ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.6

Je vous donnerai des nerfs, je ferai pousser sur vous de la chair, je vous recouvrirai de peau, je mettrai un esprit en vous et vous vivrez. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vous donnerai des nerfs, je ferai pousser sur vous de la chair, je vous recouvrirai de peau, je mettrai un esprit en vous et vous vivrez. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.’ »

Segond 1910 je vous donnerai des nerfs, je ferai croütre sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © je placerai sur vous des nerfs, je ferai pousser de la chair sur vous, je vous recouvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, vous vivrez et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Éternel.

Parole de Vie © Je mettrai sur vous des nerfs, je ferai pousser sur vous de la chair, je vais vous couvrir de peau. Je mettrai en vous un souffle de vie, et vous vivrez. Alors vous saurez que le SEIGNEUR, c’est moi. »

Français Courant © Je vais mettre sur vous des nerfs, faire croßtre de la chair et vous recouvrir de peau ; puis je vous rendrai le souffle pour que vous repreniez vie. Vous serez convaincus alors que je suis le Seigneur. »

Semeur © Je mettrai sur vous des nerfs, je vous revĂȘtirai de chair, je vous recouvrirai de peau, je mettrai en vous l’Esprit et vous revivrez. Et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Eternel. »

Darby Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau ; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez ; et vous saurez que je suis l'Éternel.

Martin Et je mettrai des nerfs sur vous, et je ferai croßtre de la chair sur vous, et j'étendrai la peau sur vous ; puis je remettrai l'esprit en vous, et vous revivrez ; et vous saurez que je suis l'Eternel.

Ostervald Je vous donnerai des nerfs ; je ferai croütre sur vous de la chair ; je vous couvrirai de peau, je mettrai l'esprit en vous, et vous vivrez, et vous saurez que je suis l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎Ś™Ö© ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖšŚ Ś’֌֎Ś“ÖŽÖœŚ™Ś Ś•Ö°ÖœŚ”Ö·ŚąÖČŚœÖ”ŚȘÖŽÖ§Ś™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖŁŚ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖ—Śš Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌֎րŚ™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚąÖ”Ś•Ö茚 Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎քŚ™ Ś‘ÖžŚ›Ö¶Ö›Ś ŚšÖ–Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•ÖŽŚ—Ö°Ś™ÖŽŚ™ŚȘֶ֑Ś Ś•ÖŽŚ™Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am Yahweh.

je vous donnerai 05414 08804 des nerfs 01517, je ferai croütre 05927 08689 sur vous de la chair 01320, je vous couvrirai 07159 08804 de peau 05785, je mettrai 05414 08804 en vous un esprit 07307, et vous vivrez 02421 08804. Et vous saurez 03045 08804 que je suis l’Eternel 03068.

01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


01517 - giydtendon, muscle, nerf

02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05785 - `owrpeau, enveloppe peau (de l'homme) enveloppe, cuir (des animaux)

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07159 - qaramĂ©tendre ou poser quelque chose sur, couvrir, recouvrir (Qal) ĂȘtre Ă©tendu sur

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALADIELa Palestine a toujours été une contrée assez salubre, garantie des épidémies par son isolement relatif, et la législation hébraïque 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 29

      6 Vous ĂȘtes arrivĂ©s ici. Sihon, le roi de Hesbon, et Og, le roi du Basan, sont sortis Ă  notre rencontre pour nous combattre, et nous les avons battus.

      1 Rois 20

      28 L'homme de Dieu s'approcha et annonça au roi d'IsraĂ«l : « Voici ce que dit l'Eternel : Parce que les Syriens ont dit : ‘L'Eternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallĂ©es’, je vais livrer toute cette grande foule entre tes mains et vous saurez que je suis l'Eternel. »

      EsaĂŻe 49

      23 Des rois seront tes pÚres adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussiÚre de tes pieds. Ainsi, tu reconnaßtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.

      Ezéchiel 6

      7 Les victimes tomberont au milieu de vous et vous reconnaĂźtrez que je suis l'Eternel.
      13 Vous reconnaĂźtrez que je suis l'Eternel, quand leurs victimes seront Ă©tendues au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute colline Ă©levĂ©e, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, sous tout chĂȘne touffu, lĂ  oĂč ils offraient des parfums dont l’odeur Ă©tait agrĂ©able Ă  toutes leurs idoles.

      Ezéchiel 7

      4 Mon regard sera sans pitié pour toi et je n'aurai aucune compassion. Au contraire, je ferai retomber ta conduite sur toi et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi. Vous reconnaßtrez alors que je suis l'Eternel.
      9 Mon regard sera sans pitié et je n'aurai aucune compassion. Je ferai retomber ta conduite sur toi, et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi. Vous reconnaßtrez alors que je suis l'Eternel, celui qui frappe.

