ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.21

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardùt Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnùt chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
Le roi 04428 SĂ©dĂ©cias 06667 ordonna 06680 08762 qu’on gardĂąt 06485 08686 JĂ©rĂ©mie 03414 dans la cour 02691 de la prison 04307, et qu’on lui donnĂąt 05414 08800 chaque jour 03117 un pain 03603 03899 de la rue 02351 des boulangers 0644 08802, jusqu’à ce que tout le pain 03899 de la ville 05892 fĂ»t consommĂ© 08552 08800. Ainsi JĂ©rĂ©mie 03414 demeura 03427 08799 dans la cour 02691 de la prison 04307.
Alors le roi SĂ©dĂ©cias ordonna qu’on mette JĂ©rĂ©mie dans la cour de garde et qu’on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu’il y aurait du pain dans la ville. C’est ainsi que JĂ©rĂ©mie resta dans la cour de garde.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Le roi SĂ©dĂ©cias ordonna qu'on place JĂ©rĂ©mie sous surveillance dans la cour de la prison et qu'on lui donne chaque jour une miche de pain provenant de la rue des boulangers, et ce jusqu'Ă  ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. JĂ©rĂ©mie eut donc pour habitation la cour de la prison.

Segond 1910 Le roi Sédécias ordonna qu'on gardùt Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnùt chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi SĂ©dĂ©cias ordonna qu’on prenne soin de JĂ©rĂ©mie dans la cour de garde, et qu’on lui donne chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à Ă©puisement de tout le pain de la ville. Ainsi JĂ©rĂ©mie resta dans la cour de garde.

Parole de Vie © Alors le roi SĂ©dĂ©cias a donnĂ© cet ordre : « Mettez JĂ©rĂ©mie dans la cour de garde ! Qu’on lui donne tous les jours une galette de pain venant de la rue des Boulangers, tant qu’il y aura du pain dans la ville ! » Ainsi JĂ©rĂ©mie est restĂ© dans la cour de garde.

Français Courant © Alors le roi SĂ©dĂ©cias ordonna qu’on mette JĂ©rĂ©mie dans la cour de garde et qu’on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des Boulangers, tant qu’il y aurait du pain dans la ville. C’est ainsi que JĂ©rĂ©mie resta dans la cour de garde.

Semeur © Alors le roi SĂ©dĂ©cias ordonna de transfĂ©rer JĂ©rĂ©mie dans la cour du corps de garde et de lui fournir chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Ainsi JĂ©rĂ©mie demeura dans la cour du corps de garde.

Darby Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison ; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Martin C'est pourquoi le Roi SĂ©dĂ©cias commanda qu'on gardĂąt JĂ©rĂ©mie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnĂąt tous les jours un pain de la place des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fĂ»t consumĂ©. Ainsi JĂ©rĂ©mie demeura dans la cour de la prison.

Ostervald Alors le roi Sédécias commanda qu'on gardùt Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnùt chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶ÖžŚ” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ—Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś€Ö°Ś§ÖŽÖŁŚ“Ś•ÖŒ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžŚ”Ś•ÖŒÖź Ś‘֌ַŚ—ÖČŚŠÖ·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖžŚšÖžŚ”Ö’ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖčŚŸÖ© ŚœÖšŚ•Öč Ś›ÖŽŚ›ÖŒÖ·ŚšÖŸŚœÖ¶Ö€Ś—Ö¶Ś ŚœÖ·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ ŚžÖŽŚ—ÖŁŚ•ÖŒŚ„ Ś”ÖžŚÖ茀֎֔Ś™Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚȘÖŒÖčÖ„Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖ‘Ś™Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶Ś‘ Ś™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚŠÖ·Ö–Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖžŚšÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce roi digne de pitié fera toujours, tout le bien qu'il osera faire sans se compromettre, et, tÎt aprÚs, tout le mal que sa faiblesse lui conseillera ; voir 38.5.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 SĂ©dĂ©cias 06667 ordonna 06680 08762 qu’on gardĂąt 06485 08686 JĂ©rĂ©mie 03414 dans la cour 02691 de la prison 04307, et qu’on lui donnĂąt 05414 08800 chaque jour 03117 un pain 03603 03899 de la rue 02351 des boulangers 0644 08802, jusqu’à ce que tout le pain 03899 de la ville 05892 fĂ»t consommĂ© 08552 08800. Ainsi JĂ©rĂ©mie 03414 demeura 03427 08799 dans la cour 02691 de la prison 04307.

0644 - 'aphahfaire cuire au four (subst) boulanger, panetier (Niphal) ĂȘtre cuit

02351 - chuwtsdehors, extérieur, rue, en dehors de

02691 - chatsercour, enclos colonie, village, ville

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03414 - YirmĕyahJĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03603 - kikkarrond, cercle, circonférence un district rond (environs de la vallée du Jourdain) un morceau rond 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04307 - mattara'garde, salle de garde, prison, but, cible prison but (fig. de chĂątiment)

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06667 - TsidqiyahSĂ©dĂ©cias (Angl. Zedekiah) = « l'Éternel est justice » dernier roi de Juda, qui s'appelait 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08552 - tamamĂȘtre complet, ĂȘtre fini, ĂȘtre Ă  son terme (Qal) ĂȘtre fini, ĂȘtre terminĂ© complĂštement, entiĂšrement, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARTS ET MÉTIERSJusqu'Ă  la pĂ©riode de l'Exil, les mĂ©tiers sont restĂ©s rudimentaires, chaque famille fabriquant elle-mĂȘme une grande partie de ce qui 


COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MARCHÉChez les anciens, les marchĂ©s (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des caravanes, avaient une grande importance. 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      52 Ils vous entoureront pour vous combattre dans toutes les villes du pays que le SEIGNEUR vous aura donnĂ©. Ils lutteront contre vous jusqu’à la destruction des grands murs de dĂ©fense derriĂšre lesquels vous vous croirez Ă  l’abri.
      53 Pendant que vos ennemis vous combattront ainsi, vous serez dans une si grande misÚre que vous finirez par manger vos enfants. Vous vous nourrirez de la chair des fils et des filles que le SEIGNEUR Dieu vous aura donnés.
      54 L’homme le plus fin et le plus sensible parmi vous jettera un regard mauvais sur son frùre, sur sa femme et sur les enfants qui lui resteront.
      55 En effet, il aura peur d’avoir à partager avec l’un d’eux la chair de ses enfants qu’il est en train de manger. Pendant que vos ennemis vous combattront ainsi, vous serez dans une grande misùre dans toutes vos villes, et cet homme n’aura rien d’autre à manger.
      56 La femme la plus fine et la plus sensible parmi vous fera la mĂȘme chose. Avant, elle Ă©tait si dĂ©licate qu’elle n’osait mĂȘme pas poser les pieds par terre. Pourtant, elle jettera un regard mauvais sur son mari, sur son fils et sur sa fille,
      57 et mĂȘme sur son bĂ©bĂ© qui vient de naĂźtre et sur tout ce qui est sorti de son ventre. Pendant que vos ennemis vous combattront ainsi, vous serez dans une grande misĂšre dans toutes vos villes. C’est pourquoi cette femme a l’intention de manger ses enfants en cachette, parce qu’elle manque de tout.

      1 Rois 17

      4 Tu boiras au torrent. Et j’ai donnĂ© l’ordre aux corbeaux de t’apporter Ă  manger. »
      5 Élie fait ce que le SEIGNEUR lui dit. Il va s’installer prùs du torrent de Kerith, à l’est du Jourdain.
      6 Les corbeaux lui apportent du pain et de la viande matin et soir, et Élie boit l’eau du torrent.

      2 Rois 25

      3 Il y a une famine terrible dans la ville, et les gens n’ont plus rien à manger. Le quatriùme mois, le 9 du mois,

      Job 5

      20 Pendant la famine, il te sauvera de la mort. Au cours du combat, tu ne seras pas blessé.

      Psaumes 33

      18 Mais le SEIGNEUR veille sur ceux qui le respectent, sur ceux qui espĂšrent en son amour.
      19 Il les délivrera de la mort et les gardera en vie pendant la famine.

      Psaumes 34

      9 GoĂ»tez et voyez comme le SEIGNEUR est bon. Il est heureux, celui qui s’abrite en lui !
      10 Vous qui appartenez au SEIGNEUR, respectez-le ! Rien ne manque à ceux qui le respectent.

      Psaumes 37

      3 Mets ta confiance dans le SEIGNEUR, fais ce qui est bien. Alors tu resteras dans le pays en toute sécurité.
      19 Quand le malheur viendra, ils ne seront pas couverts de honte. Quand la famine sera lĂ , ils mangeront bien.

      Proverbes 16

      7 Quand le SEIGNEUR approuve la conduite de quelqu’un, il le rĂ©concilie mĂȘme avec ses ennemis.

      Proverbes 21

      1 Le cƓur du roi est comme un fleuve dans la main du SEIGNEUR. Celui-ci le dirige lĂ  oĂč il veut.

      EsaĂŻe 33

      16 Cet homme-lĂ  habitera en sĂ©curitĂ© sur les hauteurs. Il aura pour abri les fentes des rochers. Il aura toujours Ă  manger, et toujours de l’eau Ă  boire.

      Jérémie 32

      2 À cette Ă©poque, l’armĂ©e du roi de Babylone attaquait JĂ©rusalem. Le prophĂšte JĂ©rĂ©mie, lui, Ă©tait enfermĂ© au palais du roi de Juda, dans la cour de garde.
      8 « Comme le SEIGNEUR me l’avait annoncĂ©, mon cousin HanamĂ©el est venu me trouver dans la cour de garde et il m’a dit : “AchĂšte le champ que je possĂšde Ă  Anatoth, dans le territoire de Benjamin. En effet, tu es mon parent le plus proche. C’est donc toi qui as le droit de le racheter et de le possĂ©der.” « Alors j’ai compris que c’était un ordre du SEIGNEUR.

      Jérémie 37

      21 Alors le roi SĂ©dĂ©cias a donnĂ© cet ordre : « Mettez JĂ©rĂ©mie dans la cour de garde ! Qu’on lui donne tous les jours une galette de pain venant de la rue des Boulangers, tant qu’il y aura du pain dans la ville ! » Ainsi JĂ©rĂ©mie est restĂ© dans la cour de garde.

      Jérémie 38

      9 « Mon seigneur le roi, tout ce que ces hommes ont fait au prophĂšte JĂ©rĂ©mie, c’est mal ! Ils l’ont jetĂ© dans une citerne. Il va mourir de faim dans son trou, parce qu’il n’y a plus de nourriture dans la ville. »
      13 Alors les hommes ont tirĂ© sur les cordes et ils l’ont fait remonter de la citerne. AprĂšs cela, JĂ©rĂ©mie est restĂ© dans la cour de garde.
      28 JĂ©rĂ©mie est donc restĂ© dans la cour de garde jusqu’au jour oĂč JĂ©rusalem a Ă©tĂ© prise. Voici ce qui est arrivĂ© quand JĂ©rusalem a Ă©tĂ© prise :

      Jérémie 39

      14 Ils ont envoyĂ© des gens chercher JĂ©rĂ©mie dans la cour de garde pour le remettre Ă  Guedalia, fils d’Ahicam et petit-fils de Chafan. Guedalia a permis Ă  JĂ©rĂ©mie de rentrer chez lui. Ainsi le prophĂšte a vĂ©cu au milieu du peuple.
      15 Quand Jérémie était encore prisonnier dans la cour de garde, le SEIGNEUR lui avait adressé ces paroles :

      Jérémie 52

      6 La famine est devenue trĂšs grave Ă  JĂ©rusalem, et les habitants n’avaient plus rien Ă  manger. Le quatriĂšme mois, le 9 du mois,

      Lamentations 2

      11 Mes yeux se fatiguent Ă  pleurer, je suis bouleversĂ©, mon cƓur n’en peut plus devant la catastrophe qui touche mon peuple. En effet, les tout petits enfants perdent leurs forces sur les places de la ville.
      12 Ils demandent Ă  leur mĂšre oĂč trouver Ă  manger et Ă  boire. Ils tombent comme des blessĂ©s sur les places de la ville et ils meurent dans les bras de leur mĂšre.
      19 LĂšve-toi, crie Ă  toutes les heures de la nuit. Vide ton cƓur en prĂ©sence du Seigneur. ÉlĂšve tes mains vers lui pour sauver tes jeunes enfants qui meurent de faim Ă  tous les carrefours.
      20 Regarde, SEIGNEUR, et vois : qui as-tu traitĂ© de cette façon ? Faut-il vraiment que des femmes mangent leurs enfants, leurs petits tendrement aimĂ©s ? Faut-il que des prĂȘtres et des prophĂštes soient tuĂ©s dans ton lieu saint ?

      Lamentations 4

      4 La langue du bébé colle à son palais, à cause de la soif. Les jeunes enfants demandent de la nourriture, mais personne ne leur en donne.
      5 Ceux qui mangeaient des plats dĂ©licieux meurent dans les rues. Ceux qui ont Ă©tĂ© Ă©levĂ©s dans la richesse fouillent de leurs mains les tas d’ordures.
      9 Il vaut mieux mourir à la guerre que mourir de faim, épuisé par manque de nourriture.
      10 Au moment oĂč la catastrophe a frappĂ© mon peuple, des mĂšres pourtant pleines de tendresse ont elles-mĂȘmes fait cuire leurs enfants pour les manger.

      Lamentations 5

      10 À cause de la faim, notre peau est brĂ»lante de fiĂšvre, comme si nous Ă©tions dans un four.

      Matthieu 6

      33 Cherchez d’abord le Royaume de Dieu et ce que Dieu demande. Il vous donnera tout le reste en plus.

      Actes 12

      5 Les soldats gardent Pierre dans la prison, mais les membres de l’Église prient sans cesse Dieu pour lui.

      Actes 24

      27 Au bout de deux ans, Félix est remplacé par Porcius Festus, mais comme il veut faire plaisir aux Juifs, il laisse Paul en prison.

      Actes 28

      16 Nous arrivons Ă  Rome. On permet Ă  Paul d’habiter dans un logement privĂ© avec un soldat pour le garder.
      30 Paul reste encore deux annĂ©es entiĂšres dans le logement qu’il a louĂ©, et il reçoit tous ceux qui viennent le voir.

      Ephésiens 4

      1 Voici ce que je vous demande avec force, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur : vivez en accord avec l’appel que vous avez reçu de lui.

      Ephésiens 6

      20 Je suis le porte-parole de la Bonne Nouvelle, et pour elle, je suis attaché avec des chaßnes. Priez pour que je parle avec courage, comme je dois le faire.

      2 Timothée 1

      8 N’aie donc pas honte de rendre tĂ©moignage Ă  notre Seigneur, et n’aie pas honte de moi qui suis en prison pour lui. Mais souffre avec moi pour la Bonne Nouvelle avec la puissance de Dieu.

      2 Timothée 2

      9 À cause de cette Bonne Nouvelle, je souffre et je suis mĂȘme attachĂ© avec des chaĂźnes comme un bandit. Mais la parole de Dieu n’est pas enchaĂźnĂ©e.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.