TAN avec Jonathan Vallebon

Jean 12.7

Jésus dit alors : « Laisse-la ! Elle a gardé ce parfum pour le jour de mon ensevelissement.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 JĂ©sus dit alors : « Laisse-la ! Elle a gardĂ© ce parfum pour le jour de mon ensevelissement. Segond 1910 Mais JĂ©sus dit : Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sĂ©pulture. Segond 1978 (Colombe) © Mais JĂ©sus dit : Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sĂ©pulture. Parole de Vie © Mais JĂ©sus dit : « Laisse-la tranquille ! Elle a fait cela d’avance pour le jour oĂč on me mettra dans la tombe. Français Courant © Mais JĂ©sus dit : « Laisse-la tranquille ! Elle a fait cela en vue du jour oĂč l’on me mettra dans la tombe. Semeur © Mais JĂ©sus intervint : —Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a rĂ©servĂ© ce parfum. Parole Vivante © Mais JĂ©sus intervint : — Laisse-la donc en paix ! Elle a rĂ©servĂ© ce parfum pour le jour de mon enterrement. Darby JĂ©sus donc dit : Permets-lui d'avoir gardĂ© ceci pour le jour de ma sĂ©pulture. Martin Mais JĂ©sus lui dit : laisse-la [faire] ; elle l'a gardĂ© pour le jour [de l'appareil] de ma sĂ©pulture. Ostervald JĂ©sus lui dit donc : Laisse-la faire ; elle a gardĂ© ce parfum pour le jour de ma sĂ©pulture. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ Îżáœ–Îœ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ጌφΔς Î±áœÏ„ÎźÎœ, ጔΜα Δጰς τᜎΜ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ጐΜταφÎčÎ±ÏƒÎŒÎżáżŠ ÎŒÎżÏ… Ï„Î·ÏÎźÏƒáżƒ αᜐτό· World English Bible But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
"Elle a gardé, conservé ce parfum pour me rendre, vivant, les honneurs qu'on rend aux morts." (Comparer Matthieu 26.12, note.)

- Il y a ici une variante admise par Tischendorf et beaucoup de critiques et d'exégÚtes, selon laquelle il faudrait traduire ainsi ce verset : "Laissez-la ! afin qu'elle garde cela pour le jour de ma sépulture."

Cette version, une fois admise, est expliquée de diverses maniÚres. Meyer, par exemple, pense que Jésus veut dire que Marie conservera cela, c'est-à-dire le reste de ce parfum pour embaumer le corps du Seigneur aprÚs sa mort, le jour de son ensevelissement.

Mais ce parfum, il n'en restait rien, car Marie avait brisĂ© le vase d'albĂątre qui le contenait et qui ne pouvait plus ĂȘtre fermĂ©. (Marc 14.3) Et quelle apparence que JĂ©sus voulĂ»t demander une seconde fois cette manifestation de vĂ©nĂ©ration et d'amour !

Le sens de MM. Luthardt, Weiss, Keil : "Permets-lui d'avoir réservé ce parfum pour le jour,..." c'est-à-dire : considÚre son acte comme une sépulture anticipée ? est difficilement admissible, car permettre de se rapporte à un fait à venir.

Nous croyons donc, avec LĂŒcke, de Wette, M. Godet et d'autres interprĂštes, que cette variante, bien qu'appuyĂ©e de tĂ©moignages importants (Sin., B, D), est une glose erronĂ©e, provenant de ce qu'on ne comprenait pas que JĂ©sus, vivant, parlĂąt de sa sĂ©pulture.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Mais Jésus 2424 dit 2036 5627 : Laisse 863 5628-la 846 garder 5083 5758 ce 846 parfum pour 1519 le jour 2250 de ma 3450 sépulture 1780.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 863 - aphiemi envoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1780 - entaphiasmos prĂ©paration d'un corps pour la sĂ©pulture 2036 - epo parler, dire 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 5083 - tereo s'occuper soigneusement, prendre soin de garder mĂ©taph. maintenir quelqu'un dans l'Ă©tat oĂč il est observer 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 JEAN (Ă©vangile de) 1. Ouvrage frĂ©quemment dĂ©signĂ© aussi sous l'appellation, un peu moins prĂ©cise, de quatriĂšme Ă©vangile : dans 
 LAZARE (abrĂ©v. d'ÉlĂ©azar =Dieu a aidĂ©). 1. Le pauvre de la parabole ( Lu 16:9-31 ). 
 PARFUM 1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de frĂ©quentes ablutions, qui 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 
 VOLONTÉ HĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Psaumes 109

      31 car il se tient à la droite du pauvre pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

      Zacharie 3

      2 L'Eternel a dit à Satan : « Que l'Eternel te réduise au silence, Satan, que l'Eternel te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem ! Celui-ci n'est-il pas un bout de bois arraché au feu ? »

      Matthieu 26

      10 Le sachant, Jésus leur dit : « Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a accompli une bonne action envers moi.
      12 En versant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement.

      Matthieu 27

      57 Le soir venu arriva un homme riche d'Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus.
      58 Il alla trouver Pilate et demanda le corps de JĂ©sus. Alors Pilate ordonna de le lui remettre.
      59 Joseph prit le corps, l'enveloppa dans un drap de lin pur
      60 et le déposa dans un tombeau neuf qu'il s'était fait creuser dans la roche. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.

      Marc 14

      6 Mais Jésus dit : « Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne action envers moi.

      Marc 15

      42 Le soir venu, comme c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
      43 Joseph d'ArimathĂ©e arriva. C’était un membre Ă©minent du conseil, qui attendait lui aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate pour demander le corps de JĂ©sus.
      44 Pilate s'Ă©tonna qu'il soit dĂ©jĂ  mort ; il fit venir l’officier et lui demanda si JĂ©sus Ă©tait mort depuis longtemps.
      45 Une fois renseignĂ© par l’officier, il fit remettre le corps Ă  Joseph.
      46 Joseph acheta un drap de lin, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa dans le drap de lin et le déposa dans un tombeau taillé dans la roche. Puis il roula une pierre à l'entrée du tombeau.
      47 Marie de Magdala et Marie la mĂšre de Joses regardaient oĂč l’on dĂ©posait JĂ©sus.

      Luc 23

      50 Il y avait un membre du sanhédrin du nom de Joseph ; homme bon et juste,

      Jean 12

      7 Jésus dit alors : « Laisse-la ! Elle a gardé ce parfum pour le jour de mon ensevelissement.

      Jean 19

      38 AprÚs cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des chefs juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Il vint donc et enleva le corps de Jésus.
      39 NicodÚme, l'homme qui auparavant était allé trouver Jésus de nuit, vint aussi. Il apportait un mélange d'environ 30 kilos de myrrhe et d'aloÚs.
      40 Ils prirent donc le corps de JĂ©sus et l'enveloppĂšrent de bandelettes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
      41 Or, il y avait un jardin Ă  l'endroit oĂč JĂ©sus avait Ă©tĂ© crucifiĂ©, et dans le jardin un tombeau neuf oĂč personne encore n'avait Ă©tĂ© mis.
      42 Ce fut lĂ  qu'ils dĂ©posĂšrent JĂ©sus parce que c’était la prĂ©paration de la PĂąque des Juifs et que le tombeau Ă©tait proche.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider