DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Exode 33.11

Et l'Éternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle avec son ami ; et MoĂŻse retournait au camp ; et son serviteur JosuĂ©, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intĂ©rieur de la tente.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"L'Eternel parlait avec Moise face Ă  face comme un homme parle Ă  son ami" (Ex 33.11) Dieu veut tisser la meme relation avec toi, Il a tant Ă  te dire. PassLeMot
Lisa Giordanella
Exode 33.11
Je pass' le mot

Segond 21 L'Eternel parlait avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle Ă  son ami. Puis MoĂŻse retournait au camp, tandis que son jeune assistant, JosuĂ©, fils de Nun, ne sortait pas de la tente. Segond 1910 L'Éternel parlait avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle Ă  son ami. Puis MoĂŻse retournait au camp ; mais son jeune serviteur, JosuĂ©, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel parlait avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle Ă  son ami. Puis (MoĂŻse) retournait au camp ; mais son jeune assistant, JosuĂ©, fils de Noun, ne bougeait pas de l’intĂ©rieur de la tente. Parole de Vie © Le SEIGNEUR parle avec MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle avec un autre homme. Puis MoĂŻse revient au camp. Mais son serviteur, le jeune JosuĂ©, fils de Noun, reste dans la tente sacrĂ©e. Français Courant © Le Seigneur parlait avec MoĂŻse, face Ă  face, comme un homme parle avec un autre. Puis MoĂŻse regagnait le camp, tandis que son jeune serviteur JosuĂ©, fils de Noun, demeurait dans la tente sacrĂ©e. Semeur © L’Eternel s’entretenait avec MoĂŻse directement comme un homme parle avec son ami. Puis MoĂŻse regagnait le camp ; mais son jeune assistant JosuĂ©, fils de Noun, restait dans la Tente. Darby Et l'Éternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle avec son ami ; et MoĂŻse retournait au camp ; et son serviteur JosuĂ©, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intĂ©rieur de la tente. Martin Et l'Eternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face ; comme un homme parle avec son intime ami ; puis [MoĂŻse] retournait au camp, mais son serviteur JosuĂ© fils de Nun, jeune homme, ne bougeait point du pavillon. Ostervald Et l'Éternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, comme un homme parle avec son semblable ; puis MoĂŻse retournait au camp ; mais son serviteur JosuĂ©, jeune homme, fils de Nun, ne quittait point le tabernacle. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ֶ֚Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ‘Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö”Ś” Ś•ÖŒŚžÖ°Ś©ŚÖžÖšŚšÖ°ŚȘ֜Ś•Öč Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»Ö€ŚąÖ· Ś‘֌֎ŚŸÖŸŚ Ś•ÖŒŚŸÖ™ Ś Ö·Ö”ŚąÖ·Śš ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚžÖŽŚȘ֌քŚ•Ö覚ְ Ś”ÖžŚÖčÖœŚ”Ö¶ŚœŚƒ World English Bible Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel parlait Ă  MoĂŻse face Ă  face, ou, comme il est dit Nombres 12.8, bouche Ă  bouche, c'est-Ă -dire de tout prĂšs, comme un homme parle avec un autre homme, non comme du haut du ciel ou par des visions telles que celles des prophĂštes.

Josué n'était là que comme serviteur de Moïse et gardien de la Tente, nullement pour officier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 parlait 01696 08765 avec MoĂŻse 04872 face 06440 Ă  face 06440, comme un homme 0376 parle 01696 08762 Ă  son ami 07453. Puis MoĂŻse retournait 07725 08804 au camp 04264 ; mais son jeune 05288 serviteur 08334 08764, JosuĂ© 03091, fils 01121 de Nun 05126, ne sortait 04185 08686 pas du milieu 08432 de la tente 0168.
0168 - 'ohel tente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03091 - Yĕhowshuwa` JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 
 04185 - muwsh s'en aller, enlever, reculer, se retirer ĂȘtre enlevĂ© (pour des objets) 04264 - machaneh campement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armĂ©es ceux qui campent, compagnie, corps 
 04872 - Mosheh Égyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode 05126 - Nuwn Nun = « poisson » ou « postĂ©ritĂ© » pĂšre de JosuĂ© le successeur de 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07453 - rea` ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (rĂ©ciprocitĂ©) 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08334 - sharath (Piel) administrer, servir, remplir une fonction 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 AMI « Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable 
 ANCIEN TESTAMENT (Guide pour l'intelligence de l') Pour les chrĂ©tiens, la Bible est la Parole de Dieu, mais il est Ă©vident qu'elle 
 ANGE DE L'ÉTERNEL Le mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : 
 FACE DĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des 
 NUN ÉphraĂŻmite, pĂšre de JosuĂ© ( Ex 33:11 , No 11:28 , Jos 1:1 etc.). PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 PROPHÈTE 4. IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au 
 TABERNACLE Ce terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom rĂ©servĂ© au sanctuaire du 
 THÉOPHANIE DĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa 
 VEAU D'OR I Le rĂ©cit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolĂątrie accompli par les 


    • GenĂšse 32

      30 Jacob lui demanda : « RévÚle-moi donc ton nom. » Il répondit : « Pourquoi demandes-tu mon nom ? » et il le bénit là.

      Exode 17

      9 Alors Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes, sors et combats les Amalécites. Demain je me tiendrai au sommet de la colline, le bùton de Dieu dans la main. »

      Exode 24

      13 Moïse se leva avec son assistant Josué et commença à gravir la montagne de Dieu.

      Exode 32

      17 Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris et il dit à Moïse : « Il y a un cri de guerre dans le camp. »

      Exode 33

      9 Lorsque MoĂŻse avait pĂ©nĂ©trĂ© dans la tente, la colonne de nuĂ©e descendait et s'arrĂȘtait Ă  l'entrĂ©e de la tente, et l'Eternel parlait avec MoĂŻse.
      11 L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp, tandis que son jeune assistant, Josué, fils de Nun, ne sortait pas de la tente.

      Nombres 12

      8 Je lui parle directement, je me rĂ©vĂšle Ă  lui sans Ă©nigmes et il voit une reprĂ©sentation de l'Eternel. Comment se fait-il que vous n’ayez pas eu peur de parler contre mon serviteur MoĂŻse ? »

      Deutéronome 5

      4 L'Eternel vous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu.

      Deutéronome 34

      10 Il n'a plus surgi en Israël de prophÚte semblable à Moïse, que l'Eternel connaissait face à face.

      2 Chroniques 20

      7 N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple, devant Israël, et qui l'as donné pour toujours à la descendance d'Abraham, ton ami ?

      Job 16

      21 Puisse-t-il ĂȘtre l’arbitre entre l'homme et Dieu, entre l’ĂȘtre humain et son ami !

      EsaĂŻe 42

      8 Je suis l'Eternel, voilĂ  quel est mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire Ă  un autre ni la louange qui m’est due aux sculptures sacrĂ©es.

      Jean 3

      29 Celui qui a la mariée, c'est le marié, mais l'ami du marié, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix du marié. Ainsi donc, cette joie qui est la mienne est parfaite.

      Jean 11

      11 AprÚs ces paroles, il leur dit : « Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller. »

      Jean 15

      14 Vous ĂȘtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
      15 Je ne vous appelle plus serviteurs parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que je vous ai fait connaßtre tout ce que j'ai appris de mon PÚre.

      Jacques 2

      23 Ainsi s’est accompli ce que dit l'Ecriture : Abraham eut confiance en Dieu et cela lui fut comptĂ© comme justice. Et il a Ă©tĂ© appelĂ© ami de Dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider