ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 18.16

il n’exploite personne, ne prend pas de gage, ne commet pas d’extorsion ; il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un habit celui qui est nu ;
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
Il n’exploite ni ne vole personne et il n’exige pas de gage de ses dĂ©biteurs. Il donne du pain Ă  qui a faim et des habits Ă  qui en manque.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 il n’exploite personne, ne prend pas de gage, ne commet pas d’extorsion ; il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un habit celui qui est nu ;

Segond 1910 s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain Ă  celui qui a faim et couvre d'un vĂȘtement celui qui est nu,

Segond 1978 (Colombe) © il n’exploite personne, il ne prend pas de gage, il ne commet pas de vols, il donne son pain Ă  celui qui a faim et couvre d’un vĂȘtement celui qui est nu,

Parole de Vie © Il ne profite pas des autres, il ne demande pas qu’on lui confie un bien pour garantir une dette. Cet homme ne vole pas les gens, il donne Ă  manger Ă  celui qui a faim, il couvre d’un vĂȘtement celui qui est nu.

Français Courant © Il n’exploite ni ne vole personne et il n’exige pas de gage de ses dĂ©biteurs. Il donne du pain Ă  qui a faim et des habits Ă  qui en manque.

Semeur © Il n’a exploitĂ© personne, n’a pas retenu de gage, ni commis de vol, il a donnĂ© son pain Ă  celui qui avait faim et des vĂȘtements Ă  celui qui n’en avait pas.

Darby n'a opprimĂ© personne ; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine ; il a donnĂ© son pain Ă  celui qui avait faim, et a couvert d'un vĂȘtement celui qui Ă©tait nu ;

Martin Et qu'il ne foule personne ; qu'il ne prenne point de gages ; qu'il ne ravisse point le bien d'autrui, qu'il donne de son pain à celui qui a faim, et qu'il couvre celui qui est nu ;

Ostervald Qu'il ne fasse tort Ă  personne, qu'il ne retienne point le gage et ne commette point de rapine, qu'il donne de son pain Ă  l'affamĂ©, et couvre d'un vĂȘtement celui qui est nu ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś”Ś•Ö覠־֔Ś” Ś—ÖČŚ‘Ö覜֙ ŚœÖčÖŁŚ Ś—ÖžŚ‘ÖžÖ”Śœ Ś•ÖŒŚ’Ö°Ś–Ö”ŚœÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖŁŚ Ś’ÖžŚ–ÖžÖ‘Śœ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžŚ•Öč֙ ŚœÖ°ŚšÖžŚąÖ”ÖŁŚ‘ Ś ÖžŚȘ־֔ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ”ŚšÖ–Ś•Ö覝 Ś›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖžŚ”ÖŸŚ‘ÖžÖœŚ’Ö¶Ś“Śƒ

World English Bible neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

s’il n’opprime 03238 08689 personne 0376, s’il ne prend 02254 08804 point de gage 02258, s’il ne commet point de rapines 01497 08804 01500, s’il donne 05414 08804 son pain 03899 Ă  celui qui a faim 07457 et couvre 03680 08765 d’un vĂȘtement 0899 celui qui est nu 05903,

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01497 - gazaldĂ©chirer, saisir, piller, voler, dĂ©rober, prendre, emporter de force ĂȘtre volĂ©, ĂȘtre emportĂ© au loin 


01500 - gĕzelahvol, pillage, chose volĂ©e

02254 - chabaltordre, tordre les cordes lier ( forcer quelqu'un par des gages, le forcer à payer 


02258 - chabolgage, garantie

03238 - yanahopprimer, supprimer, traiter violemment, maltraiter, vexer, faire du mal, agir avec violence (Qal) opprimer, supprimer 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05903 - `eyromnu n nudité

07457 - ra`ebĂȘtre affamĂ© avoir faim un homme affamĂ© de forces dĂ©faillantes (fig.)