      Ezéchiel 11

      10 Vous tomberez par l’épĂ©e et je vous jugerai Ă  la frontiĂšre d'IsraĂ«l. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.
      12 Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel, celui dont vous n'avez pas suivi les prescriptions ni respectĂ© les rĂšgles, tout en vous conformant aux rĂšgles en vigueur chez les nations qui vous entourent.’ »

      Ezéchiel 20

      38 Je sĂ©parerai de vous ceux qui sont rebelles et se rĂ©voltent contre moi ; je les ferai sortir du pays oĂč ils sĂ©journent en Ă©trangers, mais ils ne pĂ©nĂ©treront pas sur le territoire d'IsraĂ«l. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 28

      22 Tu annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je t’en veux, Sidon ! Ma gloire sera manifestĂ©e au milieu de toi.’ » Ils reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, quand je mettrai mes jugements en Ɠuvre contre elle, quand je manifesterai ma saintetĂ© au milieu d'elle.
      23 J'enverrai la peste chez elle et je ferai couler le sang dans ses rues. Les victimes tomberont au milieu d'elle à cause de l'épée qui la frappera de tous cÎtés. Ils reconnaßtront alors que je suis l'Eternel.
      24 Ainsi, il n’y aura plus, pour la communautĂ© d'IsraĂ«l, d’épine qui blesse, de ronce qui fait mal, parmi tous ses voisins qui la mĂ©prisent. Ils reconnaĂźtront alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.
      25 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : En rassemblant la communauté d'Israël de tous les peuples chez lesquels elle est éparpillée, je manifesterai à travers eux ma sainteté aux yeux des nations. Les Israélites habiteront leur territoire, celui que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
      26 Ils y habiteront en sĂ©curitĂ©. Ils construiront des maisons et planteront des vignes. Ils y habiteront en sĂ©curitĂ© quand j’aurai mis en Ɠuvre mes jugements contre tous ceux de leurs voisins qui les mĂ©prisent. Ils reconnaĂźtront alors que je suis l'Eternel, leur Dieu. »

      Ezéchiel 32

      15 quand j’aurai fait de l’Egypte un sujet de consternation, une terre vidĂ©e de tout ce qu'elle contient, quand j’aurai frappĂ© tous ceux qui l'habitent. Et ils reconnaĂźtront que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 34

      27 L'arbre des champs donnera son fruit et la terre ses récoltes, et elles vivront en sécurité sur leur territoire. Elles reconnaßtront que je suis l'Eternel, quand je briserai la domination exercée sur elles et les délivrerai de ceux qui les asservissent.

      Ezéchiel 35

      9 Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaßtrez alors que je suis l'Eternel.
      12 Tu sauras que moi, l'Eternel, j'ai entendu toutes les insultes que tu as profĂ©rĂ©es contre les montagnes d'IsraĂ«l lorsque tu as dit : ‘Elles sont dĂ©vastĂ©es, elles nous sont donnĂ©es en guise de nourriture.’
      15 Puisque tu t’es rĂ©jouie lorsque l’hĂ©ritage de la communautĂ© d’IsraĂ«l Ă©tait dĂ©vastĂ©, je te traiterai exactement de la mĂȘme maniĂšre : tu deviendras un endroit dĂ©vastĂ©, rĂ©gion montagneuse de SĂ©ir, ainsi qu’Edom tout entier. Ils reconnaĂźtront alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 37

      6 Je vous donnerai des nerfs, je ferai pousser sur vous de la chair, je vous recouvrirai de peau, je mettrai un esprit en vous et vous vivrez. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.’ »
      14 Je mettrai mon Esprit en vous, vous vivrez et je vous donnerai du repos sur votre territoire. Vous reconnaĂźtrez alors que moi, l'Eternel, j'ai parlĂ© et agi, dĂ©clare l'Eternel.’ »

      Ezéchiel 38

      23 Ainsi, je manifesterai ma grandeur et ma sainteté et je me ferai connaßtre aux yeux de beaucoup de nations. Elles reconnaßtront alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 39

      6 » J'enverrai le feu sur Magog et sur ceux qui habitent en toute sécurité les ßles. Ils reconnaßtront alors que je suis l'Eternel.
      22 La communauté d'Israël reconnaßtra alors que je suis l'Eternel, son Dieu, dÚs ce jour et à l'avenir,
      28 Ils reconnaßtront alors que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai exilés parmi les nations et qui les réunis sur leur territoire sans laisser aucun d'eux là-bas.

      Joël 2

      27 Vous saurez que je suis au milieu d'Israël, que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.

      Joël 3

      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.