ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 6.3

Tu diras : ‘Montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, de l'Eternel !’Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau et aux vallĂ©es : Je vais faire venir l'Ă©pĂ©e contre vous et je ferai disparaĂźtre vos hauts lieux.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras : ‘Montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, de l'Eternel !’Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau et aux vallĂ©es : Je vais faire venir l'Ă©pĂ©e contre vous et je ferai disparaĂźtre vos hauts lieux.

Segond 1910 Tu diras : Montagnes d'IsraĂ«l, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallĂ©es : Voici, je fais venir l'Ă©pĂ©e contre vous, Et je dĂ©truirai vos hauts lieux.

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras : Montagnes d’IsraĂ«l, Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ravins et aux vallĂ©es : Me voici ! Je fais venir l’épĂ©e contre vous Et je dĂ©truirai vos hauts-lieux.

Parole de Vie © Qu’ils Ă©coutent ! Voici ce que moi, le Seigneur DIEU, j’ai Ă  dire aux habitants des montagnes, des collines, des ravins et des vallĂ©es : Je vais faire venir la guerre contre vous, pour dĂ©truire vos lieux sacrĂ©s.

Français Courant © Tu diras : Montagnes d’IsraĂ«l, Ă©coutez les paroles que le Seigneur Dieu adresse Ă  vos habitants et Ă  ceux des collines, des ravins et des vallĂ©es : Me voici, je vais faire venir la guerre contre vous pour dĂ©truire vos lieux sacrĂ©s.

Semeur © en disant : « Montagnes d’IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, l’Eternel, car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel, aux monts et aux collines, aux vallĂ©es, aux ravins : Je vais faire venir le glaive contre vous et je dĂ©truirai vos *hauts-lieux.

Darby Montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, l'Éternel : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallĂ©es : Voici, moi je fais venir sur vous l'Ă©pĂ©e, et je dĂ©truirai vos hauts lieux.

Martin Et dis : montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur l'Eternel. Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel aux montagnes et aux coteaux, aux cours des riviÚres, et aux vallées : me voici, je m'en vais faire venir l'épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux.

Ostervald Tu diras : Montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, l'Éternel. Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallĂ©es : Me voici, moi ; je vais faire venir l'Ă©pĂ©e sur vous, et je dĂ©truirai vos hauts lieux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֔ Ś”ÖžŚšÖ”Ś™Ö™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖčŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ö Ś”Ś•ÖŽŚ” ŚœÖ¶Ś”ÖžŚšÖŽÖšŚ™Ś Ś•Ö°ŚœÖ·Ś’֌ְŚ‘ÖžŚąÖœŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžŚÖČŚ€ÖŽŚ™Ś§ÖŽÖŁŚ™Ś *Ś•ŚœŚ’ŚŚ™ŚȘ **Ś•Ö°ŚœÖ·Ś’֌֔ŚÖžŚ™Ö—Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚÖČŚ ÖŽÖœŚ™ ŚžÖ”Ś‘ÖŽÖ€Ś™Ś ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś—Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś‘ Ś•Ö°ŚÖŽŚ‘֌ַŚ“Ö°ŚȘ֌֎֖Ś™ Ś‘֌֞ŚžÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Montagnes, Ă©coutez... Les montagnes sont personnifiĂ©es ; quand les hommes qui pourraient entendre ou parler sont sourds ou muets, c'est aux ĂȘtres inanimĂ©s que Dieu en appelle ; comparez EsaĂŻe 1.2 ; Luc 19.40.

Aux vallées et aux ravins. Ces deux termes correspondent à ceux de montagnes et de collines. C'était dans ces vallons qu'à l'ombre des bois sacrés on se livrait à l'idolùtrie et à tous les vices qui l'accompagnaient (verset 13).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 : Montagnes 02022 d’IsraĂ«l 03478, Ecoutez 08085 08798 la parole 01697 du Seigneur 0136, de l’Eternel 03069 ! Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069, Aux montagnes 02022 et aux collines 01389, aux ravins 0650 et aux vallĂ©es 01516 : Voici, je fais venir 0935 08688 l’épĂ©e 02719 contre vous, Et je dĂ©truirai 06 08765 vos hauts lieux 01116.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0650 - 'aphiyqcanal ravin des os creux (fig.)

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01116 - bamahhaut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč 


01389 - gib`ahcolline colline (moins haute qu'une montagne) lieu d'adoration illicite mot poétique pour montagne pour les 


01516 - gay'vallée, une vallée encaissée, une gorge étroite, vallée, vallon

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


TEMPLE (Salomon.)Pour les sanctuaires israélites autres que le temple de Jérusalem, voir Sanctuaires. Il s'agit uniquement, ici, du temple de Jérusalem 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      30 Je dĂ©truirai vos hauts- lieux, j’abattrai vos obĂ©lisques, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon Ăąme aura pour vous de l’aversion.

      EsaĂŻe 27

      9 C’est ainsi que la faute de Jacob est expiĂ©e Et voici la consĂ©quence du pardon de son pĂ©ché : Il rend toutes les pierres des autels Pareilles Ă  des pierres de chaux rĂ©duites en poussiĂšre ; Les poteaux d’AchĂ©ra, les obĂ©lisques ne se relĂšveront plus.

      Jérémie 2

      20 Depuis longtemps j’avais brisĂ© ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit : Je ne serai plus infidĂšle Mais sur toute colline Ă©levĂ©e Et sous tout arbre verdoyant Tu te courbes, prostituĂ©e !

      Jérémie 3

      6 L’Éternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait l’inconstante IsraĂ«l ? Elle est allĂ©e sur toute montagne Ă©levĂ©e et sous tout arbre verdoyant, et lĂ  elle s’est prostituĂ©e.
      23 Oui, les collines et le bruit qui vient des montagnes ne sont que fausseté ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, Qu’est le salut d’IsraĂ«l.

      Jérémie 22

      29 – Terre, terre, terre, Écoute la parole de l’Éternel !

      Ezéchiel 6

      3 Tu diras : Montagnes d’IsraĂ«l, Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ravins et aux vallĂ©es : Me voici ! Je fais venir l’épĂ©e contre vous Et je dĂ©truirai vos hauts-lieux.

      Ezéchiel 36

      1 Toi, fils d’homme, prophĂ©tise sur les montagnes d’IsraĂ«l ! Tu diras : Montagnes d’IsraĂ«l, Écoutez la parole de l’Éternel !
      2 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que l’ennemi a dit sur vous : Ah ! ah ! Ces hauteurs Ă©ternelles Sont devenues notre possession !
      3 Eh bien ! prophĂ©tise ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, parce qu’on a voulu de toutes parts vous dĂ©soler et vous engloutir, Pour que vous deveniez la possession des autres nations, Parce que vous avez Ă©tĂ© l’objet de propos Et de bavardages populaires,
      4 Eh bien ! montagnes d’IsraĂ«l, Écoutez la parole du Seigneur, l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ravins et aux vallĂ©es, Aux ruines dĂ©solĂ©es et aux villes abandonnĂ©es, Qui ont Ă©tĂ© en butte au pillage et Ă  la risĂ©e Des autres nations d’alentour ;
      8 Et vous, montagnes d’IsraĂ«l, Vous produirez votre ramure, Et vous porterez votre fruit pour mon peuple d’IsraĂ«l, Car ces choses sont prĂšs d’arriver.

      Michée 6

      2 Écoutez, montagnes, le procĂšs de l’Éternel, Et vous, immuables fondements de la terre ! Car l’Éternel a un procĂšs avec son peuple, Il veut contester avec IsraĂ«l.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.