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


ÉDUCATIONIl est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme de toute la vie israĂ©lite, 


GAGE(hébreu et grec, arrhabÎn). Objet offert en dépÎt en garantie d'une dette ( Ge 38:17 et suivant , De 24:10 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JUGEMENTPlusieurs religions ont reconnu le caractÚre moral de Dieu, mais aucune ne l'a saisi dans sa plénitude comme Israël. C'est 


PAUVRE, PAUVRETÉLe paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les civilisations humaines. En IsraĂ«l comme 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


USURE1. DETTES. Au Moyen Ăąge et mĂȘme plus tard, les Juifs furent les grands usuriers de l'Europe, du reste avec 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 22

      7 ŚœÖčŚÖŸŚžÖ·Ö­Ś™ÖŽŚ ŚąÖžŚ™Ö”ÖŁŚŁ ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś§Ö¶Ö‘Ś” Ś•ÖŒÖŚžÖ”ŚšÖžŚąÖ”֗Ś‘ ŚȘ֌֎֜ŚžÖ°Ś Ö·ÖœŚąÖŸŚœÖžÖœŚ—Ö¶ŚŚƒ

      Job 31

      19 ŚÖŽŚÖŸŚÖ¶ŚšÖ°ŚÖ¶ÖŁŚ” ŚÖ­Ś•Ö茑֔Ś“ ŚžÖŽŚ‘֌ְŚœÖŽÖŁŚ™ ŚœÖ°Ś‘Ö‘Ś•ÖŒŚ©Ś Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś›ÖŒÖ°ÖŚĄÖ—Ś•ÖŒŚȘ ŚœÖžŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™ÖœŚ•Ö覟Śƒ

      Psaumes 41

      1 ŚœÖ·ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”֗Ś—Ö· ŚžÖŽŚ–Ö°ŚžÖ„Ś•Ö茚 ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

      Proverbes 22

      9 Ś˜ÖœŚ•ÖčŚ‘ÖŸŚąÖ·Ö­Ś™ÖŽŚŸ Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś™Ö°Ś‘Ö覹־֑ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖžŚȘַ֖ŚŸ ŚžÖŽŚœÖŒÖ·Ś—Ö°ŚžÖŁŚ•Öč ŚœÖ·Ś“֌֞֜ŚœŚƒ

      Proverbes 25

      21 ŚÖŽŚÖŸŚšÖžŚąÖ”ÖŁŚ‘ Ś©Ś‚ÖčÖ­Ś Ö·ŚÖČŚšÖž Ś”Ö·ŚÖČŚ›ÖŽŚœÖ”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ ŚœÖžÖ‘Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚŠÖžÖŚžÖ”֗Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś§Ö”Ö„Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Proverbes 31

      20 Ś›ÖŒÖ·Ö­Ś€ÖŒÖžŚ”ÖŒ Ś€ÖŒÖžŚšÖ°Ś©Ś‚ÖžÖŁŚ” ŚœÖ¶ŚąÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°ÖŚ™ÖžŚ“Ö¶Ö—Ś™Ś”Öž Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ°Ś—ÖžÖ„Ś” ŚœÖžÖœŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™ÖœŚ•Ö覟Śƒ

      Ecclésiaste 11

      1 Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś— ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖ°ŚšÖžÖ– ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ‘Ö°ŚšÖčÖ„Ś‘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖžŚÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ
      2 ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚ—Ö”Ö„ŚœÖ¶Ś§ ŚœÖ°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś’Ö·ÖŁŚ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžŚ•Ö覠־֑Ś” Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ”Ś“Ö·Ö”Śą ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ™ÖŒÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚšÖžŚąÖžÖ–Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

