ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 43.3

Juda lui rĂ©pondit : « Cet homme nous a formellement dĂ©claré : ‘Vous ne serez pas admis en ma prĂ©sence Ă  moins que votre frĂšre ne soit avec vous.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Juda lui rĂ©pondit : « Cet homme nous a formellement dĂ©claré : ‘Vous ne serez pas admis en ma prĂ©sence Ă  moins que votre frĂšre ne soit avec vous.’

Segond 1910 Juda lui répondit : Cet homme nous a fait cette déclaration formelle : Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frÚre ne soit avec vous.

Segond 1978 (Colombe) © Juda lui répondit : Cet homme nous a solennellement avertis : Vous ne reverrez pas mon visage, à moins que votre frÚre ne soit avec vous.

Parole de Vie © Juda lui rĂ©pond : « Le gouverneur Ă©gyptien nous a dit clairement : “Je ne vous recevrai pas si votre frĂšre n’est pas avec vous.”

Français Courant © Juda lui rĂ©pondit : « L’administrateur Ă©gyptien nous a clairement avertis qu’il ne nous recevrait pas si notre frĂšre n’était pas avec nous.

Semeur © Juda lui rĂ©pondit : —Cet homme nous a solennellement avertis que nous ne pourrons plus nous prĂ©senter devant lui si notre frĂšre ne nous accompagne pas.

Darby Et Juda lui parla, disant : Cet homme nous a expressément protesté, disant : Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frÚre ne soit avec vous.

Martin Et Juda lui répondit, et lui dit : Cet homme-là nous a expressément protesté, disant : Vous ne verrez point ma face que votre frÚre ne soit avec vous.

Ostervald Et Juda lui répondit : Cet homme nous a expressément protesté et dit : Vous ne verrez point ma face, que votre frÚre ne soit avec vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžÖ›Ś™Ś• Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ–Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś”ÖžŚąÖ”ÖŁŚ“ Ś”Ö”ŚąÖŽŚ“Ö© Ś‘֌֚֞Ś Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖŽÖ€Ś™Ś©Ś ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֙ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚšÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś€ÖžŚ Ö·Ö”Ś™ Ś‘֌֎ŚœÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚÖČŚ—ÖŽŚ™Ś›Ö¶Ö„Ś ŚÖŽŚȘ֌ְŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Juda lui dit. C'est lui qui joue le rÎle essentiel à ce moment important de l'histoire de Jacob : il obtient de son pÚre qu'il laisse descendre Benjamin ; il intercÚde pour lui auprÚs de Joseph (chapitre 45), et c'est par lui que Jacob fait connaßtre à Joseph son arrivée (46.28). Il prend ainsi peu à peu, grùce à la supériorité morale dont il fait preuve, le rang de premier-né, que Jacob lui assignera solennellement au chapitre 49.

On voit combien il est faux de dire que l'histoire de Joseph a Ă©tĂ© Ă©crite pour la glorification du royaume des dix tribus et de son principal ancĂȘtre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Juda 03063 lui répondit 0559 08799 0559 08800 : Cet homme 0376 nous a fait cette déclaration 05749 08689 formelle 05749 08687 0559 08800 : Vous ne verrez 07200 08799 pas ma face 06440, à moins que 01115 votre frÚre 0251 ne soit avec vous.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01115 - biltiypas, excepté, sauf adv ne pas excepté (aprÚs négation) conj sauf (aprÚs négation) avec prep 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


05749 - `uwdrendre, répéter, refaire, faire de nouveau (Piel) entourer, aller autour (Pilel) remettre, restaurer, relever (Hitpalel) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


JACOB(hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au substantif ùqéb =talon ( Ge 


JUDA (Fils de Jacob)Définition biblique de Juda (Fils de Jacob) : QuatriÚme fils de Jacob et de Léa. Son nom signifie en hébreu 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 42

      15 Voici comment votre sincérité sera vérifiée : par la vie du pharaon, vous ne sortirez pas d'ici avant que votre jeune frÚre ne soit venu.
      16 Envoyez l'un de vous chercher votre frĂšre pendant que vous, vous resterez prisonniers. Vos affirmations seront ainsi vĂ©rifiĂ©es et je saurai si la vĂ©ritĂ© est de votre cĂŽtĂ©. Sinon, par la vie du pharaon, c’est que vous ĂȘtes des espions. »
      17 Puis il les mit trois jours en prison ensemble.
      18 Le troisiÚme jour, Joseph leur dit : « Faites ce que je vous dis et vous vivrez. Je crains Dieu !
      19 Si vous ĂȘtes sincĂšres, qu’un seul de vous reste enfermĂ© dans cette prison. Quant aux autres, partez, emportez du blĂ© pour nourrir vos familles.
      20 Puis amenez-moi votre jeune frĂšre. Ainsi, vos affirmations seront vĂ©rifiĂ©es et vous ne mourrez pas. » C’est ce qu’ils firent.
      33 L'homme qui est le seigneur du pays nous a alors dit : ‘Voici comment je saurai si vous ĂȘtes sincĂšres. Laissez l'un de vos frĂšres avec moi, prenez de quoi nourrir vos familles et repartez,
      34 puis amenez-moi votre jeune frĂšre. Je saurai ainsi que vous n'ĂȘtes pas des espions, que vous ĂȘtes sincĂšres. Je vous rendrai votre frĂšre et vous pourrez librement parcourir le pays.’ »

      GenĂšse 43

      3 Juda lui rĂ©pondit : « Cet homme nous a formellement dĂ©claré : ‘Vous ne serez pas admis en ma prĂ©sence Ă  moins que votre frĂšre ne soit avec vous.’
      5 En revanche, si tu ne veux pas le laisser partir, nous ne descendrons pas. En effet, cet homme nous a dit : ‘Vous ne serez pas admis en ma prĂ©sence Ă  moins que votre frĂšre ne soit avec vous.’ »

      GenĂšse 44

      23 Tu as dit Ă  tes serviteurs : ‘Si votre jeune frĂšre ne descend pas avec vous, vous ne serez plus admis en ma prĂ©sence.’

      2 Samuel 3

      13 Il rĂ©pondit : « Bien ! Je vais faire alliance avec toi. Mais je te demande une chose : c'est de ne pas venir en ma prĂ©sence Ă  moins d’amener Mical, la fille de SaĂŒl, avec toi. »

      2 Samuel 14

      24 Mais le roi dit : « Qu'il se retire chez lui ! Il ne sera pas admis en ma présence. » Absalom se retira chez lui, et il ne fut jamais admis dans la présence du roi.
      28 Absalom habita 2 ans Ă  JĂ©rusalem sans ĂȘtre admis dans la prĂ©sence du roi.
      32 Absalom rĂ©pondit Ă  Joab : « Eh bien ! Je t'avais fait dire de venir ici. Je voulais t’envoyer vers le roi, afin que tu lui dises : ‘Pourquoi suis-je revenu de Gueshur ? Il vaudrait mieux pour moi que j'y sois encore. Je dĂ©sire maintenant ĂȘtre admis dans la prĂ©sence du roi ou, si je suis coupable de quelque chose, qu'il me fasse mourir.’ »

      Actes 7

      34 J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu ses gĂ©missements et je suis descendu pour le dĂ©livrer. Maintenant, vas-y, je t’enverrai en Egypte.

      Actes 20

      25 » DĂ©sormais, je le sais, vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passĂ© en prĂȘchant le royaume [de Dieu].
      38 attristés surtout parce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Puis ils l'ont accompagné jusqu'au bateau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.