ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 31.13

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie aprÚs leurs chagrins.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors les jeunes filles se réjouiront en dansant, les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront ensemble. Je changerai leur deuil en joie et je les consolerai, je les rendrai joyeux aprÚs leurs chagrins.

Segond 1910 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie aprÚs leurs chagrins.

Segond 1978 (Colombe) © Alors la vierge se réjouira à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards également ; Je changerai leur deuil en gaieté Et je les consolerai ; Je les réjouirai aprÚs leurs tourments.

Parole de Vie © Alors les jeunes filles danseront de joie, jeunes et vieux se rĂ©jouiront ensemble. Je changerai leur deuil en fĂȘte, je les consolerai. AprĂšs la tristesse, ce sera la joie.

Français Courant © Alors les jeunes filles danseront de joie, de mĂȘme que les jeunes gens et les vieillards. En effet, dĂ©clare le Seigneur, je changerai leur tristesse en gaĂźté ; je les consolerai de leurs chagrins, je les remplirai de joie.

Semeur © Alors les jeunes filles danseront dans la joie, de mĂȘme que les jeunes gens et les vieillards. Et je transformerai leur deuil en allĂ©gresse, je les consolerai de leurs chagrins, oui, je les rĂ©jouirai.

Darby Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur ;

Martin Alors la vierge se réjouira en la danse, et les jeunes gens et les anciens ensemble, et je tournerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et les réjouirai [les délivrant] de leur douleur.

Ostervald Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards ensemble ; et je changerai leur deuil en allégresse ; je les consolerai, et je les réjouirai aprÚs leur douleur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžÖŁŚ– ŚȘ֌֎Ś©Ś‚Ö°ŚžÖ·Ö€Ś— Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚžÖžŚ—Ö”Ś•Ö覜 Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś—Ö»ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś•ÖŒŚ–Ö°Ś§Ö”Ś ÖŽÖ–Ś™Ś Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֑֞Ś• Ś•Ö°Ś”ÖžŚ€Ö·Ś›Ö°ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚÖ¶Ś‘Ö°ŚœÖžÖ€Ś ŚœÖ°Ś©Ś‚ÖžŚ©Ś‚Ś•Ö覟֙ Ś•Ö°Ś ÖŽÖŁŚ—Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖŽŚžÖŒÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎֖Ś™Ś ŚžÖŽŚ™Ś’Ś•ÖčŚ ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La danse chez les Orientaux est telle qu'elle peut s'allier mĂȘme avec la gravitĂ© de l'Ăąge. Comparez les chƓurs dans la tragĂ©die grecque.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors les jeunes filles 01330 se réjouiront 08055 08799 à la danse 04234, Les jeunes hommes 0970 et les vieillards 02205 se réjouiront aussi 03162 ; Je changerai 02015 08804 leur deuil 060 en allégresse 08342, et je les consolerai 05162 08765 ; Je leur donnerai de la joie 08055 08765 aprÚs leurs chagrins 03015.

060 - 'ebeldeuil pour la mort Ă  cause de certains rites (mĂ©taph) vĂȘtement de deuil pĂ©riode de 


0970 - bachuwrjeunesse, jeune homme

01330 - bĕthuwlahFrĂ©quent dans les temps anciens, comme personnification d'une ville ou d'une nation

02015 - haphaktourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

03015 - yagownchagrin, douleur, angoisse

03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

04234 - machowldanse, branle, manifestation de joie

05162 - nachamĂȘtre dĂ©solĂ©, se consoler, se repentir, consoler, ĂȘtre consolĂ© (Nifal) ĂȘtre rempli de pitiĂ©, avoir 


08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08342 - sasownjoie, exultation, jubilation, réjouissance

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JEUI Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël la place considérable qui leur 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 6

      22 Ils cĂ©lĂ©brĂšrent avec joie, pendant sept jours, la fĂȘte des pains sans levain, car l'Eternel les avait rĂ©jouis en disposant le roi d'Assyrie Ă  les soutenir dans les travaux de la maison de Dieu, du Dieu d'IsraĂ«l.

