Connaissez-vous Famille & Co

GenĂšse 33.18

A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva sans encombre Ă  la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il installa son camp devant la ville.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva sans encombre Ă  la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il installa son camp devant la ville. Segond 1910 A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement Ă  la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville. Segond 1978 (Colombe) © Jacob arriva sain et sauf Ă  la ville de Sichem qui est dans le pays de Canaan. Il campa devant la ville Ă  son arrivĂ©e de PaddĂąn-Aram. Parole de Vie © Quand Jacob revient de Haute- MĂ©sopotamie, il arrive en bonne santĂ© Ă  la ville de Sichem, qui est en Canaan. Il campe prĂšs de la ville. Français Courant © A son retour de Haute-MĂ©sopotamie, Jacob arriva sain et sauf Ă  la ville de Sichem en Canaan. Il campa prĂšs de la ville. Semeur © A son retour de PaddĂąn-Aram, Jacob arriva sans encombre Ă  la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il Ă©tablit son camp devant la ville. Darby Et Jacob arriva en paix Ă  la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram ; et il campa en face de la ville. Martin Et Jacob arriva sain et sauf Ă  la ville de Sichem, au pays de Canaan, venant de Paddan-Aram, et se campa devant la ville. Ostervald Et Jacob, venant de Paddan-Aram, arriva sain et sauf Ă  la ville de Sichem, au pays de Canaan ; et il campa devant la ville. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐֩ Ś™Ö·ŚąÖČŚ§ÖčÖšŚ‘ Ś©ŚÖžŚœÖ”֜Ś ŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś©ŚÖ°Ś›Ö¶Ö—Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś Ö·Ö”ŚąÖ·ŚŸ Ś‘֌ְŚ‘Ö覐֖Ś•Öč ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ·Ś“ÖŒÖ·ÖŁŚŸ ŚÖČŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ–Ś—Ö·ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚąÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ World English Bible Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 à 20 Arrivée à Sichem

A son retour de Paddam-Aram. Il semble que nous nous trouvions en présence d'un nouveau document, qui aurait passé sous silence le séjour de Jacob à Succoth. Paddan-Aram trahit la main de l'élohiste.

Sain et sauf, en hébreu schalem. La plupart des anciennes versions ont fait de ce mot un nom propre et arrivent à ce sens : Jacob... arriva à Salem, la ville de Sichem. Sichem serait alors le nom du personnage dont il sera question au chapitre suivant. On connaßt encore maintenant un village de Salim à l'est de Naplouse, l'ancienne Sichem. Mais nulle part ailleurs dans l'Ancien Testament le nom de Salem n'est appliqué à cette localité.

Cette expression fait allusion au schalom (heureusement) prononcĂ© par Jacob dans son vƓu (28.21) : Dieu lui a accordĂ© tout ce qu'il avait demandé ; ce serait donc le moment de monter Ă  BĂ©thel au lieu d'aller Ă  Sichem. Peut-ĂȘtre la cause secrĂšte de cette infidĂ©litĂ© Ă©tait-elle l'idolĂątrie qui rĂ©gnait dans sa famille (chapitre 35).

Sichem. Hémor avait sans doute appelé son fils du nom de sa capitale, ou bien il était le fondateur de la ville et l'avait appelée du nom de son fils.

Devant la ville : à l'est de la ville. C'est là qu'on montra plus tard le puits de Jacob et le tombeau de Joseph. Comparez Josué 24.32

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
A son retour 0935 08800 de Paddan-Aram 06307, Jacob 03290 arriva 0935 08799 heureusement 08004 Ă  la ville 05892 de Sichem 07927, dans le pays 0776 de Canaan 03667, et il campa 02583 08799 devant 06440 la ville 05892.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 02583 - chanah dĂ©cliner, incliner, camper, faire le siĂšge, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente 03290 - Ya`aqob Jacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 
 03667 - Kĕna`an Canaan = « terre basse », « marchand » le 4Ăšme fils de Cham et 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06307 - Paddan Paddan ou Paddan-Aram = « champ, plaine d'Aram » plaine au nord de la MĂ©sopotamie 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07927 - Shĕkem Sichem (Angl. Shechem) = « Ă©paule » fils de Hamor, le chef des HĂ©viens Ă  
 08004 - Shalem Salem = « paix, paisible » le lieu oĂč MelchisĂ©dek fut roi Probablement JĂ©rusalem 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANAAN « CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, 
 PADDAN-ARAM (peut-ĂȘtre =champs d'Aram ; cf. les plaines d'Aram, ou de Syrie, dans Os 12:13 ). 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 RÉCONCILIATION Tous les lecteurs de la Bible connaissent le beau rĂ©cit, dans Ge 33 , de 
 SICHEM Aujourd'hui Naplouse, ville au pied des monts Ébal et Garizim, ou Balata, petit village Ă  


    • GenĂšse 25

      20 Isaac Ă©tait ĂągĂ© de 40 ans quand il prit pour femme Rebecca, qui Ă©tait la fille de Bethuel, l'AramĂ©en de Paddan-Aram, et la sƓur de Laban l'AramĂ©en.

      GenĂšse 28

      2 LĂšve-toi, va Ă  Paddan-Aram, chez Bethuel, le pĂšre de ta mĂšre, et prends-y une femme parmi les filles de Laban, le frĂšre de ta mĂšre.
      6 EsaĂŒ vit qu'Isaac avait bĂ©ni Jacob et l'avait envoyĂ© Ă  Paddan-Aram pour y prendre une femme. Il vit aussi qu'en le bĂ©nissant il lui avait donnĂ© cet ordre : « Tu ne prendras pas une femme cananĂ©enne. »
      7 Il vit que Jacob avait écouté son pÚre et sa mÚre et qu'il était parti pour Paddan-Aram.

      GenĂšse 33

      18 A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva sans encombre Ă  la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il installa son camp devant la ville.

      GenĂšse 35

      9 Dieu apparut encore à Jacob aprÚs son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

      GenĂšse 46

      15 Voilà quels étaient les descendants que Léa avait donnés à Jacob à Paddan-Aram, en plus de sa fille Dina. Ses descendants et descendantes étaient 33 au total.

      Josué 24

      1 Josué rassembla toutes les tribus d'Israël à Sichem et convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Ils se présentÚrent devant Dieu.

      Juges 9

      1 Abimélec, le fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frÚres de sa mÚre, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à tout le clan de son grand-pÚre maternel :

      Jean 3

      23 Jean aussi baptisait Ă  Enon, prĂšs de Salim, parce qu'il y avait lĂ  beaucoup d'eau, et l'on s'y rendait pour ĂȘtre baptisĂ©.

      Jean 4

      5 il arriva dans une ville de Samarie appelée Sychar, prÚs du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph.

      Actes 7

      16 Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider