ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.24

Je leur ai dit : ‘Que ceux qui ont de l'or s'en dĂ©pouillent !’Et ils me l'ont donnĂ©. Je l'ai jetĂ© au feu et il en est sorti ce veau. »
Ś•ÖžŚÖ茞ַրŚš ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ”Ś‘ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖžŚšÖžÖ–Ś§Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒÖŸŚœÖŽÖ‘Ś™ Ś•ÖžŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ›Ö”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚÖ”֔Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”֖Ś Ś”ÖžŚąÖ”Ö„Ś’Ö¶Śœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Exode 32.15-29

Segond 21 Je leur ai dit : ‘Que ceux qui ont de l'or s'en dĂ©pouillent !’Et ils me l'ont donnĂ©. Je l'ai jetĂ© au feu et il en est sorti ce veau. »

Segond 1910 Je leur ai dit : Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent ! Et ils me l'ont donné ; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

Segond 1978 (Colombe) © Je leur ai dit : Que ceux qui ont de l’or, s’en dĂ©fassent ! Ils me l’ont donné ; je l’ai jetĂ© au feu, et il en est sorti ce veau.

Parole de Vie © Alors je leur ai demandé : “Qui a de l’or ?” Ils ont arrachĂ© les bijoux de leurs oreilles et ils me les ont donnĂ©s. Je les ai fait fondre au feu, et voilĂ  le veau qui en est sorti ! »

Français Courant © Je leur ai alors demandé : “Qui de vous possĂšde de l’or ?” Ils ont aussitĂŽt enlevĂ© leurs bijoux et me les ont donnĂ©s. Je les ai fait fondre au feu, et voilĂ  le veau qui en est sorti. »

Semeur © Je leur ai donc rĂ©pondu : « Que ceux qui ont de l’or s’en dessaisissent ! » Ils m’en ont remis, je l’ai fait fondre au feu et voilĂ  le veau qui en est sorti.

Darby Et je leur ai dit : Qui a de l'or ? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

Martin Alors je leur ai dit : que celui qui a de l'or, le mette en piÚces ; et ils me l'ont donné ; et je l'ai jeté au feu, et ce Veau en est sorti.

Ostervald Alors je leur ai dit : Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent ; et ils me l'ont donné, et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַրŚš ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ”Ś‘ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖžŚšÖžÖ–Ś§Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒÖŸŚœÖŽÖ‘Ś™ Ś•ÖžŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ›Ö”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚÖ”֔Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”֖Ś Ś”ÖžŚąÖ”Ö„Ś’Ö¶Śœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

Je leur ai dit 0559 08799 : Que ceux qui ont de l’or 02091, s’en dĂ©pouillent 06561 08690 ! Et ils me l’ont donnĂ© 05414 08799 ; je l’ai jetĂ© 07993 08686 au feu 0784, et il en est sorti 03318 08799 ce veau 05695.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05695 - `egelveau, jeune taureau

06561 - paraqdéchirer, rompre, briser (Qal) déchirer, saisir, délivrer (Piel) arracher, détacher, Îter (Hitpael) se dépouiller, se 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08690Radical : Hitpael 08819 Mode : Impératif 08810 Nombre : 71

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.