ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.5

Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à ces os : ‘Je vais faire entrer un esprit en vous et vous vivrez.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à ces os : ‘Je vais faire entrer un esprit en vous et vous vivrez.

Segond 1910 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à ces os : Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez ;

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Ă  ces os : Voici que je vais faire venir en vous un esprit, et vous vivrez ;

Parole de Vie © Voici ce que le Seigneur DIEU vous dit : Je vais faire venir en vous un souffle de vie, et vous vivrez.

Français Courant © Voici ce que le Seigneur Dieu vous déclare : Je vais vous réanimer, et vous reprendrez vie.

Semeur © Voici ce que vous dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Je vais faire venir en vous l’Esprit et vous revivrez.

Darby Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os : Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

Martin Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel à ces os : voici, je m'en vais faire entrer l'esprit en vous, et vous revivrez.

Ostervald Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel à ces os : Voici, je vais faire entrer en vous l'esprit, et vous vivrez.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ”Ś” ŚœÖžŚąÖČŚŠÖžŚžÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖČŚ ÖŽÖœŚ™ ŚžÖ”Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘ÖžŚ›Ö¶Ö›Ś ŚšÖ–Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•ÖŽŚ—Ö°Ś™ÖŽŚ™ŚȘÖ¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Thus says the Lord Yahweh to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les mots : Je vais faire entrer en vous l'esprit, dĂ©signent le rĂ©sultat final de l'Ɠuvre dont les degrĂ©s vont ĂȘtre dĂ©crits.

L'esprit. Ce mot désigne en hébreu trois choses :

  1. l'Esprit de Dieu, principe de toute vie physique et morale ; GenÚse 1.2 ; Psaumes 33.6 ; 104.30
  2. le souffle de vie dans chaque homme ; Esaïe 2.22
  3. le vent, symbole extĂ©rieur de la respiration humaine et de la vie divine ; Jean 3.8 (oĂč le mot grec pneuma rĂ©pond au mot hĂ©breu rouach).
De lĂ  vient que plusieurs interprĂštes traduisent ici ce mot par vent ou par souffle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069, à ces os 06106 : Voici, je vais faire entrer 0935 08688 en vous un esprit 07307, et vous vivrez 02421 08804 ;

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      7 L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussiĂšre du sol ; il insuffla dans ses narines un souffle vital, et l’homme devint un ĂȘtre vivant.

      Psaumes 104

      29 Tu caches ta face : ils sont épouvantés ; Tu leur retires le souffle : ils expirent Et retournent dans leur poussiÚre.
      30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face du sol.

      Ezéchiel 37

      5 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à ces os : Voici que je vais faire venir en vous un esprit, et vous vivrez ;
      9 Il me dit : ProphĂ©tise et parle Ă  l’Esprit, prophĂ©tise, fils d’homme ! Tu diras Ă  l’Esprit : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu’ils revivent !
      10 Je prophĂ©tisai selon l’ordre qu’il m’avait donnĂ©. Et l’Esprit vint en eux, ils reprirent vie et se tinrent sur leurs pieds. C’était une trĂšs, trĂšs grande armĂ©e.
      14 Je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez ; je vous rĂ©tablirai sur votre territoire, et vous reconnaĂźtrez que moi, l’Éternel, j’ai parlĂ© et agi, – oracle de l’Éternel.

      Jean 20

      22 Aprùs ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l’Esprit Saint.

      Romains 8

      2 En effet, la loi de l’Esprit de vie en Christ-JĂ©sus m’a libĂ©rĂ© de la loi du pĂ©chĂ© et de la mort.

      Ephésiens 2

      5 nous qui Ă©tions morts par nos fautes, il nous a rendus Ă  la vie avec le Christ – c’est par grĂące que vous ĂȘtes sauvĂ©s –
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.