ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 40.49

Le portique avait vingt coudées sur douze. On y accédait par des marches et, de chaque cÎté, prÚs des piliers, se dressait une colonne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le vestibule avait une longueur de 10 mÚtres et une largeur de 5 mÚtres et demi. On y accédait par des marches. Il y avait des colonnes à cÎté des piliers, l'une d'un cÎté et l'autre de l'autre.

Segond 1910 Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées ; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes prÚs des poteaux, l'une d'un cÎté, et l'autre de l'autre.

Segond 1978 (Colombe) © Le vestibule avait une longueur de vingt coudĂ©es et une largeur de onze coudĂ©es ; on y montait par des marches. Il y avait des colonnes prĂšs des piliers, l’une d’un cĂŽtĂ©, et l’autre de l’autre.

Parole de Vie © La salle d’entrĂ©e a 20 mesures de long et 12 mesures de large. Pour y arriver, on monte dix marches. De chaque cĂŽtĂ© de l’entrĂ©e, il y a une colonne.

Français Courant © Le vestibule d’entrĂ©e avait vingt mesures de longueur et douze de largeur. On y accĂ©dait par dix marches. Deux colonnes encadraient l’entrĂ©e.

Semeur © Le portique avait vingt coudées sur douze. On y accédait par des marches et, de chaque cÎté, prÚs des piliers, se dressait une colonne.

Darby La longueur du portique était de vingt coudées, et la largeur, de onze coudées, et cela aux degrés par lesquels on y montait ; et il y avait des colonnes prÚs des piliers, une deçà et une delà.

Martin La longueur de ce vestibule était de vingt coudées, et la largeur de onze coudées, il [se prenait] dÚs les degrés par lesquels on y montait ; et il y avait des colonnes prÚs des poteaux, l'une deçà et l'autre delà.

Ostervald Le vestibule avait vingt coudées de long, et onze de large ; on y montait par des degrés, et prÚs des poteaux se trouvaient des colonnes, l'une d'un cÎté, l'autre de l'autre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖčÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”ÖžŚÖ»ŚœÖžÖžŚ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ—Ś” Ś•Ö°ŚšÖč֙Ś—Ö·Ś‘Ö™ ŚąÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ” ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖ”Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ»Ś“ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖ”Ś™ŚœÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖ¶Ś—ÖžÖ„Ś“ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖč֖Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶Ś—ÖžÖ„Ś“ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La longueur est la plus grande dimension (celle du nord au sud), prise intérieurement. C'est aussi la dimension de la largeur du temple (41.2) et du Saint des saints (41.4). C'était également la largeur du vestibule de Salomon (1Rois 6.3).

La largeur, prise aussi intĂ©rieurement, de l'est Ă  l'ouest : onze coudĂ©es. Le vestibule du temple de Salomon avait dix coudĂ©es de largeur seulement. Il semble qu'il faut lire ici avec le texte des septante : douze coudĂ©es, afin d'arriver aux cent coudĂ©es de longueur totale du temple (41.13). Peut-ĂȘtre l'erreur n'est-elle qu'apparente et l'explication doit-elle ĂȘtre cherchĂ©e dans la phrase suivante que plusieurs rendent en modifiant lĂ©gĂšrement un mot du texte par : on y montait par dix degrĂ©s et que nous traduisons littĂ©ralement : aux degrĂ©s par lesquels on y montait. Il est possible que le degrĂ© supĂ©rieur, large d'une coudĂ©e, fit dĂ©jĂ  partie du vestibule. La longueur de ces degrĂ©s (Figure 4,A) n'est pas indiquĂ©e, comme n'ayant pas d'importance pour l'Ă©valuation de la longueur totale du temple. Quant Ă  la hauteur de l'escalier qu'ils formaient, d'aprĂšs 41.8, elle Ă©tait de six coudĂ©es.

Des colonnes (Figure 4, g,g). Il y en avait deux, une de chaque cÎté de l'entrée du portique sur la face des piliers. D'aprÚs 1Rois 7.15 et suivants, celles du temple de Salomon étaient d'airain, hautes de dix-huit coudées, sans les chapiteaux qui avaient cinq coudées. Leur circonférence était de douze coudées et leur diamÚtre par conséquent de 3,8 coudées. Toutes deux portaient un nom : celle de droites appelait Jakin (Il affermira) et celle dexgauche Boaz (en Lui la force). Lors de la destruction du temple, elles furent mises en piÚces par les Chaldéens, et l'airain en ut emporté à Babylone (2Rois 25.13).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le vestibule 0197 avait une longueur 0753 de vingt 06242 coudĂ©es 0520 et une largeur 07341 de onze 06249 06240 coudĂ©es 0520 ; on y montait 05927 08799 par des degrĂ©s 04609. Il y avait des colonnes 05982 prĂšs des poteaux 0352, l’une 0259 d’un cĂŽtĂ©, et l’autre 0259 de l’autre.

