Campagne collectif missionnaire

Jérémie 22.20

« Monte au Liban et crie : Fais retentir ta voix sur les monts du *Basan. Va, pousse des clameurs des plateaux d’Abarim, parce que tes amants sont tous brisés.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Monte sur les sommets du Liban et crie ! Fais retentir ta voix dans le Basan ! Crie depuis l’Abarim ! En effet, tous ceux qui t'aimaient sont brisés. Segond 1910 Monte sur le Liban, et crie ! Élève ta voix sur le Basan ! Crie du haut d'Abarim ! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés. Segond 1978 (Colombe) © Monte sur le Liban et crie ! Donne de la voix sur le Basan ! Crie du haut d’Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont brisés. Parole de Vie © « Jérusalem, monte sur les montagnes du Liban pour crier. Fais entendre ta voix sur le plateau du Bachan. Pousse des cris depuis les montagnes d’Abarim, parce que tous tes amants sont perdus pour toi. Français Courant © « Monte au sommet du Liban et pousse des cris, Jérusalem. Sur le plateau du Bachan fais entendre ta voix. Pousse des hurlements depuis les monts Abarim, car pour tes amants, c’est fini. Semeur © « Monte au Liban et crie : Fais retentir ta voix sur les monts du *Basan. Va, pousse des clameurs des plateaux d’Abarim, parce que tes amants sont tous brisés. Darby Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés. Martin Monte au Liban, et crie, jette ta voix en Basan, et crie par les passages, à cause que tous tes amoureux ont été mis en pièces. Ostervald Monte au Liban, et crie ; élève ta voix sur le Bassan ; et crie du mont Abarim ! Car tous ceux qui t'aimaient sont détruits. Hébreu / Grec - Texte original © עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃ World English Bible Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le Liban : la frontière d'Israël au nord ; Basan le hauran actuel, au nord-est ; Abarim chaîne à laquelle appartient la montagne de Nébo, d'où Moïse contempla la Terre promise ; située au sud-est.

Le peuple de Jérusalem et de Juda, représenté sous la figure d'une femme en détresse, est invité à aller s'assurer sur ces sommets qu'aucun de ses anciens alliés (tous tes amants) ne vient à son secours.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

L'état juif est décrit sous trois aspects : - Très hautain, en temps de paix et de sûreté. - Très craintif, lors de l'épreuve. - Vraiment passif, lors de la répression.

Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne tombent.

Le roi juif et sa famille, seront finalement tous déportés à Babylone. Nous savons où nous sommes nés, mais où nous ne connaissons pas le lieu de notre mort ; Dieu le connaît, et cela suffit !

Puissions-nous nous soucier de la façon dont nous allons quitter ce monde ! Qu'elle soit en Christ ! Rien ne pourra être meilleur pour nous, quel que soit l'endroit où nous devrons disparaître.

Le roi juif allait être méprisé, alors que tout semblait aller pour le mieux pour lui. Tous ceux en qui Dieu n'éprouve aucun plaisir, seront, un jour ou l'autre, ainsi humiliés : les hommes ne tireront aucune joie en leur compagnie. Si certains n'ont pas d'enfant, c'est le Seigneur qui en a décidé ainsi. Les personnes qui, dans leur vie, ne prêtent cherchent jamais à pratiquer le bien, ne pourront pas compter prospérer.

Nous pouvons voir à quel point la notoriété est fragile ici-bas, les familles qui en bénéficient doivent bien en prendre conscience !

Ceux qui entendent la voix de Christ, et qui Le suivent, ont la vie éternelle ; ils ne périront jamais, et aucun ennemi ne pourra les assujettir à sa puissance.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Monte 05927 08798 sur le Liban 03844, et crie 06817 08798 ! Elève 05414 08798 ta voix 06963 sur le Basan 01316 ! Crie 06817 08798 du haut d’Abarim 05676 ! Car tous ceux qui t’aimaient 0157 08764 sont brisés 07665 08738.
0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, … 01316 - Bashan Basan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district à l'est du Jourdain … 03844 - Lĕbanown Liban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisée au nord d'Israël limite N.O … 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, … 05676 - `eber région au delà ou de l'autre côté de, côté de ce côté, de l'autre côté 05927 - `alah monter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croître (de végétation) … 06817 - tsa`aq cri, crier, appeler, crier pour une aide (Qal) crier, appeler à l'aide crier, implorer (dans … 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légèreté, frivolité 07665 - shabar briser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) … 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABARIM ( No 27:12 33:47 , De 32:49, Jer 22:20 ) Terme servant à désigner, pour … BASAN (=uni). Région située à l'Est du lac de Tibériade (fig. 42), appelée aujourd'hui Haoûran ou … CHAUVE-SOURIS Commune en Palestine : on y a trouvé dix-sept espèces différentes de chiroptères, dont l'oreillard … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … LIBAN Le nom actuel Libnân conserve presque intégralement la forme ancienne (Lebânôn, hébreu ; Labnanou, assyr.). … OISEAUX L'hébreu a plusieurs mots pour les désigner : ôph le plus fréquent, comprend tous les … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Nombres 27

      12 L’Eternel dit à Moïse :
      —Gravis cette montagne de la chaîne des Abarim et contemple le pays que je vais donner aux Israélites.

      Deutéronome 32

      49 —Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites.

      2 Rois 24

      7 A cette époque, le roi d’Egypte cessa ses expéditions militaires, car le roi de Babylone s’était emparé de tous les territoires qui, depuis le torrent bordant la frontière nord de l’Egypte jusqu’à l’Euphrate, avaient été sous domination égyptienne.

      Esaïe 20

      5 Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
      6 Les habitants de ces régions du littoral diront en ce jour-là : « Voilà à quoi en sont réduits ceux auprès de qui nous espérions nous réfugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? »

      Esaïe 30

      1 « Malheur aux fils rebelles,
      déclare l’Eternel,
      qui forment des projets où je n’ai pas de part,
      qui concluent des traités contre ma volonté
      pour ajouter ainsi un péché à un autre !
      2 Ils s’en vont en Egypte sans m’avoir consulté
      pour se mettre en sécurité auprès du pharaon
      et pour chercher refuge à l’ombre de l’Egypte !
      3 Le refuge du pharaon sera sujet de honte,
      le refuge que vous cherchez à l’ombre de l’Egypte vous plongera dans une grande confusion.
      4 Oui, vos ministres sont déjà à Tsoân
      et vos ambassadeurs parviennent à Hanès.
      5 Mais tous seront honteux à cause de ce peuple :
      il ne leur sera d’aucune aide,
      d’aucun secours, d’aucune utilité,
      mais il fera leur honte et leur fera perdre la face. »
      6 Menace au sujet des bêtes du *Néguev :
      A travers un pays de détresse et d’angoisse,
      dans le pays du lion, oui, du lion rugissant,
      dans le pays de la vipère et du serpent volant,
      ils portent leurs richesses sur l’échine des ânes,
      et leurs trésors sur le dos des chameaux
      en cadeau à un peuple qui ne peut rien pour eux.
      7 Le secours de l’Egypte est vain et illusoire,
      c’est pourquoi je l’appelle :
      « L’Agitée au repos ».

      Esaïe 31

      1 Malheur à ceux qui s’en vont en Egypte pour avoir du secours,
      et qui comptent sur les chevaux,
      qui mettent leur confiance dans le nombre des chars
      et dans la grande force des équipages,
      mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël
      et ne se soucient pas de l’Eternel !
      2 Et pourtant, lui aussi agit avec habileté
      pour faire venir le malheur,
      il ne révoque pas ce qu’il a décrété
      et il se dressera contre le parti des *méchants
      et contre les appuis de ceux qui font le mal.
      3 L’Egyptien est un homme, il n’est pas Dieu,
      et ses chevaux sont des créatures terrestres. Ce ne sont pas des êtres surnaturels.
      Quand l’Eternel abaissera sa main,
      le protecteur chancellera
      et le protégé tombera.
      Ils périront tous deux ensemble.

      Jérémie 2

      36 « Comme tu t’avilis
      à changer de conduite !
      Te tourner vers l’Egypte,
      comme vers l’Assyrie, cela t’attirera la honte,
      37 et tu en reviendras
      en te cachant la face avec les mains.
      Car l’Eternel rejette ceux sur lesquels tu comptes ;
      ce n’est pas avec eux que tu réussiras à quelque chose.

      Jérémie 3

      1 « Que dire ? Si un mari divorce d’avec son épouse,
      qu’elle le quitte pour appartenir à un autre,
      est-ce que son ancien mari retournera vers elle ?
      Le pays n’en serait-il pas souillé ?
      Or, toi, qui t’es *prostituée avec de nombreux partenaires,
      tu reviendrais vers moi !
      déclare l’Eternel.

      Jérémie 4

      30 Que fais-tu, ville dévastée ?
      Tu te vêts d’écarlate,
      tu mets des bijoux d’or,
      tu fardes tes paupières avec de l’antimoine,
      c’est en vain que tu te fais belle :
      tes amants te méprisent,
      ils veulent te tuer.

      Jérémie 22

      20 « Monte au Liban et crie :
      Fais retentir ta voix sur les monts du *Basan.
      Va, pousse des clameurs des plateaux d’Abarim,
      parce que tes amants sont tous brisés.
      22 Le vent emportera tes dirigeants,
      et tes amants s’en iront en exil ;
      et tu seras, alors, dans la honte et l’ignominie
      pour toute ta méchanceté !

      Jérémie 25

      9 je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord — l’Eternel le déclare — et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui servira mes desseins. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes les nations qui l’entourent. Je les exterminerai, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on se moquera d’eux.
      17 Alors je pris la coupe de la main de l’Eternel et je fis boire toutes les nations auxquelles l’Eternel m’avait envoyé.
      18 Je fis boire Jérusalem, les villes de Juda, ses rois et ses princes, pour en faire une ruine et une terre dévastée, un objet de risée et de malédiction, comme ils le sont encore.
      19 Je la fis boire au pharaon, le roi d’Egypte, et à ses fonctionnaires, à ses chefs et à tout son peuple,
      20 à tout le ramassis de peuples vivant dans leur pays, à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois des Philistins, à Askalon, Gaza, Ekron et à ce qui reste d’Asdod,
      21 à Edom, à Moab ainsi qu’aux Ammonites ;
      22 à tous les rois de Tyr, à tous ceux de Sidon ainsi qu’aux rois des îles et des régions côtières au-delà de la mer,
      23 à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent le haut des joues ;
      24 à tous les rois de l’Arabie, à tous les rois des peuples habitant le désert ;
      25 à tous les rois des Cimmériens, à tous les rois d’Elam, et à tous les rois de Médie ;
      26 à tous les rois du nord, rapprochés ou lointains, l’un après l’autre ; à tous les royaumes du monde répartis sur la terre. Et le roi de Chéchak boira après eux tous.
      27 —Tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Buvez, enivrez-vous, vomissez et tombez sans plus vous relever devant l’épée que j’envoie parmi vous !

      Jérémie 30

      13 et il n’y a personne qui prenne en main ta cause,
      il n’y a pas pour ton ulcère de remède efficace.
      14 Tous tes amants, Jérusalem, t’ont oubliée :
      ils ne se soucient pas de toi
      car je t’ai accablée de coups comme ferait un ennemi.
      Je t’ai cruellement châtiée
      car ton crime est énorme
      et tes fautes nombreuses.
      15 Pourquoi te plains-tu donc de ta blessure,
      de ce que ta douleur soit si aiguë ?
      Je te l’ai infligée
      pour tes crimes énormes
      et tes fautes nombreuses.

      Lamentations 1

      2 Tout au long de la nuit, elle pleure, et ses larmes ruissellent sur ses joues.
      De tous ceux qui l’aimaient,
      aucun ne la console :
      tous ses compagnons l’ont trahie
      et ils sont devenus ses ennemis.
      19 J’ai fait appel à mes amants,
      mais eux ils m’ont trahie.
      Mes prêtres et mes dirigeants
      ont péri dans la ville
      en cherchant de la nourriture
      pour reprendre des forces.

      Ezéchiel 23

      9 Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel.
      22 —C’est pourquoi, le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Ecoute, Oholiba, je vais dresser tes amants contre toi, ceux que tu as pris en dégoût, je les ferai venir de partout contre toi :
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.