ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 19.29

Il y a lĂ  un rĂ©cipient plein de vinaigre. Les soldats trempent une Ă©ponge dans le vinaigre, ils mettent l’éponge au bout d’une branche d’hysope et ils l’approchent de la bouche de JĂ©sus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il y avait lĂ  un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une Ă©ponge, la fixĂšrent Ă  une branche d'hysope et l'approchĂšrent de sa bouche.

Segond 1910 Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchÚrent de sa bouche.

Segond 1978 (Colombe) © Il y avait lĂ  un vase plein de vinaigre. On fixa Ă  une tige d’hysope une Ă©ponge imbibĂ©e de vinaigre et on l’approcha de sa bouche.

Parole de Vie © Il y a lĂ  un rĂ©cipient plein de vinaigre. Les soldats trempent une Ă©ponge dans le vinaigre, ils mettent l’éponge au bout d’une branche d’hysope et ils l’approchent de la bouche de JĂ©sus.

Français Courant © Il y avait lĂ  un vase plein de vinaigre. Les soldats trempĂšrent donc une Ă©ponge dans le vinaigre, la fixĂšrent Ă  une branche d’hysope et l’approchĂšrent de la bouche de JĂ©sus.

Semeur © PrĂšs de lĂ  se trouvait un vase rempli de vinaigre. On attacha donc une Ă©ponge imbibĂ©e de ce vinaigre au bout d’une branche d’hysope, et on l’approcha de la bouche de JĂ©sus.

Parole Vivante © PrĂšs de lĂ  se trouvait un vase rempli de vin aigre. On attacha donc une Ă©ponge imbibĂ©e de ce vin aigre au bout d’une branche d’hysope et on l’approcha de la bouche de JĂ©sus.

Darby Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentÚrent à la bouche.

Martin Et il y avait là un vase plein de vinaigre, ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et la mirent au bout d'une branche d'hysope, et la lui présentÚrent à la bouche.

Ostervald Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et l'ayant mise autour d'une tige d'hysope, ils la lui présentÚrent à la bouche.

HĂ©breu / Grec - Texte original © σÎșÎ”áżŠÎżÏ‚ ጔÎșΔÎčÏ„Îż áœ„ÎŸÎżÏ…Ï‚ ΌΔστόΜ· ÏƒÏ€ÏŒÎłÎłÎżÎœ Îżáœ–Îœ ΌΔστ᜞Μ Ï„ÎżáżŠ áœ„ÎŸÎżÏ…Ï‚ áœ‘ÏƒÏƒÏŽÏ€áżł πΔρÎčΞέΜτΔς Ï€ÏÎżÏƒÎźÎœÎ”ÎłÎșαΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„áż· στόΌατÎč.

World English Bible Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce sont les soldats, sans doute, qui avaient crucifié Jésus qui accomplissent maintenant cet acte d'humanité. (verset 23)

Le vinaigre était un vin acide, breuvage des soldats et des pauvres. Il paraßt, puisque ce vin se trouvait là, ainsi qu'une éponge et une tige d'hysope, qu'on les avait apportés pour le soulagement des crucifiés.

L'hysope est une fort petite plante, (1Rois 4.33) sa tige atteint cependant une longueur de un pied à un et demi pied, elle pouvait suffire pour porter l'éponge jusqu'à la bouche du supplicié, car celuici n'était pas beaucoup élevé au-dessus du sol.

Il ne faut pas confondre ce trait avec celui rapportĂ© Matthieu 27.34,Marc 15.23 ; mais il paraĂźt ĂȘtre identique avec celui qui se lit Matthieu 27.48. (Voir la note)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Il y avait lĂ  2749 5711 un vase 4632 plein 3324 de vinaigre 3690. 1161 Les soldats en 3690 remplirent 4130 5660 une Ă©ponge 4699, et 2532, l’ayant fixĂ©e 4060 5631 Ă  une branche d’hysope 5301, ils l’approchĂšrent 4374 5656 de sa 846 bouche 4750.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2749 - keimaiĂȘtre couchĂ© d'un enfant d'un mort d'une ville situĂ©e sur une colline de choses posĂ©es 


3324 - mestosplein en référence aux personnes, dont les esprits sont comme remplis de pensées et d'émotions, 


3690 - oxosvinaigre le mélange de vin aigre (ou vinaigre) et d'eau que les soldats Romains avaient 


3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4060 - peritithemiplacer autour, fixer autour de couvrir d'un vĂȘtement mettre ou lier une chose autour d'une 


4130 - plethoremplir ĂȘtre accompli, ĂȘtre rempli

4374 - prospheroapporter, mener, conduire quelqu'un Ă  une personne qui peut le guĂ©rir ou est prĂȘt Ă  


4632 - skeuosun vase un outil au pluriel ustensiles de cuisine, appareils domestiques les agrùs et l'armement 


4699 - spoggoséponge

4750 - stomala bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensées 


5301 - hussoposhysope une plante utilisée par les Hébreux dans leurs aspersions rituelles

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5711Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CLEFS (pouvoir des)Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, dĂ©finit ainsi la potestas clavium : JĂ©sus « -transmet Ă  


ÉPONGELes Ă©ponges sont abondantes dans la MĂ©diterranĂ©e, le long de la cĂŽte syrienne. Leur emploi en Palestine Ă  l'Ă©poque du 


HYSOPE(hébreu ézob, grec hussùpos). Plante qui pouvait se mettre en bouquet ( Ex 12:22 ), pour servir aux aspersions rituelles 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.