0197 - 'uwlamportique, vestibule, voûte, galerie du temple de Salomon du palais de Salomon du temple de 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0352 - 'ayilbélier comme nourriture comme sacrifice peau pour le tabernacle piliers, poteaux, vestibules, frontispice homme fort, 


0520 - 'ammahcoudée: mesure de longueur, variant de 44 à 52 centimÚtres. Pour les différentes coudées utilisées 


0753 - 'oreklongueur physique de temps patience

04609 - ma`alahce qui va vers le haut, des pensées un pas, une marche, escalier un pas, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05982 - `ammuwdpilier, colonne pilier colonne, droite colonne (de fumée)

06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

06249 - `ashteyun, onze, onziÚme un combiné avec dix

07341 - rochablargeur, large, Ă©tendue

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHITECTUREPeu d'indications dans l'A.T. et le N.T., car si les Juifs « ont connu l'architecture et l'ont pratiquĂ©e, il n'y 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


DEGRÉS(hĂ©breu maaloth, grec anabathmoĂŻ). Marches d'escalier, dont plusieurs genres sont mentionnĂ©s. 1. DegrĂ©s de l'autel : l'antique loi du Livre 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JAKIN ET BOAZNoms de deux colonnes d'airain ou de bronze appartenant au temple de Salomon, exécutées par Hiram, ouvrier fondeur, spécialiste de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NATIONSAu sing, ce terme correspond à l'hébreu goï et au grec ethnos. Nation désigne souvent Israël ( Ge 12:2 18:18 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


RENOUVELLEMENTEn son sens strict, ce terme correspond aux mots grecs de la racine d'anakaïnizeïn, que le N.T. applique à la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


SOURCES(les principales sources de l'histoire sainte dans l'A.T.) L'histoire sainte, telle que la rapportent les livres historiques de l'A.T., n'est 


TEMPLE (Salomon.)Pour les sanctuaires israélites autres que le temple de Jérusalem, voir Sanctuaires. Il s'agit uniquement, ici, du temple de Jérusalem 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 6

      3 Le portique situé devant le lieu saint du temple avait 10 mÚtres de long, correspondant à la largeur du temple, et 5 de profondeur sur le devant du temple.

      1 Rois 7

      15 Il fit les deux colonnes de bronze. La premiÚre faisait 9 mÚtres de haut, et on pouvait mesurer la circonférence de la seconde avec un fil de 6 mÚtres.
      16 Il fondit deux chapiteaux de bronze, pour les mettre sur les sommets des colonnes. Le premier faisait 2 mĂštres et demi de haut, tout comme le second.
      17 Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaßnettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes : 7 pour le premier chapiteau, et 7 pour le second.
      18 Il fit deux rangĂ©es de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui Ă©tait sur le sommet d'une des colonnes. Il fit de mĂȘme pour le second.
      19 Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes placées dans le portique représentaient des lis et faisaient 2 mÚtres.
      20 Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de 200 grenades, en haut, prÚs du renflement qui dépassait le treillis. Il y avait aussi 200 grenades rangées autour du second chapiteau.
      21 Il dressa les colonnes dans le portique du temple. Il dressa la colonne de droite et l’appela Jakin, puis il dressa la colonne de gauche et l’appela Boaz.

      2 Chroniques 3

      17 Il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite et l'autre à gauche ; il appela celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.

      Jérémie 52

      17 Les Babyloniens brisĂšrent les colonnes en bronze qui Ă©taient dans la maison de l'Eternel, ainsi que les bases et la cuve en bronze qui s’y trouvaient, et ils en emportĂšrent tout le bronze Ă  Babylone.
      18 Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses et tous les ustensiles en bronze qu’on utilisait pour le culte.
      19 Le chef des gardes prit encore les bassins, les brûle-parfums, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les gobelets, aussi bien ce qui était en or que ce qui était en argent.
      20 Quant aux deux colonnes, Ă  la cuve et aux 12 bƓufs en bronze qui servaient de base, ceux que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Eternel, il Ă©tait impossible de peser le bronze de tous ces Ă©lĂ©ments.
      21 La hauteur d'une colonne Ă©tait de 9 mĂštres et l’on pouvait en faire le tour avec un cordon de 6 mĂštres. Elle Ă©tait creuse, derriĂšre une Ă©paisseur de bronze de 8 centimĂštres.
      22 Il y avait au-dessus un chapiteau en bronze. Il Ă©tait haut de 2 mĂštres et demi ; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout en bronze. Il en allait de mĂȘme pour la seconde colonne, aussi avec des grenades.
      23 Il y avait 96 grenades de chaque cÎté et un total de 100 grenades autour du treillis.

      Ezéchiel 40

      31 Son vestibule débouchait sur le parvis extérieur. Il y avait des branches de palmier sculptées sur ses piliers, et huit marches pour y accéder.
      34 Son vestibule donnait sur le parvis extĂ©rieur. Il y avait, de part et d’autre, des branches de palmier sculptĂ©es sur ses piliers, et huit marches pour y accĂ©der.
      37 Son vestibule donnait sur le parvis extĂ©rieur. Il y avait, de part et d’autre, des branches de palmier sculptĂ©es sur ses piliers, et huit marches pour y accĂ©der.
      49 Le vestibule avait une longueur de 10 mÚtres et une largeur de 5 mÚtres et demi. On y accédait par des marches. Il y avait des colonnes à cÎté des piliers, l'une d'un cÎté et l'autre de l'autre.

      Apocalypse 3

      12 Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'Ă©crirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle JĂ©rusalem qui descend du ciel, d'auprĂšs de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.