ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 20.18

Alors j’ai dit Ă  leurs fils dans le dĂ©sert : ‘Ne suivez pas les prescriptions de vos pĂšres, ne respectez pas leurs rĂšgles et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors j’ai dit Ă  leurs fils dans le dĂ©sert : ‘Ne suivez pas les prescriptions de vos pĂšres, ne respectez pas leurs rĂšgles et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles !

Segond 1910 Je dis à leurs fils dans le désert : Ne suivez pas les préceptes de vos pÚres, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles !

Segond 1978 (Colombe) © Je dis Ă  leurs fils dans le dĂ©sert : Ne suivez pas les prescriptions de vos pĂšres, n’observez pas leurs ordonnances et ne vous souillez pas avec leurs idoles !

Parole de Vie © « Dans le dĂ©sert, j’ai dit aux enfants de vos ancĂȘtres : “N’obĂ©issez pas aux lois de vos pĂšres, ne suivez pas leurs coutumes, ne vous rendez pas impurs en adorant leurs faux dieux.

Français Courant © « J’ai donnĂ© ces recommandations Ă  leurs enfants dans le dĂ©sert : “Ne vous conduisez pas selon les rĂšgles et les lois que vos pĂšres se sont fabriquĂ©es, ne vous rendez pas impurs en adorant leurs sales idoles.

Semeur © « Cependant, j’ai dit Ă  leurs enfants dans le dĂ©sert : Ne suivez pas les principes de vos pĂšres, n’appliquez pas leurs lois et ne vous souillez pas avec leurs idoles.

Darby Et je dis à leurs fils dans le désert : Ne marchez pas dans les statuts de vos pÚres, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

Martin Mais je dis à leurs enfants au désert : ne marchez point dans les statuts de vos pÚres, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous souillez point par leurs idoles.

Ostervald Je dis à leurs enfants au désert : Ne marchez pas selon les préceptes de vos pÚres, n'observez pas leurs moeurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַրŚš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔Śš Ś‘֌ְŚ—Ś•ÖŒŚ§ÖŒÖ”Ö€Ś™ ŚÖČŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֔ŚœÖ”֔Ś›Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś˜Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖč֑ŚšŚ•ÖŒ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś’ÖŽŚœÖŒŚ•ÖŒŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś˜ÖŒÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible I said to their children in the wilderness, Don't walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 Ă  26. Mais avec ceux-ci, de nouveau mĂȘmes expĂ©riences, et d'autre part mĂȘme misĂ©ricorde encore de la part de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je dis 0559 08799 Ă  leurs fils 01121 dans le dĂ©sert 04057 : Ne suivez 03212 08799 pas les prĂ©ceptes 02706 de vos pĂšres 01, n’observez 08104 08799 pas leurs coutumes 04941, et ne vous souillez 02930 08691 pas par leurs idoles 01544 !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01544 - gilluwlidoles, image, abomination, immondices, horreur

02706 - choqstatut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 


02930 - tame'ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉSERTOn appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains grands dĂ©serts sont sablonneux ; 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      32 Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert ;
      33 et vos enfants paßtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

      Nombres 32

      13 La colĂšre de l'Éternel s'enflamma contre IsraĂ«l, et il les fit errer dans le dĂ©sert pendant quarante annĂ©es, jusqu'Ă  l'anĂ©antissement de toute la gĂ©nĂ©ration qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel.
      14 Et voici, vous prenez la place de vos pĂšres comme des rejetons d'hommes pĂ©cheurs, pour rendre la colĂšre de l'Éternel encore plus ardente contre IsraĂ«l.
      15 Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

      Deutéronome 4

      3 Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait Ă  l'occasion de Baal Peor : l'Éternel, ton Dieu, a dĂ©truit du milieu de toi tous ceux qui Ă©taient allĂ©s aprĂšs Baal Peor.
      4 Et vous, qui vous ĂȘtes attachĂ©s Ă  l'Éternel, votre Dieu, vous ĂȘtes aujourd'hui tous vivants.
      5 Voici, je vous ai enseignĂ© des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandĂ©, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.
      6 Vous les observerez et vous les mettrez en pratique ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront : Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent !

      Psaumes 78

      6 Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naßtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
      7 Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,
      8 Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pĂšres, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'Ă©tait pas ferme, Et dont l'esprit n'Ă©tait pas fidĂšle Ă  Dieu.

      Jérémie 2

      7 Je vous ai fait venir dans un pays semblable Ă  un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions ; Mais vous ĂȘtes venus, et vous avez souillĂ© mon pays, Et vous avez fait de mon hĂ©ritage une abomination.

      Jérémie 3

      9 Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultÚre avec la pierre et le bois.

      Ezéchiel 20

      7 Je leur dis : Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte ! Je suis l'Éternel, votre Dieu.
      18 Je dis à leurs fils dans le désert : Ne suivez pas les préceptes de vos pÚres, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles !

      Zacharie 1

      2 L'Éternel a Ă©tĂ© trĂšs irritĂ© contre vos pĂšres.
      3 Dis-leur donc : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Revenez Ă  moi, dit l'Éternel des armĂ©es, et je reviendrai Ă  vous, dit l'Éternel des armĂ©es.
      4 Ne soyez pas comme vos pĂšres, auxquels s'adressaient les premiers prophĂštes, en disant : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : DĂ©tournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions ! Mais ils n'Ă©coutĂšrent pas, ils ne firent pas attention Ă  moi, dit l'Éternel.

      Luc 11

      47 Malheur à vous ! parce que vous bùtissez les tombeaux des prophÚtes, que vos pÚres ont tués.
      48 Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pÚres, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophÚtes, et vous, vous bùtissez leurs tombeaux.

      Actes 7

      51 Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint Esprit. Ce que vos pĂšres ont Ă©tĂ©, vous l'ĂȘtes aussi.

      1 Pierre 1

      18 sachant que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine maniÚre de vivre que vous avez héritée de vos pÚres,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.