Connaissez-vous Famille & Co

Galates 4.15

OĂč donc est l'expression de votre bonheur ? En effet, je vous rends ce tĂ©moignage : si cela avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Album Pop

L'Etincelle

Ce second album « L’étincelle » s’inscrit dans cette volontĂ© dĂ©jĂ  manifestĂ©e par ce trio dans le premier EP « 


Collectif Believe
Galates 4.1-31

Segond 21 OĂč donc est l'expression de votre bonheur ? En effet, je vous rends ce tĂ©moignage : si cela avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner. Segond 1910 OĂč donc est l'expression de votre bonheur ? Car je vous atteste que, si cela eĂ»t Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner. Segond 1978 (Colombe) © OĂč donc est l’expression de votre bonheur ? Car je vous rends ce tĂ©moignage, que si cela avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner. Parole de Vie © OĂč est votre joie d’autrefois ? Oui, vraiment, j’en suis tĂ©moin, si vous aviez pu vous arracher les yeux pour me les donner, vous l’auriez fait. Français Courant © Vous Ă©tiez si heureux ! Que vous est-il donc arrivé ? Je peux vous rendre ce tĂ©moignage : s’il avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner ! Semeur © Qu’est devenu votre bonheur d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner. Parole Vivante © Qu’est devenu votre enthousiasme d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner. Darby Ă©tait donc votre bonheur ? Car je vous rends tĂ©moignage que, si cela eĂ»t Ă©tĂ© possible, arrachant vos propres yeux, vous me les eussiez donnĂ©s. Martin Quelle Ă©tait donc la dĂ©claration [que vous faisiez] de votre bonheur ? car je vous rends tĂ©moignage que, s'il eĂ»t Ă©tĂ© possible, vous eussiez arrachĂ© vos yeux, et vous me les eussiez donnĂ©s. Ostervald Qu'est-ce donc qui faisait alors votre bonheur ? Car je vous rends tĂ©moignage, que s'il eĂ»t Ă©tĂ© possible, vous vous fussiez arrachĂ© les yeux pour me les donner. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎżáżŠ Îżáœ–Îœ ᜁ ΌαÎșαρÎčσΌ᜞ς áœ‘ÎŒáż¶Îœ; ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶ Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Δጰ ΎυΜατ᜞Μ Ï„Îżáœșς áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáœșς áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒÎŸÎżÏÏÎŸÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ጐΎώÎșατέ ÎŒÎżÎč. World English Bible What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "L'expression de votre bonheur." Ce bonheur que vous exprimiez vous-mĂȘmes, d'oĂč venait-il ? de la servitude de la loi, ou de l'assurance de votre salut par pure grĂące ?

- Selon une variante, il faudrait traduire : "OĂč est maintenant votre bonheur ?" (Vous l'avez perdu depuis qu'on vous a remis sous le joug de la servitude.) Quoique cette variante ne soit pas suffisamment autorisĂ©e, ce sens serait bien en harmonie avec les paroles qui suivent et qui motivent (car) l'idĂ©e du bonheur des Galates, mais comme une chose qui n'est plus. (verset 16)

Luther traduit : "Que vous étiez heureux alors !"

