HĂ©breux 12.9

D'ailleurs, puisque nos pĂšres terrestres nous ont corrigĂ©s et que nous les avons respectĂ©s, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour avoir la vie ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 D'ailleurs, puisque nos pĂšres terrestres nous ont corrigĂ©s et que nous les avons respectĂ©s, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour avoir la vie ? Segond 1910 D'ailleurs, puisque nos pĂšres selon la chair nous ont chĂątiĂ©s, et que nous les avons respectĂ©s, ne devons nous pas Ă  bien plus forte raison nous soumettre au PĂšre des esprits, pour avoir la vie ? Segond 1978 (Colombe) © Puisque nous avons eu des pĂšres selon la chair, qui nous corrigeaient et que nous avons respectĂ©s, ne devons-nous pas, Ă  plus forte raison, nous soumettre au PĂšre des esprits pour avoir la vie ? Parole de Vie © Nous avons eu des pĂšres sur cette terre, ils nous ont corrigĂ©s et nous les respections. Alors, c’est sĂ»r, nous devons obĂ©ir davantage Ă  Dieu notre PĂšre pour avoir la vie. Français Courant © Rappelons-nous nos pĂšres terrestres : ils nous corrigeaient et nous les respections. Nous devons donc, Ă  plus forte raison, nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour en recevoir la vie. Semeur © D’ailleurs, nous avions nos parents terrestres pour nous corriger, et nous les respections. N’allons-nous pas, Ă  plus forte raison, nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour avoir la vie ? Parole Vivante © D’ailleurs, nos parents terrestres ne nous corrigeaient-ils pas ? Cela a contribuĂ© Ă  notre bien et nous les respections d’autant plus. Ne voulons-nous pas, Ă  plus forte raison, nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour apprendre Ă  vivre ? Darby De plus, nous avons eu les pĂšres de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectĂ©s ; ne serons-nous pas beaucoup plutĂŽt soumis au PĂšre des esprits, et nous vivrons ? Martin Et puisque nos pĂšres selon la chair nous ont chĂątiĂ©s et que malgrĂ© cela nous les avons respectĂ©s ; ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au PĂšre des esprits ? et nous vivrons. Ostervald D'ailleurs nos pĂšres selon la chair nous ont chĂątiĂ©s, et nous les avons respectĂ©s : ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au PĂšre des esprits, pour avoir la vie ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጶτα Ï„Îżáœșς ÎŒáœČÎœ Ï„áż†Ï‚ σαρÎș᜞ς áŒĄÎŒáż¶Îœ πατέρας Î”áŒŽÏ‡ÎżÎŒÎ”Îœ παÎčΎΔυτᜰς Îșα᜶ ጐΜΔτρΔπόΌΔΞα· Îżáœ Ï€ÎżÎ»áœș ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ áœ‘Ï€ÎżÏ„Î±ÎłÎ·ÏƒÏŒÎŒÎ”ÎžÎ± Ï„áż· πατρ᜶ Ï„áż¶Îœ Ï€ÎœÎ”Ï…ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ Îșα᜶ Î¶ÎźÏƒÎżÎŒÎ”Îœ; World English Bible Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

Aucun commentaire associé à ce passage.

D’ailleurs 1534, puisque 3303 2192 5707 nos pĂšres 3962 selon la 2257 chair 4561 nous ont chĂątiĂ©s 3810, et 2532 que nous les avons respectĂ©s 1788 5710, ne devons-nous pas 3756 Ă  bien 4183 plus forte raison 3123 nous soumettre 5293 5691 au PĂšre 3962 des esprits 4151, 2532 pour avoir la vie 2198 5692 ?
1534 - eita alors, ensuite aprĂšs que 1788 - entrepo faire honte Ă  ĂȘtre honteux, faire rentrer en soi-mĂȘme, Ă©prouver un sentiment de honte respecter ... 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme ... 2198 - zao vivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie ... 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3123 - mallon plus, Ă  plus forte raison, de plus en plus beaucoup plus, bien plus mieux, plutĂŽt, ... 3303 - men vraiment, certainement, sĂ»rement, en effet 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3810 - paideutes un instructeur, prĂ©cepteur, professeur celui qui chĂątie, qui corrige 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les ... 4151 - pneuma un mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de lĂ  ... 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 4561 - sarx la chair (la substance du corps vivant, qui recouvre les os, et qui est irriguĂ©e ... 5293 - hupotasso disposer sous, subordonner soumettre, mettre en soumission se soumettre, obĂ©ir Ă  se soumettre au contrĂŽle ... 5691 Temps - Futur Second 5781 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5710 Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 34
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, ... PROVIDENCE Nous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant Ă  Dieu la facultĂ© de prĂ©voir ... RÉSURRECTION I RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Kari Jobe Kari Jobe
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...