Ezéchiel 20.14

mais j'ai agi Ă  cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas dĂ©shonorĂ© aux yeux des nations. En effet, c’était sous leurs yeux que je les avais fait sortir d'Egypte.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 mais j'ai agi Ă  cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas dĂ©shonorĂ© aux yeux des nations. En effet, c’était sous leurs yeux que je les avais fait sortir d'Egypte. Segond 1910 NĂ©anmoins j'ai agi par Ă©gard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profanĂ© aux yeux des nations en prĂ©sence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte. Segond 1978 (Colombe) © NĂ©anmoins j’ai agi par Ă©gard pour mon nom, afin qu’il ne soit pas profanĂ© aux yeux des nations en prĂ©sence desquelles je les avais fait sortir d’Égypte. Parole de Vie © Mais c’est pour mon honneur que je ne l’ai pas fait. Je ne voulais pas que les peuples Ă©trangers me mĂ©prisent. En effet, ils avaient vu que j’avais fait sortir d’Égypte vos ancĂȘtres. Français Courant © Cependant j’ai agi par Ă©gard pour moi, pour ne pas m’exposer au mĂ©pris des populations qui m’avaient vu emmener les IsraĂ©lites hors d’Égypte. Semeur © Mais j’ai agi par Ă©gard pour ma renommĂ©e, pour que je ne sois pas mĂ©prisĂ© par les nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir d’Egypte. Darby Mais j'ai agi Ă  cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir. Martin Et je l'ai fait pour l'amour de mon Nom, afin qu'il ne fĂ»t point profanĂ© devant les nations, en la prĂ©sence desquelles je les avais tirĂ©s [d'Egypte]. Ostervald NĂ©anmoins j'ai agi pour l'amour de mon nom, afin qu'il ne fĂ»t point profanĂ© aux yeux des nations, en prĂ©sence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ‘Ś™ ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚȘ֌֎րŚ™ Ś”Ö”Ś—Ö”ŚœÖ™ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮֔Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘ֖֮Ś™Ś ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

Aucun commentaire associé à ce passage.

NĂ©anmoins j’ai agi 06213 08799 par Ă©gard pour mon nom 08034, afin qu’il ne soit pas profanĂ© 02490 08736 aux yeux 05869 des nations 01471 en prĂ©sence 05869 desquelles je les avais fait sortir 03318 08689 d’Egypte.
01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e ... 02490 - chalal profaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, dĂ©shonorer (Hiphil) ... 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller ... 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de ... 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ... 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉSERT On appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains ... EZÉCHIEL (ProphĂšte) DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en ... ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit ... JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
ALESSA Le bon choix
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...