tournait pour voir ; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit : MoĂŻse ! MoĂŻse ! Et il dit : Me voici.
When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, "Moses! Moses!" He said, "Here I am."
L'Éternel vit qu'il se dĂ©tournait pour voir ; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit : MoĂŻse ! MoĂŻse ! Et il rĂ©pondit : Me voici !

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel vit qu'il faisait un dĂ©tour pour regarder. Dieu l'appela du milieu du buisson en disant : « MoĂŻse ! MoĂŻse ! Â» Il rĂ©pondit : « Me voici ! Â»

Segond 1910 L'Éternel vit qu'il se dĂ©tournait pour voir ; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit : MoĂŻse ! MoĂŻse ! Et il rĂ©pondit : Me voici !

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel vit qu’il faisait un dĂ©tour pour voir ; et Dieu l’appela de l’intĂ©rieur du buisson et dit : MoĂŻse ! MoĂŻse ! Il rĂ©pondit : Me voici !

Parole de Vie © Le SEIGNEUR voit que MoĂŻse fait un dĂ©tour pour regarder. Alors Dieu l’appelle du milieu du buisson : « MoĂŻse ! MoĂŻse ! Â» MoĂŻse rĂ©pond : « Je suis lĂ  ! Â»

Français Courant © Lorsque le Seigneur le vit faire ce dĂ©tour, il l’appela du milieu du buisson : « MoĂŻse, MoĂŻse ! Â» – « Oui ? Â» rĂ©pondit-il.

Semeur © L’Eternel vit que MoĂŻse faisait un dĂ©tour pour aller voir et il l’appela du milieu du buisson : —MoĂŻse, MoĂŻse ! —Je suis lĂ , rĂ©pondit MoĂŻse.

Darby Et l'Éternel vit qu'il se dĂ©tournait pour voir ; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit : MoĂŻse ! MoĂŻse ! Et il dit : Me voici.

Martin Et l'Eternel vit que [MoĂŻse] s'Ă©tait dĂ©tournĂ© pour regarder ; et Dieu l'appela du milieu du buisson, en disant : MoĂŻse, MoĂŻse ! et il rĂ©pondit : me voici.

Ostervald Et l'Éternel vit qu'il se dĂ©tournait pour regarder ; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit : MoĂŻse, MoĂŻse !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚšÖ°Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚĄÖžÖŁŚš ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ© ŚÖ”ŚœÖžÖšŚ™Ś• ŚÖ±ŚœÖ覔֮֜Ś™Ś ŚžÖŽŚȘÖŒÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ°Ś Ö¶Ö—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֛ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö„Ś” ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, "Moses! Moses!" He said, "Here I am."

L’Eternel 03068 vit 07200 08799 qu’il se dĂ©tournait 05493 08804 pour voir 07200 08800 ; et Dieu 0430 l’appela 07121 08799 du milieu 08432 du buisson 05572, et dit 0559 08799 : MoĂŻse 04872 ! MoĂŻse 04872 ! Et il rĂ©pondit 0559 08799 : Me voici !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05572 - cĕnahun buisson, un fourrĂ© Ă©pineux, piquant le buisson ardent de MoĂŻse peut-ĂȘtre un buisson de 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 22

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, Dieu mit Abraham Ă  l’épreuve et lui dit : Abraham ! Il rĂ©pondit : Me voici !
      11 Alors l’ange de l’Éternel l’appela du ciel et dit : Abraham ! Abraham ! Il rĂ©pondit : Me voici !

      GenĂšse 46

      2 Dieu parla Ă  IsraĂ«l dans des visions nocturnes. Il dit : Jacob ! Jacob ! (IsraĂ«l) rĂ©pondit : Me voici !

      Exode 3

      4 L’Éternel vit qu’il faisait un dĂ©tour pour voir ; et Dieu l’appela de l’intĂ©rieur du buisson et dit : MoĂŻse ! MoĂŻse ! Il rĂ©pondit : Me voici !

      Deutéronome 33

      16 Par les largesses de la terre et de ce qu’elle renferme. Que la faveur de celui qui demeure dans le buisson Vienne sur la tĂȘte de Joseph, Sur le front de l’élu parmi ses frĂšres !

      1 Samuel 3

      4 Alors l’Éternel appela Samuel. Il rĂ©pondit : Me voici !
      6 L’Éternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Éli et dit : Me voici, car tu m’as appelĂ©. Éli rĂ©pondit : Je n’ai pas appelĂ©, mon fils ; retourne te coucher.
      8 L’Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisiĂšme fois. Celui-ci se leva, alla vers Éli et dit : Me voici, car tu m’as appelĂ©. Éli comprit que c’était l’Éternel qui appelait le garçon.
      10 L’Éternel vint et se prĂ©senta. Il appela comme chaque fois : Samuel, Samuel ! Et Samuel rĂ©pondit : Parle, car ton serviteur Ă©coute.

      Psaumes 62

      11 Ne vous confiez pas dans l’oppression, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Quand les richesses s’accroissent, N’y attachez pas votre cƓur.

      Actes 9

      4 Il tomba par terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?

      Actes 10

      3 Vers la neuviĂšme heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait : Corneille !
      13 Une voix lui dit : LĂšve-toi, Pierre, tue et mange.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.