      Néhémie 12

      27 Au moment de la dĂ©dicace de la muraille de JĂ©rusalem, on est allĂ© chercher les LĂ©vites, oĂč qu'ils habitent, et on les a fait venir Ă  JĂ©rusalem afin de cĂ©lĂ©brer la dĂ©dicace dans une fĂȘte joyeuse, avec des chants de louange, au son des cymbales, des luths et des harpes.
      43 Ce jour-lĂ , les IsraĂ©lites ont offert de nombreux sacrifices et se sont livrĂ©s Ă  des rĂ©jouissances, car Dieu leur avait donnĂ© un grand sujet de joie. MĂȘme les femmes et les enfants se sont livrĂ©s aux rĂ©jouissances, et l’on a entendu de loin les cris de joie de JĂ©rusalem.

      Esther 9

      22 En effet, c’étaient les jours oĂč les Juifs avaient obtenu le repos vis-Ă -vis de leurs ennemis, le mois oĂč leur tristesse avait Ă©tĂ© transformĂ©e en joie et leur deuil en fĂȘte. Ils devaient donc faire de ces jours des jours rĂ©servĂ©s aux banquets et Ă  la joie, oĂč l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres et oĂč l'on fait des offrandes aux pauvres.

      Psaumes 30

      11 Ecoute, Eternel, aie pitié de moi ! Eternel, secours-moi ! »

      Psaumes 149

      3 Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils le cĂ©lĂšbrent avec le tambourin et la harpe !

      EsaĂŻe 35

      10 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 51

      3 En effet, l'Eternel console Sion, il a pitiĂ© de toutes ses ruines ; il rendra son dĂ©sert pareil au jardin d’Eden, sa plaine aride pareille Ă  un jardin de l'Eternel. On trouvera au milieu d'elle la joie et l'allĂ©gresse, la reconnaissance et le chant des cantiques.
      11 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 60

      20 Ton soleil ne se couchera plus et ta lune ne s'obscurcira plus, car l'Eternel sera ta lumiÚre pour toujours et ta période de deuil sera terminée.

      EsaĂŻe 61

      3 pour mettre, pour donner aux habitants de Sion en deuil une belle parure au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu du deuil, un costume de louange au lieu d'un esprit abattu. On les appellera alors « térébinthes de la justice », « plantation de l'Eternel destinée à manifester sa splendeur ».

      EsaĂŻe 65

      18 RĂ©jouissez-vous plutĂŽt et soyez pour toujours dans l'allĂ©gresse Ă  cause de ce que je crĂ©e, car je crĂ©e JĂ©rusalem pour qu’elle soit une source d'allĂ©gresse et son peuple pour qu’il soit une source de joie.
      19 Je ferai de Jérusalem mon allégresse et de mon peuple ma joie. On n'y entendra plus le bruit des pleurs ni les cris de détresse.

      Jérémie 31

      4 Je te rĂ©tablirai encore et tu seras rĂ©tablie, jeune fille d'IsraĂ«l ! Tu resplendiras encore avec tes tambourins et tu te mĂȘleras aux danses de ceux qui manifestent leur joie.
      13 Alors les jeunes filles se réjouiront en dansant, les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront ensemble. Je changerai leur deuil en joie et je les consolerai, je les rendrai joyeux aprÚs leurs chagrins.

      Zacharie 8

      4 Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Des vieillards et des femmes ĂągĂ©es s'assiĂ©ront encore dans les rues de JĂ©rusalem, chacun le bĂąton Ă  la main, Ă  cause de leur grand Ăąge.
      5 Les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et filles jouant dehors.
      19 « Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Les jeĂ»nes du quatriĂšme, du cinquiĂšme, du septiĂšme et du dixiĂšme mois se changeront pour la communautĂ© de Juda en jours d'allĂ©gresse et de joie, en fĂȘtes de rĂ©jouissance. Mais aimez la vĂ©ritĂ© et la paix !

      Jean 16

      22 Vous donc aussi, vous ĂȘtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cƓur se rĂ©jouira, et votre joie, personne ne vous l'enlĂšvera.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.