ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

DĂ©couvrez le Chatbot

GenĂšse 31.29

Ma main est assez forte pour vous faire du mal, mais le Dieu de votre pùre m'a dit hier : ‘Garde-toi de parler à Jacob, que ce soit en bien ou en mal !’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Ma main est assez forte pour vous faire du mal, mais le Dieu de votre pùre m'a dit hier : ‘Garde-toi de parler à Jacob, que ce soit en bien ou en mal !’

Segond 1910 Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre pÚre m'a dit hier : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !

Segond 1978 (Colombe) © J’ai le pouvoir de vous faire du mal ; mais le Dieu de votre pĂšre m’a dit hier : Garde-toi de dire quoi que ce soit Ă  Jacob !

Parole de Vie © J’ai les moyens de vous faire du mal. Mais le Dieu de tes ancĂȘtres m’a dit la nuit derniĂšre : “Surtout ne dis rien Ă  Jacob, ni en bien ni en mal.”

Français Courant © J’ai les moyens de vous faire du mal, mais le Dieu de ton pĂšre m’a dit la nuit derniĂšre : “Garde-toi de dire quoi que ce soit Ă  Jacob.”

Semeur © Je pourrais vous faire du mal, mais le Dieu de votre pĂšre m’a parlĂ© la nuit derniĂšre et m’a dit : « Garde-toi de ne rien dire Ă  Jacob ni en bien ni en mal. »

Darby J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal ; mais le Dieu de votre pÚre m'a parlé la nuit passée, disant : Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

Martin J'ai en main le pouvoir de vous faire du mal, mais le Dieu de votre pÚre m'a parlé la nuit passée, et m'a dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob en bien ni en mal.

Ostervald J'ai en main le pouvoir de vous faire du mal ; mais le Dieu de votre pÚre m'a parlé la nuit passée, en disant : Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien, ni en mal.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚœÖ°ŚÖ”ÖŁŚœ Ś™ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖčŚȘ ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚšÖžÖ‘Śą Ś•ÖœÖ”ŚŚœÖ茔֚֔Ś™ ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś›Ö¶ÖœŚ ŚÖ¶ÖŁŚžÖ¶Ś©Ś Ś€ ŚÖžŚžÖ·Ö§Śš ŚÖ”ŚœÖ·ÖŁŚ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ§ŚžÖ¶Śš ŚœÖ°ŚšÖžÖ› ŚžÖŽŚ“֌ַŚ‘֌֔քŚš ŚąÖŽÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֖Ś‘ ŚžÖŽŚ˜ÖŒÖ„Ś•Ö覑 ŚąÖ·Ś“ÖŸŚšÖžÖœŚąŚƒ

World English Bible It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu de votre pĂšre : du pĂšre de Jacob et des siens : le Dieu de leur tribu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ma main 03027 est 03426 assez forte 0410 pour vous faire 06213 08800 du mal 07451 ; mais le Dieu 0430 de votre pùre 01 m’a dit 0559 08804 0559 08800 hier 0570 : Garde 08104 08734-toi de parler 01696 08763 à Jacob 03290 ni en bien 02896 ni en mal 07451 !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0410 - 'elDieu, comme Dieu, puissant hommes puissants, de haut rang, héros anges dieux, faux dieux (démons, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0570 - 'emeshhier, la nuit derniÚre récemment (fig.)

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JACOB(hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au substantif ùqéb =talon ( Ge 


LABAN(=blanc). 1. FrÚre de Rébecca ; apparaßt pour la premiÚre fois dans le récit de la demande en mariage de 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHEL(=brebis). Fille de Laban ; elle devint l'épouse préférée de Jacob, à qui elle ne fut accordée qu'aprÚs sa soeur 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 28

      13 L'Eternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit : « Je suis l'Eternel, le Dieu de ton grand-pÚre Abraham et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.

      GenĂšse 31

      24 Cependant, au cours de la nuit Dieu apparut en rĂȘve Ă  Laban l'AramĂ©en et lui dit : « Garde-toi de parler Ă  Jacob, que ce soit en bien ou en mal ! »
      29 Ma main est assez forte pour vous faire du mal, mais le Dieu de votre pùre m'a dit hier : ‘Garde-toi de parler à Jacob, que ce soit en bien ou en mal !’
      42 Si le Dieu de mon pĂšre, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, n’avait pas Ă©tĂ© en ma faveur, tu m'aurais maintenant renvoyĂ© les mains vides. Dieu a vu ma peine et le travail de mes mains, et hier il a prononcĂ© son jugement. »
      53 Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nachor – c’est-Ă -dire le Dieu de leur ancĂȘtre – soient juges entre nous ! » Jacob prĂȘta serment au nom de celui que craignait son pĂšre Isaac.

      Josué 24

      2 JosuĂ© s’adressa Ă  tout le peuple : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Vos ancĂȘtres, notamment TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.
      3 J’ai pris votre ancĂȘtre Abraham de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan. J’ai multipliĂ© sa descendance et je lui ai donnĂ© Isaac.

      2 Rois 19

      10 avec l’ordre de dire Ă  EzĂ©chias, le roi de Juda : « Que ton Dieu, celui dans lequel tu places ta confiance, ne te trompe pas en prĂ©tendant que JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d'Assyrie.

      Psaumes 52

      1 Au chef de chƓur. Cantique de David,

      Daniel 2

      47 Le roi adressa la parole Ă  Daniel et dit : « C’est certain, c’est votre Dieu qui est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il dĂ©voile les secrets, puisque tu as pu dĂ©voiler celui-ci. »

      Daniel 3

      28 Nebucadnetsar prit la parole et dit : « BĂ©ni soit le Dieu de Shadrak, de MĂ©shak et d'Abed-Nego ! Il a envoyĂ© son ange et a dĂ©livrĂ© ses serviteurs qui ont placĂ© leur confiance en lui. Ils n’ont pas hĂ©sitĂ© Ă  enfreindre l'ordre du roi et Ă  risquer leur vie plutĂŽt que de servir et d'adorer un autre dieu que leur Dieu !

      Daniel 6

      20 Le roi se leva tÎt le matin, avec l'aurore, et se précipita à la fosse aux lions.
      26 AprĂšs cela, le roi Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire : « Que la paix vous soit donnĂ©e en abondance !

      Jean 19

      10 Pilate lui dit : « C'est à moi que tu refuses de parler ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relùcher et que j'ai le pouvoir de te crucifier ? »
      11 Jésus répondit : « Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait pas été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché. »

      Actes 5

      38 Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les faire. Si cette entreprise ou cette activitĂ© vient des ĂȘtres humains, elle se dĂ©truira ;
      39 en revanche, si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la détruire. Ne courez pas le risque de combattre contre Dieu ! »

      Actes 9

      5 Il répondit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.