ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.5

Lorsque Aaron vit cela, il construisit un autel devant lui et s'Ă©cria : « Demain, il y aura une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel ! »
Aaron, voyant cela, bĂątit un autel devant lui. Puis, Aaron cria et dit : Demain il y aura fĂȘte en l'honneur de l'Éternel !
Lorsque Aaron vit cela, il construisit un autel devant lui et s'Ă©cria : « Demain, il y aura une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque Aaron vit cela, il construisit un autel devant lui et s'Ă©cria : « Demain, il y aura une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel ! »

Segond 1910 Lorsqu'Aaron vit cela, il bĂątit un autel devant lui, et il s'Ă©cria : Demain, il y aura fĂȘte en l'honneur de l'Éternel !

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’Aaron vit cela, il bĂątit un autel devant lui et s’écria : Demain, il y aura fĂȘte en l’honneur de l’Éternel !

Parole de Vie © Quand Aaron voit cela, il bĂątit un autel devant la statue et il dit : « Demain, nous ferons une fĂȘte pour le SEIGNEUR. »

Français Courant © Voyant cela, Aaron construisit un autel devant la statue ; puis il proclama : « Demain, il y aura une fĂȘte en l’honneur du Seigneur ! »

Semeur © Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il annonça Ă  haute voix : —Demain il y aura fĂȘte en l’honneur de l’Eternel.

Darby Et Aaron vit le veau, et bĂątit un autel devant lui ; et Aaron cria, et dit : Demain, une fĂȘte Ă  l'Éternel !

Martin Ce qu'Aaron ayant vu, il bĂątit un autel devant le Veau ; et cria, en disant : demain il y aura une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel.

Ostervald Aaron, voyant cela, bĂątit un autel devant lui. Puis, Aaron cria et dit : Demain il y aura fĂȘte en l'honneur de l'Éternel !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚšÖ°Ś ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ„Ś‘Ö¶ŚŸ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֖֔Ś—Ö· ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ€Ś ŚÖ·ÖœŚ”ÖČŚšÖ覟֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš Ś—Ö·Ö„Ś’ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖžŚ—ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aaron, dans le but de retenir le peuple sous son autoritĂ©, prend la direction de la fĂȘte qui se prĂ©pare.

Devant le veau. Il y a proprement devant lui. Ce pronom ne peut ĂȘtre rapportĂ© qu'au veau, considĂ©rĂ© comme reprĂ©sentant JĂ©hova.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsqu’Aaron 0175 vit 07200 08799 cela, il bĂątit 01129 08799 un autel 04196 devant 06440 lui, et il 0175 s’écria 07121 08799 0559 08799 : Demain 04279, il y aura fĂȘte 02282 en l’honneur de l’Eternel 03068 !

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


02282 - chagfĂȘte, festin, rassemblement de fĂȘte, pĂšlerinage fĂȘte de sacrifices

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


04279 - machardemain, dans le temps à venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      9 Et MoĂŻse rĂ©pondit : nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec notre menu et gros bĂ©tail ; car nous avons [Ă  cĂ©lĂ©brer] une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel.

      Exode 12

      14 Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial, et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel en vos Ăąges ; vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte solennelle, par ordonnance perpĂ©tuelle.

      Exode 32

      4 Qui les ayant reçues de leurs mains, forma l'or avec un burin, et il en fit un Veau de fonte. Et ils dirent : ce sont ici tes dieux, Î Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.
      5 Ce qu'Aaron ayant vu, il bĂątit un autel devant le Veau ; et cria, en disant : demain il y aura une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel.

      LĂ©vitique 23

      2 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et leur dis : Les fĂȘtes solennelles de l'Eternel, que vous publierez, seront de saintes convocations ; et ce sont ici mes fĂȘtes solennelles.
      4 Et ce sont ici les fĂȘtes solennelles de l'Eternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison.
      21 Vous publierez donc en ce mĂȘme jour-lĂ  que vous avez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile ; c'est une ordonnance perpĂ©tuelle dans toutes vos demeures en vos Ăąges.
      37 Ce sont lĂ  les fĂȘtes solennelles de l'Eternel, que vous publierez, pour ĂȘtre des convocations saintes, afin d'offrir Ă  l'Eternel des offrandes faites par feu ; [savoir] un holocauste, un gĂąteau, un sacrifice, et une aspersion ; chacune de ces choses en son jour ;

      1 Samuel 14

      35 Et SaĂŒl bĂątit un autel Ă  l'Eternel ; ce fut le premier autel qu'il bĂątit Ă  l'Eternel.

      1 Rois 12

      32 JĂ©roboam ordonna aussi une fĂȘte solennelle au huitiĂšme mois, le quinziĂšme jour du mois, Ă  l'imitation de la fĂȘte solennelle qu'on cĂ©lĂ©brait en Juda, et il offrait sur un autel. Il en fit de mĂȘme Ă  Bethel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il Ă©tablit Ă  Bethel des Sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait faits.
      33 Or le quinziĂšme jour du huitiĂšme mois, [savoir] au mois qu'il avait inventĂ© de lui-mĂȘme, il offrit sur l'autel qu'il avait fait Ă  Bethel, et cĂ©lĂ©bra la fĂȘte solennelle [qu'il avait instituĂ©e] pour les enfants d'IsraĂ«l ; et offrit sur l'autel, en faisant des encensements.

      1 Rois 21

      9 Et elle écrivit dans ces Lettres ce qui s'ensuit : Publiez le jeûne, et faites tenir Naboth au haut bout du peuple.

      2 Rois 10

      20 Et JĂ©hu dit : Sanctifiez une fĂȘte solennelle Ă  Bahal ; et ils la publiĂšrent.

      2 Rois 16

      11 Et Urie le Sacrificateur bùtit un autel, suivant tout ce que le Roi Achaz avait mandé de Damas ; Urie le Sacrificateur le fit tout semblable, en attendant que le Roi Achaz fût revenu de Damas.

      2 Chroniques 30

      5 Qu'ils déterminÚrent de publier par tout Israël depuis Béersébah jusqu'à Dan, qu'on vßnt célébrer la Pùque à l'Eternel le Dieu d'Israël à Jérusalem ; car ils ne l'avaient point célébrée depuis longtemps de la maniÚre que cela est prescrit.

      Osée 8

      11 Parce qu'Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.
      14 Israël a mis en oubli celui qui l'a fait, et il a bùti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c'est pourquoi j'enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là.

      1 Corinthiens 5

      8 C'est pourquoi faisons la fĂȘte, non point avec le vieux levain, ni avec un levain de mĂ©chancetĂ© et de malice, mais avec les pains sans levain de la sincĂ©ritĂ© et de la vĂ©ritĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.