DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

HĂ©breux 2.3

comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 comment Ă©chapperons-nous si nous nĂ©gligeons un si grand salut ? Ce salut, annoncĂ© d'abord par le Seigneur, nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l'ont entendu. Segond 1910 comment Ă©chapperons-nous en nĂ©gligeant un si grand salut, qui, annoncĂ© d'abord par le Seigneur, nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l'ont entendu, Segond 1978 (Colombe) © comment Ă©chapperons-nous, si nous nĂ©gligeons un si grand salut ? Ce salut, annoncĂ© Ă  l’origine par le Seigneur, nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l’ont entendu, Parole de Vie © Alors nous, comment Ă©viterons-nous cela, si nous passons Ă  cĂŽtĂ© d’un salut si grand ? Ce salut, c’est le Seigneur qui a commencĂ© Ă  l’annoncer. Puis ceux qui ont entendu parler de ce salut l’ont confirmĂ© pour nous. Français Courant © Alors, comment pourrons-nous Ă©chapper Ă  la punition si nous nĂ©gligeons un tel salut ? Le Seigneur lui-mĂȘme l’a annoncĂ© le premier, puis ceux qui ont entendu le Seigneur nous en ont confirmĂ© la valeur. Semeur © Alors, comment pourrons-nous Ă©chapper nous-mĂȘmes au chĂątiment si nous nĂ©gligeons un si grand salut ? Car ce salut a tout d’abord Ă©tĂ© annoncĂ© par le Seigneur lui-mĂȘme, ceux qui l’ont entendu en ont ensuite confirmĂ© la validitĂ© pour nous Parole Vivante © Comment pourrions-nous alors nous-mĂȘmes Ă©chapper au chĂątiment, si nous venions Ă  mĂ©priser une occasion de salut aussi exceptionnelle et que, par indiffĂ©rence, nous nĂ©gligions d’y prĂȘter attention ? Car ce salut a Ă©tĂ© tout d’abord annoncĂ© par le Seigneur lui-mĂȘme. Ensuite, il nous a Ă©tĂ© garanti de maniĂšre sĂ»re par des tĂ©moins authentiques qui avaient personnellement entendu son message. Darby comment Ă©chapperons-nous, si nous nĂ©gligeons un si grand salut, qui, ayant commencĂ© par ĂȘtre annoncĂ© par le Seigneur, nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l'avaient entendu, Martin Comment Ă©chapperons-nous, si nous nĂ©gligeons un si grand salut, qui ayant premiĂšrement commencĂ© d'ĂȘtre annoncĂ© par le Seigneur, nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l'avaient ouï ? Ostervald Comment Ă©chapperons-nous, si nous nĂ©gligeons un si grand salut, qui, ayant Ă©tĂ© premiĂšrement annoncĂ© par le Seigneur, nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l'avaient entendu ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€áż¶Ï‚ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ጐÎșφΔυΟόΌΔΞα τηλÎčÎșαύτης áŒ€ÎŒÎ”Î»ÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚, ጄτÎčς, ጀρχᜎΜ λαÎČÎżáżŠÏƒÎ± Î»Î±Î»Î”áż–ÏƒÎžÎ±Îč ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ…, ᜑπ᜞ Ï„áż¶Îœ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Δጰς áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ ጐÎČΔÎČαÎčώΞη, World English Bible how will we escape if we neglect so great a salvation--which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Au chĂątiment, (HĂ©breux 2.2) Ă  la condamnation.

Ce grand salut, si grand en lui mĂȘme, l'est encore parce que, annoncĂ© d'abord par le Seigneur JĂ©sus, il nous a Ă©tĂ© confirmĂ© par ceux qui l'entendirent, par ses apĂŽtres, destinĂ©s Ă  lui servir de tĂ©moins.

6 Luther, Calvin, et la plupart des interprĂštes, ont conclu de ces paroles, non sans raison, que notre Ă©pĂźtre ne peut pas avoir Ă©tĂ© Ă©crite par Paul, qui affirme avoir reçu l'Evangile directement du Seigneur lui-mĂȘme. (Galates 1.1,11,12 ; 1Corinthiens 9.1 ; 15.8-11)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
comment 4459 Ă©chapperons 1628 5695-nous 2249 en nĂ©gligeant 272 5660 un si grand 5082 salut 4991, qui 3748, annoncĂ© 2980 5745 d’abord 746 2983 5631 par 1223 le Seigneur 2962, nous 1519 2248 a Ă©tĂ© confirmĂ© 950 5681 par 5259 ceux qui l’ont entendu 191 5660,
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 272 - ameleo prendre soin de, nĂ©gliger, rester indiffĂ©rent 746 - arche commencement, origine la personne ou chose qui commence, la premiĂšre personne ou chose d'une sĂ©rie, 
 950 - bebaioo rendre ferme, Ă©tablir, confirmer, rendre sĂ»r 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1628 - ekpheugo s'enfuir, fuir au loin chercher la sĂ©curitĂ© dans la fuite s'Ă©chapper 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2249 - hemeis nous, notre etc. 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 2983 - lambano prendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 
 3748 - hostis qui que, quelque ...qui, qui 4459 - pos comment, de quelle maniĂšre 4991 - soteria dĂ©livrance, conservation, sĂ»retĂ©, sĂ©curitĂ©, salut la dĂ©livrance des ennemis qui molestent dans un sens moral, 
 5082 - telikoutos d'un Ăąge d'un tel Ăąge que ... d'un si grand Ăąge, si ĂągĂ© si jeune 
 5259 - hupo par, sous 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5745 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, 
 NOUVEAU TESTAMENT (InterprĂ©tation du) ANTIQUITE. Le gnosticisme (voir ce mot), en cherchant, au moyen de l'allĂ©gorie, Ă  adapter les 
 PROPITIATION Plus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. 


    • EsaĂŻe 12

      2 Dieu est mon Sauveur. Je serai plein de confiance et je n’aurai plus peur, car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges. C'est lui qui m'a sauvĂ©. »

      EsaĂŻe 20

      6 Les habitants de ces rĂ©gions cĂŽtiĂšres diront, ce jour-là : ‘VoilĂ  ce qu'est devenu l'objet de notre confiance ! Nous comptions sur lui pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Comment pourrons-nous lui Ă©chapper maintenant ?’ »

      EsaĂŻe 51

      5 Ma justice est proche, mon salut est en marche et mes bras jugeront les peuples. Les üles placeront leur attente en moi, elles compteront sur l’action de mon bras.
      8 car la teigne les dévorera comme un habit, les mites les rongeront comme de la laine. En revanche, ma justice durera éternellement, et mon salut de génération en génération.

      EsaĂŻe 62

      11 Voici ce que l'Eternel annonce aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : « *Dites Ă  la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa rĂ©compense est devant lui.’ »

      Ezéchiel 17

      15 Cependant, le nouveau roi s'est rĂ©voltĂ© contre lui en envoyant ses messagers en Egypte pour se procurer des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui s’est permis d’agir de cette maniĂšre pourra-t-il arriver Ă  ses fins ? Pourra-t-il s’en sortir ? Il a violĂ© une alliance et il s’en sortirait ?’
      18 Il a ignorĂ© un engagement en violant l'alliance. Alors qu’il avait donnĂ© sa main, il s’est permis d’agir de cette maniĂšre. Il ne s’en sortira pas !

      Matthieu 4

      17 DĂšs ce moment, JĂ©sus commença Ă  prĂȘcher et Ă  dire : « Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche. »

      Matthieu 23

      33 Serpents, race de vipÚres ! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer ?

      Marc 1

      14 AprĂšs que Jean eut Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©, JĂ©sus alla en GalilĂ©e. Il proclamait la bonne nouvelle [du royaume] de Dieu

      Marc 16

      15 Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.
      16 Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
      17 Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
      18 attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
      19 AprÚs leur avoir parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
      20 Quant Ă  eux, ils s'en allĂšrent prĂȘcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient. ]

      Luc 1

      2 d’aprĂšs ce que nous ont transmis ceux qui ont Ă©tĂ© des tĂ©moins oculaires dĂšs le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
      69 Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David.

      Luc 24

      19 « Quoi ? » leur dit-il. Ils lui répondirent : « Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophÚte puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
      47 et que la repentance et le pardon des pĂ©chĂ©s seraient prĂȘchĂ©s en son nom Ă  toutes les nations, Ă  commencer par JĂ©rusalem.
      48 Vous ĂȘtes tĂ©moins de ces choses.

      Jean 3

      16 En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
      17 Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
      18 Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

      Jean 15

      27 Et vous aussi, vous me rendrez tĂ©moignage, parce que vous ĂȘtes avec moi depuis le dĂ©but.

      Actes 1

      22 depuis le baptĂȘme de Jean jusqu'au jour oĂč il a Ă©tĂ© enlevĂ© du milieu de nous. Il nous sera associĂ© comme tĂ©moin de sa rĂ©surrection. »

      Actes 2

      22 » IsraĂ©lites, Ă©coutez ces paroles ! Dieu vous a dĂ©signĂ© JĂ©sus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mĂȘmes.

      Actes 4

      12 Il n’y a de salut en aucun autre, car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait Ă©tĂ© donnĂ© parmi les hommes, par lequel nous devions ĂȘtre sauvĂ©s. »

      Actes 10

      40 Dieu l'a ressuscitĂ© le troisiĂšme jour et a permis qu’il apparaisse,
      41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui aprÚs sa résurrection.
      42 JĂ©sus nous a ordonnĂ© de prĂȘcher au peuple et d'attester que c'est lui que Dieu a dĂ©signĂ© juge des vivants et des morts.

      Romains 2

      3 Et penses-tu, toi qui juges les auteurs de tels actes et qui les fais aussi, que tu échapperas au jugement de Dieu ?

      1 Thessaloniciens 5

      3 Quand les hommes diront : « Paix et sécurité ! » alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte ; ils n'y échapperont pas.

      1 Timothée 1

      15 Cette parole est certaine et digne d’ĂȘtre acceptĂ©e sans rĂ©serve : JĂ©sus-Christ est venu dans le monde pour sauver des pĂ©cheurs. Je suis moi-mĂȘme le premier d’entre eux,

      Tite 2

      11 En effet, la grùce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été révélée.

      HĂ©breux 1

      2 Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlĂ© par le Fils. Il l’a Ă©tabli hĂ©ritier de toute chose et c'est par lui aussi qu'il a crĂ©Ă© l'univers.

      HĂ©breux 2

      3 comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut ? Ce salut, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu.

      HĂ©breux 4

      1 Redoutons donc, alors que la promesse d'entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble ĂȘtre restĂ© en arriĂšre.
      11 Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos afin que personne ne tombe en donnant le mĂȘme exemple de dĂ©sobĂ©issance.

      HĂ©breux 5

      9 Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,

      HĂ©breux 7

      25 Par consĂ©quent, il peut aussi sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu Ă  travers lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercĂ©der en leur faveur.
      26 C’est bien un tel grand-prĂȘtre qu’il nous fallait : saint, irrĂ©prochable, sans souillure, sĂ©parĂ© des pĂ©cheurs et plus Ă©levĂ© que le ciel.

      HĂ©breux 10

      28 Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins.
      29 Quelle peine bien plus sévÚre méritera-t-il donc, à votre avis, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura jugé sans valeur le sang de l'alliance grùce auquel il a été déclaré saint et aura insulté l'Esprit de la grùce ?

      HĂ©breux 12

      25 Faites attention ! Ne refusez pas d’écouter celui qui parle. En effet, les hommes qui ont rejetĂ© celui qui les avertissait sur la terre n'en ont pas rĂ©chappĂ©. Combien moins Ă©chapperons-nous si nous nous dĂ©tournons de celui qui parle du haut du ciel !

      1 Pierre 4

      17 En effet, c'est le moment oĂč le jugement commence, et il commence par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il dĂ©bute, quelle sera la fin de ceux qui n'obĂ©issent pas Ă  l'Evangile de Dieu ?
      18 Et si le juste est sauvé avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur ?

      Apocalypse 6

      16 Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : « Tombez sur nous et cachez-nous loin de celui qui est assis sur le trÎne et loin de la colÚre de l'Agneau.
      17 En effet, le grand jour de sa colÚre est venu, et qui peut résister ? »

      Apocalypse 7

      10 et ils criaient d'une voix forte : « Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trÎne et à l'Agneau. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider