ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 6.6

C'est pourquoi dis aux IsraĂ©lites : ‘Je suis l'Eternel, je vous libĂ©rerai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous dĂ©livrerai de leur esclavage et je vous rachĂšterai avec puissance et par de grands actes de jugement.
C'est pourquoi dis aux enfants d'IsraĂ«l : Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous dĂ©livrerai de leur servitude, et je vous sauverai Ă  bras Ă©tendu et par de grands jugements.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ? Les talents et les dons spirituels se ressemblent 


Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Le talent est inné, pas le don spirituel Le don spirituel est dédié à servir Dieu et les autres Je ne sais pas
215 participants
Sur un total de 215 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 6.1-30

Segond 21 C'est pourquoi dis aux IsraĂ©lites : ‘Je suis l'Eternel, je vous libĂ©rerai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous dĂ©livrerai de leur esclavage et je vous rachĂšterai avec puissance et par de grands actes de jugement.

Segond 1910 C'est pourquoi dis aux enfants d'IsraĂ«l : Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous dĂ©livrerai de leur servitude, et je vous sauverai Ă  bras Ă©tendu et par de grands jugements.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi dis aux IsraĂ©lites : Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux pĂ©nibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous dĂ©livrerai de la servitude Ă  laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachĂšterai par la force de mon bras et par de grands jugements.

Parole de Vie © C’est pourquoi, va dire aux IsraĂ©lites de ma part : “Le SEIGNEUR, c’est moi. Je vais vous arracher aux travaux forcĂ©s. Je vais vous libĂ©rer de l’esclavage que les Égyptiens font peser sur vous. GrĂące Ă  ma puissance et Ă  mon autoritĂ©, je vous libĂ©rerai.

Français Courant © C’est pourquoi je t’ordonne de leur dire ceci de ma part : “Je suis le Seigneur ! Je vais vous soustraire aux travaux forcĂ©s et vous dĂ©livrer de l’esclavage auquel les Égyptiens vous ont soumis. GrĂące Ă  ma puissance irrĂ©sistible, je les punirai de maniĂšre exemplaire et je vous libĂ©rerai.

Semeur © C’est pourquoi dis-leur de ma part : « Je suis l’Eternel ! Je vous soustrairai aux corvĂ©es auxquelles les Egyptiens vous soumettent : je vous libĂ©rerai de l’esclavage qu’ils vous imposent, et je vous dĂ©livrerai par la force de mon bras et en exerçant de terribles jugements.

Darby C'est pourquoi dis aux fils d'IsraĂ«l : Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous dĂ©livrerai de leur servitude ; et je vous rachĂšterai Ă  bras Ă©tendu, et par de grands jugements ;

Martin C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël : je suis l'Eternel, et je vous retirerai de dessous les charges des Egyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude, je vous rachÚterai à bras étendu, et par de grands jugements.

Ostervald C'est pourquoi, dis aux enfants d'IsraĂ«l : Je suis l'Éternel, je vous retirerai de dessous les fardeaux d'Égypte ; je vous dĂ©livrerai de leur servitude, et je vous rachĂšterai Ă  bras Ă©tendu, et par de grands jugements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”֞ŚŸ ŚÖ±ŚžÖčÖ„Śš ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֘Śœ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö’ Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö—Ś ŚžÖŽŚȘ֌ַ֙Ś—Ö·ŚȘ֙ ŚĄÖŽŚ‘Ö°ŚœÖčÖŁŚȘ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚŠÖŒÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌֎քŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖ”ŚąÖČŚ‘Ö覓־ŚȘ־֑Ś Ś•Ö°Ś’ÖžŚÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌֎րŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌֎Ś–Ö°ŚšÖŁŚ•Ö茹ַ Ś Ö°Ś˜Ś•ÖŒŚ™ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖžŚ˜ÖŽÖ–Ś™Ś Ś’֌ְŚ“ÖčŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

6 et 8 Trois promesses : Dieu les délivrera ; il les prendra à lui (à Sinaï) ; il les établira en Canaan.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 03651 dis 0559 08798 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 : Je suis l’Eternel 03068, je vous affranchirai 03318 08689 des travaux 05450 dont vous chargent les Egyptiens 04714, je vous dĂ©livrerai 05337 08689 de leur servitude 05656, et je vous sauverai 01350 08804 Ă  bras 02220 Ă©tendu 05186 08803 et par de grands 01419 jugements 08201.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01350 - ga'alracheter, venger, se venger, agir comme parent vengeur, vengeur de sang Ă©pouser la veuve d'un 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02220 - zĕrowa`bras, avant-bras, Ă©paule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) Ă©paule (d'un 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05450 - cĕbalahfardeau, travail forcĂ©, service obligatoire, port de charges

05656 - `abodahtravail, service labeur, ouvrage travail (du serviteur ou de l'esclave) ouvrage, service (de captifs ou 


08201 - shephetjugement, action de juger, résultat du jugement

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRASLe mot s'emploie trÚs souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement le symbole de la force 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GESTESLes Orientaux Ils se livrent à des gestes multiples qui étonnent l'Occidental réservé. Parmi les innombrables traces qu'en contient la 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      17 et j’ai dit : Je vous ferai monter de l’Égypte, oĂč vous ĂȘtes dans la misĂšre, vers le pays des CananĂ©ens, des Hittites, des AmorĂ©ens, des PhĂ©rĂ©ziens, des HĂ©viens et des Yebousiens, dans un pays dĂ©coulant de lait et de miel.

      Exode 6

      2 Dieu parla encore à Moïse et lui dit : Moi, (je suis) l’Éternel.
      6 C’est pourquoi dis aux IsraĂ©lites : Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux pĂ©nibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous dĂ©livrerai de la servitude Ă  laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachĂšterai par la force de mon bras et par de grands jugements.
      8 Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi, l’Éternel.
      29 l’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Je suis l’Éternel. RĂ©pĂšte au Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis.

      Exode 7

      4 Le Pharaon ne vous Ă©coutera pas. Je mettrai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir du pays d’Égypte mes troupes, mon peuple, les IsraĂ©lites, par de grands jugements.

      Exode 15

      13 Par ta bienveillance tu as conduit Ce peuple que tu as racheté ; Par ta puissance tu le diriges Vers ta demeure sainte.

      Deutéronome 4

      23 Prenez garde Ă  vous, de peur que vous n’oubliiez l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, a conclue avec vous et que vous ne vous fassiez une statue, une reprĂ©sentation quelconque, contrairement Ă  ce que l’Éternel, ton Dieu, t’a commandĂ©.

      Deutéronome 7

      8 Mais parce que l’Éternel vous aime, parce qu’il a voulu tenir le serment qu’il avait fait Ă  vos pĂšres, l’Éternel vous a fait sortir Ă  main forte, vous a libĂ©rĂ©s de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d’Égypte.

      Deutéronome 15

      15 Tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a libĂ©ré ; c’est pourquoi je te donne aujourd’hui ce commandement.

      Deutéronome 26

      8 L’Éternel nous fit sortir d’Égypte, Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu, par une grande terreur, avec des signes et des miracles.

      2 Rois 17

      36 Mais vous craindrez l’Éternel, qui vous a fait monter du pays d’Égypte avec une grande puissance et Ă  bras Ă©tendu ; c’est devant lui que vous vous prosternerez et c’est Ă  lui que vous offrirez des sacrifices.

      1 Chroniques 17

      21 Y a-t-il une seule nation sur terre, qui soit comme ton peuple d’IsraĂ«l et que son dieu soit allĂ© libĂ©rer pour (en faire) son peuple ? Pour ta renommĂ©e (tu as fait) de grandes choses, des choses redoutables, tu as chassĂ© des nations devant ton peuple que tu avais libĂ©rĂ© de l’Égypte.

      Néhémie 1

      10 Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as libérés par ta grande puissance et par ta main forte.

      Psaumes 81

      6 C’est un tĂ©moignage qu’il a placĂ© en Joseph, Quand il sortit contre le pays d’Égypte... J’entends un langage qui m’est inconnu :

      Psaumes 136

      11 Et il fit sortir IsraĂ«l du milieu d’eux, Car sa bienveillance dure Ă  toujours !
      12 A main forte et à bras étendu, Car sa bienveillance dure à toujours !

      EsaĂŻe 9

      12 Le peuple ne revient pas Ă  celui qui le frappe Et il ne cherche pas l’Éternel des armĂ©es.
      17 Car la mĂ©chancetĂ© brĂ»le comme un feu Qui dĂ©vore ronces et Ă©pines, Il embrase les taillis de la forĂȘt, Qui se dissipent en volutes de fumĂ©e.

      Ezéchiel 20

      7 Je leur dis : Rejetez chacun les abominations qui attirent vos yeux, et ne vous souillez point par les idoles de l’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
      8 Ils se rĂ©voltĂšrent contre moi et ne voulurent pas m’écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses yeux, et ils n’abandonnĂšrent pas les idoles de l’Égypte. J’eus la pensĂ©e de rĂ©pandre ma fureur sur eux, d’aller jusqu’au bout de ma colĂšre contre eux, au milieu du pays d’Égypte.
      9 NĂ©anmoins j’ai agi par Ă©gard pour mon nom, afin qu’il ne soit pas profanĂ© aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m’étais fait connaĂźtre Ă  eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.