      EsaĂŻe 58

      7 Ś”ÖČŚœÖšŚ•Ö茐 Ś€ÖžŚšÖčÖ€ŚĄ ŚœÖžÖœŚšÖžŚąÖ”Ś‘Ö™ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö·ŚąÖČŚ ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ„Ś™Ś ŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ“ÖŽÖ–Ś™Ś ŚȘÖŒÖžÖŁŚ‘ÖŽŚ™Ś Ś‘ÖžÖ‘Ś™ÖŽŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖŽŚšÖ°ŚÖ¶Ö€Ś” ŚąÖžŚšÖ覝֙ Ś•Ö°Ś›ÖŽŚĄÖŒÖŽŚ™ŚȘ֔Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖŽŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚšÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖžÖœŚŚƒ
      8 ŚÖžÖŁŚ– Ś™ÖŽŚ‘֌֞Ś§Ö·Ö€Śą Ś›ÖŒÖ·Ś©ŚÖŒÖ·Ö™Ś—Ö·ŚšÖ™ ŚŚ•Ö茚ֶ֔ŚšÖž Ś•Ö·ŚÖČŚšÖ»Ś›ÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚžÖ°Ś”Ö”ŚšÖžÖŁŚ” ŚȘÖŽŚŠÖ°ŚžÖžÖ‘Ś— Ś•Ö°Ś”ÖžŚœÖ·Ö€ŚšÖ° ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§Ö¶Ö”ŚšÖž Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ö„Ś•Ö覓 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś™Ö·ŚÖ·ŚĄÖ°Ś€Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ
      9 ŚÖžÖ€Ś– ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚšÖžŚÖ™ Ś•Ö·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś™Ö·ŚąÖČŚ Ö¶Ö”Ś” ŚȘ֌ְŚ©ŚÖ·Ś•ÖŒÖ·Ö–Śą Ś•Ö°Ś™Ö茐ŚžÖ·ÖŁŚš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”֑Ś ÖŽŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚȘ֌֞ŚĄÖŽÖ€Ś™Śš ŚžÖŽŚȘ֌֜Ś•Ö覛ְŚšÖžÖ™ ŚžŚ•Ö覘־֔Ś” Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Ś— ŚÖ¶ŚŠÖ°Ś‘֌ַ֖Śą Ś•Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ֶŚšÖŸŚÖžÖœŚ•Ö¶ŚŸŚƒ
      10 Ś•Ö°ŚȘÖžŚ€Ö”Ö€Ś§ ŚœÖžÖœŚšÖžŚąÖ”Ś‘Ö™ Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°Ś Ö¶Ö„Ś€Ö¶Ś©Ś Ś Ö·ŚąÖČŚ ÖžÖ–Ś” ŚȘ֌ַŚ©Ś‚Ö°Ś‘֌֎֑Ś™ŚąÖ· Ś•Ö°Ś–ÖžŚšÖ·Ö€Ś— Ś‘֌ַŚ—Öč֙Ś©ŚÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚŚ•Ö茚ֶ֔ŚšÖž Ś•Ö·ŚÖČŚ€Ö”ŚœÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– Ś›ÖŒÖ·ÖœŚŠÖŒÖžŚ”ÖłŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Ezéchiel 18

      7 Ś•Ö°ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ś•Ö茠ֶ֔Ś” Ś—ÖČŚ‘Ö覜־ŚȘÖ„Ś•Öč Ś—Ś•Ö覑֙ Ś™ÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś‘ Ś’֌ְŚ–Ö”ŚœÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ’Ö°Ś–Öč֑Śœ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžŚ•Öč֙ ŚœÖ°ŚšÖžŚąÖ”ÖŁŚ‘ Ś™ÖŽŚȘ֌֔֔ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ”Ś™ŚšÖč֖Ś Ś™Ö°Ś›Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ś”ÖŸŚ‘֌֞֜Ś’Ö¶Ś“Śƒ
      16 Ś•Ö°ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś”Ś•Ö覠־֔Ś” Ś—ÖČŚ‘Ö覜֙ ŚœÖčÖŁŚ Ś—ÖžŚ‘ÖžÖ”Śœ Ś•ÖŒŚ’Ö°Ś–Ö”ŚœÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖŁŚ Ś’ÖžŚ–ÖžÖ‘Śœ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžŚ•Öč֙ ŚœÖ°ŚšÖžŚąÖ”ÖŁŚ‘ Ś ÖžŚȘ־֔ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ”ŚšÖ–Ś•Ö覝 Ś›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖžŚ”ÖŸŚ‘ÖžÖœŚ’Ö¶Ś“Śƒ

      Luc 11

      41 πλᜎΜ τᜰ ጐΜόΜτα ΎότΔ áŒÎ»Î”Î·ÎŒÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ÎșαΞαρᜰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ጐστÎčÎœ.

      Luc 14

      13 ጀλλ’ ᜅταΜ ÎŽÎżÏ‡áœŽÎœ Ï€ÎżÎčáż‡Ï‚, ÎșΏλΔÎč Ï€Ï„Ï‰Ï‡ÎżÏÏ‚, áŒ€ÎœÎ±Ï€Î”ÎŻÏÎżÏ…Ï‚, Ï‡Ï‰Î»ÎżÏÏ‚, Ï„Ï…Ï†Î»ÎżÏÏ‚Î‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.