ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 20.11

Mais l'Éternel est avec moi comme un hĂ©ros puissant ; C'est pourquoi mes persĂ©cuteurs chancellent et n'auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas rĂ©ussi : Ce sera une honte Ă©ternelle qui ne s'oubliera pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas.

Segond 1910 Mais l'Éternel est avec moi comme un hĂ©ros puissant ; C'est pourquoi mes persĂ©cuteurs chancellent et n'auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas rĂ©ussi : Ce sera une honte Ă©ternelle qui ne s'oubliera pas.

Segond 1978 (Colombe) © Mais l’Éternel est avec moi comme un hĂ©ros puissant ; C’est pourquoi mes persĂ©cuteurs trĂ©bucheront Et ne vaincront pas. Il auront bien honte de n’avoir pas rĂ©ussi : Ce sera une confusion Ă©ternelle qui ne s’oubliera pas.

Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR est avec moi, il combat pour moi avec puissance. Et ceux qui me font souffrir tomberont, ils ne pourront rien contre moi. Ils seront couverts de honte, parce qu’ils n’auront pas Ă©tĂ© les plus forts. Leur honte durera toujours, et personne ne pourra l’oublier.

Français Courant © Mais, Seigneur, tu es fort et tu combats pour moi. Ce sont mes persĂ©cuteurs qui trĂ©bucheront ; ils n’auront pas le dernier mot. HumiliĂ©s d’avoir Ă©chouĂ©, ils seront dĂ©shonorĂ©s pour toujours, et personne ne l’oubliera.

Semeur © Mais l’Eternel est avec moi comme un puissant guerrier ; ceux qui me persĂ©cutent vont trĂ©bucher, et ils ne l’emporteront pas. Ils seront tout honteux car ils ne rĂ©ussiront pas. Leur honte sera Ă©ternelle, on ne l’oubliera pas.

Darby Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant ; c'est pourquoi mes persĂ©cuteurs trĂ©bucheront, et ne prĂ©vaudront pas ; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas rĂ©ussi : confusion Ă©ternelle qui ne sera point oubliĂ©e !

Martin Mais l'Eternel est avec moi comme un homme fort et terrible ; c'est pourquoi ceux qui me persécutent seront renversés, ils n'auront point le dessus, ils seront honteux ; car ils n'ont pas été prudents ; ce sera une confusion éternelle, [qui] ne s'oubliera jamais.

Ostervald Mais l'Éternel est avec moi, comme un hĂ©ros puissant et redoutable ; c'est pourquoi mes persĂ©cuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte Ă©ternelle, qui ne s'oubliera jamais.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚŚ•ÖčŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖ°Ś’ÖŽŚ‘ÖŒÖŁŚ•Ö茚 ŚąÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś„ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֛ŚŸ ŚšÖ覓ְŚ€Ö·Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚ©ŚÖ°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö»Ś›ÖžÖ‘ŚœŚ•ÖŒ Ś‘ÖŒÖčÖ€Ś©ŚŚ•ÖŒ ŚžÖ°ŚÖ覓֙ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚœÖčÖŁŚ Ś”ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ”Ś™ŚœŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚœÖŽŚžÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֖Ś ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ›Ö”ÖœŚ—Ö·Śƒ

World English Bible But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11 Ă  13 Mais du milieu de ces adversaires qui murmurent ou blasphĂšment autour de lui, il regarde Ă  Dieu et reprend courage.

HĂ©ros puissant : qui, aprĂšs m'avoir pris Ă  son service, est puissant pour me secourir. Comparez 15.21.

Parce qu'ils n'auront pas Ă©tĂ© habiles. Comme le mot hĂ©breu traduit par ĂȘtre habile signifie en mĂȘme temps avoir du succĂšs, le sens est : toute leur habiletĂ© aura Ă©chouĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais l’Eternel 03068 est avec moi comme un hĂ©ros 01368 puissant 06184 ; C’est pourquoi mes persĂ©cuteurs 07291 08802 chancellent 03782 08735 et n’auront pas le dessus 03201 08799 ; Ils seront remplis 03966 de confusion 0954 08804 pour n’avoir pas rĂ©ussi 07919 08689 : Ce sera une honte 03639 Ă©ternelle 05769 qui ne s’oubliera 07911 08735 pas.

0954 - buwshpousser Ă  la honte, ĂȘtre honteux, dĂ©concertĂ©, ĂȘtre dĂ©sappointĂ© se sentir honteux retarder agir honteusement 


01368 - gibbowrfort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, héros chef d'armée, chef en mauvaise part: 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03639 - kĕlimmahdisgrĂące, reproche, honte, confusion, dĂ©shonneur, insulte, ignominie, opprobre

03782 - kashaltrĂ©bucher, chanceler, vaciller, s'affaiblir, se fatiguer, ĂȘtre vacillant, ĂȘtre faible faire chanceler, apporter prĂ©judice ou 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06184 - `ariytsinspirant de la crainte, frappant de terreur, inspirant du respect, terrifiant, impitoyable, puissant

07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


07911 - shakachoublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier

07919 - sakalĂȘtre prudent, ĂȘtre circonspect, sagement comprendre, prospĂ©rer (Qal) ĂȘtre prudent, ĂȘtre circonspect (Hifil) regarder Ă , 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      35 *C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui leur donnerai ce qu’ils mĂ©ritent quand leur pied trĂ©buchera ! En effet, le jour de leur malheur est proche et ce qui les attend ne tardera pas.
      36 » *L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

      Psaumes 6

      10 L’Eternel exauce mes supplications, l’Eternel accueille ma priùre.

      Psaumes 27

      1 De David. L’Eternel est ma lumiùre et mon salut : de qui aurais-je peur ? L’Eternel est le soutien de ma vie : qui devrais-je redouter ?
      2 Quand des mĂ©chants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persĂ©cuteurs et mes ennemis, qui trĂ©buchent et tombent.

      Psaumes 35

      26 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui se rĂ©jouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui s’attaquent Ă  moi !

      Psaumes 40

      14 Veuille me délivrer, Eternel ! Eternel, viens vite à mon secours !

      Psaumes 47

      2 Vous, tous les peuples, battez des mains, poussez vers Dieu des cris de joie,

      Psaumes 65

      5 Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi pour qu’il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons des biens de ta maison, de la saintetĂ© de ton temple.

      Psaumes 66

      5 Venez voir ce que Dieu a fait ! Il est redoutable quand il agit envers les hommes.

      EsaĂŻe 41

      10 N’aie pas peur, car je suis moi-mĂȘme avec toi. Ne promĂšne pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens Ă  ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
      14 N’aie pas peur, vermisseau de Jacob, faible reste d'IsraĂ«l ! Je viens Ă  ton secours, dĂ©clare l'Eternel. Celui qui te rachĂšte, c’est le Saint d'IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 45

      16 Ils sont tous couverts de honte et mĂȘme humiliĂ©s, ils s'en vont tous dans l’humiliation, les fabricants d’idoles.

      Jérémie 1

      8 N’aie pas peur d’eux, car je suis moi-mĂȘme avec toi pour te dĂ©livrer, dĂ©clare l'Eternel. »
      19 Ils te combattront, mais ils ne pourront rien faire contre toi, car je suis moi-mĂȘme avec toi pour te dĂ©livrer, dĂ©clare l'Eternel. »

      Jérémie 15

      20 Je ferai de toi un mur de bronze inĂ©branlable pour ce peuple. Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je serai moi-mĂȘme avec toi pour te sauver et te dĂ©livrer, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 17

      18 Que mes persĂ©cuteurs soient humiliĂ©s, mais que moi, je ne le sois pas ! Qu'ils tremblent, mais que moi, je ne tremble pas ! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les par la rĂ©pĂ©tition d’une catastrophe ! »

      Jérémie 20

      11 » Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas.

      Jérémie 23

      40 Je ferai naĂźtre en vous un sentiment continuel de honte et de regret qui ne s’oubliera pas. »

      Daniel 12

      2 Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.

      Jean 18

      4 Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s'avança alors et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »
      5 Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth. » Jésus leur dit : « C'est moi. » Judas, celui qui le trahissait, était avec eux.
      6 Lorsque Jésus leur dit : « C'est moi », ils reculÚrent et tombÚrent par terre.

      Romains 8

      31 Que dirons-nous donc de plus ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

      2 Timothée 4

      17 C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifiĂ© afin que, par mon intermĂ©diaire, le message soit pleinement proclamĂ© et entendu de toutes les nations ; c’est ainsi que j'ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.