Vous m'auriez témoigné votre amour par les plus douloureux sacrifices.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
OĂč 5101 donc 3767 est 2258 5713 l’expression de votre 5216 bonheur 3108 ? Car 1063 je vous 5213 atteste 3140 5719 que 3754, si 1487 cela eĂ»t Ă©tĂ© possible 1415, vous vous seriez arrachĂ© 1846 5660 les 5216 yeux 3788 pour me 3427 les 302 donner 1325 5656.
302 - an pas de dĂ©finition en Français rigoureusement Ă©quivalente 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1325 - didomi donner donner quelque chose Ă  quelqu'un de son propre accord accorder, rĂ©pondre Ă  une demande 
 1415 - dunatos capable, puissant, fort puissant en richesse et influence fort dans l'Ăąme supporter calamitĂ©s et Ă©preuves 
 1487 - ei si, soit que 1846 - exorusso creuser, arracher (les yeux) creuser Ă  travers 2258 - en j'Ă©tais, etc. 3108 - makarismos dĂ©claration de bĂ©nĂ©diction prononcer une bĂ©nĂ©diction sur quelqu'un annoncer que quelqu'un est bĂ©ni 3140 - martureo ĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 
 3427 - moi Je, moi, me 3754 - hoti que, parce que, puisque 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 3788 - ophthalmos l'Ɠil mĂ©taph. les yeux de l'esprit, la facultĂ© de connaĂźtre 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5213 - humin vous 5216 - humon de vous, votre 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FARDEAU Ce mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 
 GALATES (épßtre aux) La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au 
 PROVIDENCE Nous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir 


    • Luc 8

      13 Ceux qui sont sur le sol pierreux, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, l’acceptent avec joie ; mais ils n'ont pas de racine, ils croient pour un temps et abandonnent au moment de l'Ă©preuve.

      Romains 4

      6 De mĂȘme, David exprime le bonheur de l'homme Ă  qui Dieu attribue la justice sans les Ɠuvres :
      7 Heureux ceux dont les fautes sont pardonnées et dont les péchés sont couverts, 8 heureux l'homme à qui le Seigneur ne tient pas compte de son péché !
      9 Ce bonheur n'est-il que pour les circoncis, ou bien est-il également pour les incirconcis ? En effet, nous disons que la foi d'Abraham lui a été comptée comme justice.

      Romains 5

      2 c'est aussi par son intermédiaire que nous avons accÚs par la foi à cette grùce, dans laquelle nous tenons ferme, et nous plaçons notre fierté dans l'espérance de prendre part à la gloire de Dieu.

      Romains 9

      3 Oui, je voudrais ĂȘtre moi-mĂȘme maudit et sĂ©parĂ© de Christ pour mes frĂšres, mes propres compatriotes,

      Romains 10

      2 En effet, je leur rends ce témoignage : ils ont du zÚle pour Dieu, mais pas conformément à la vraie connaissance.

      Romains 15

      13 Que le Dieu de l'espĂ©rance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous dĂ©bordiez d’espĂ©rance, par la puissance du Saint-Esprit !

      2 Corinthiens 8

      3 Je l'atteste, ils ont donnĂ© volontairement selon leurs moyens, et mĂȘme au-delĂ  de leurs moyens,

      Galates 3

      14 C'est ainsi qu’en JĂ©sus-Christ la bĂ©nĂ©diction d'Abraham touche aussi les non-Juifs et que nous recevons par la foi l'Esprit qui avait Ă©tĂ© promis.

      Galates 4

      15 OĂč donc est l'expression de votre bonheur ? En effet, je vous rends ce tĂ©moignage : si cela avait Ă©tĂ© possible, vous vous seriez arrachĂ© les yeux pour me les donner.
      19 Mes enfants, j'Ă©prouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'Ă  ce que Christ soit formĂ© en vous.

      Galates 5

      22 Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maßtrise de soi.

      Galates 6

      4 Que chacun examine ses propres Ɠuvres, et alors il aura de quoi ĂȘtre fier par rapport Ă  lui seul, et non par comparaison avec un autre,

      Colossiens 4

      13 Je lui rends en effet ce témoignage : il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.

      1 Thessaloniciens 2

      8 nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore notre propre vie, tant vous nous Ă©tiez devenus chers.

      1 Thessaloniciens 5

      13 Ayez beaucoup d'estime et d'amour pour eux Ă  cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.

      1 Jean 3

      16 Voici comment nous avons connu l'amour : Christ a donnĂ© sa vie pour nous ; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frĂšres et sƓurs.
      17 Si quelqu’un qui possùde les biens de ce monde voit son frùre dans le besoin et lui ferme son cƓur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui ?
      18 Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider