ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 45.17

Le pharaon dit Ă  Joseph : « Dis Ă  tes frĂšres : ‘Faites ceci : chargez vos bĂȘtes et partez pour le pays de Canaan ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Le pharaon dit Ă  Joseph : « Dis Ă  tes frĂšres : ‘Faites ceci : chargez vos bĂȘtes et partez pour le pays de Canaan ;

Segond 1910 Pharaon dit Ă  Joseph : Dis Ă  tes frĂšres : Faites ceci. Chargez vos bĂȘtes, et partez pour le pays de Canaan ;

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dit Ă  Joseph : Dis Ă  tes frĂšres : Faites ceci. Chargez vos bĂȘtes. Partez, allez au pays de Canaan ;

Parole de Vie © Le roi dit : « Dis Ă  tes frĂšres de charger leurs bĂȘtes et de repartir en Canaan.

Français Courant © Il dit Ă  Joseph : « Dis Ă  tes frĂšres de charger leurs bĂȘtes et de repartir au pays de Canaan,

Semeur © Le pharaon dit Ă  Joseph : —Tu diras Ă  tes frĂšres : « VoilĂ  ce que vous allez faire : Chargez vos bĂȘtes et retournez au pays de Canaan,

Darby Et le Pharaon dit Ă  Joseph : Dis Ă  tes frĂšres : Faites ceci ; chargez vos bĂȘtes, et allez, entrez au pays de Canaan ;

Martin Alors Pharaon dit Ă  Joseph : Dis Ă  tes frĂšres : Faites ceci, chargez vos bĂȘtes, et partez pour vous en retourner au pays de Canaan ;

Ostervald Pharaon dit Ă  Joseph : Dis Ă  tes frĂšres : Faites ceci ; chargez vos bĂȘtes, et allez, retournez au pays de Canaan ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茥֔֔ŚŁ ŚÖ±ŚžÖčÖ„Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś—Ö¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś–ÖčÖŁŚŚȘ ŚąÖČŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś˜Ö·ÖœŚąÖČŚ Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚąÖŽÖŁŚ™ŚšÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖŸŚ‘Öč֖ŚŚ•ÖŒ ŚÖ·Ö„ŚšÖ°ŚŠÖžŚ” Ś›ÖŒÖ°Ś ÖžÖœŚąÖ·ŚŸŚƒ

World English Bible Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

Pharaon 06547 dit 0559 08799 Ă  Joseph 03130 : Dis 0559 08798 Ă  tes frĂšres 0251 : Faites 06213 08798 ceci. Chargez 02943 08798 vos bĂȘtes 01165, et partez 03212 08798 0935 08798 pour le pays 0776 de Canaan 03667 ;

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01165 - bĕ`iyrbĂȘtes, bĂ©tail, bestiaux, bĂȘtes de somme

02943 - ta`an(Qal) charger

03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03667 - Kĕna`anCanaan = « terre basse », « marchand » le 4Ăšme fils de Cham et 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BÉTAILDĂ©signation gĂ©nĂ©rale, frĂ©quente dans l'A.T., des animaux domestiques employĂ©s Ă  l'agriculture : gros bĂ©tail (boeuf, chameau, cheval, Ăąne, mulet) et 


CANAAN« CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, dĂ©possĂ©dĂ©s par les IsraĂ©lites ( 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 42

      25 Ensuite, Joseph donne ces ordres Ă  ses serviteurs : « Mettez beaucoup de blĂ© dans les bagages de ces gens. Remettez aussi l’argent de chacun dans son sac. Donnez-leur de la nourriture pour le voyage. » Les serviteurs font cela.
      26 Les frÚres de Joseph mettent les sacs de blé sur leurs ùnes et ils partent.

      GenĂšse 44

      1 Plus tard, Joseph donne cet ordre Ă  son intendant : « Remplis les sacs de ces gens-lĂ . Donne-leur autant de nourriture qu’ils peuvent en porter. Remets aussi l’argent de chacun Ă  l’ouverture de son sac.
      2 Dans le sac du plus jeune, remets la somme qu’il voulait payer. Mets aussi ma coupe en argent. » L’intendant fait ce que Joseph lui a commandĂ©.

      GenĂšse 45

      17 Le roi dit : « Dis Ă  tes frĂšres de charger leurs bĂȘtes et de repartir en Canaan.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.