Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
La section "Parentalité" a changé d'endroit, vous pouvez la retrouver dans le menu "Kids"
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 « Voici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous annoncerez au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : âL'armĂ©e du pharaon, qui Ă©tait en marche pour vous porter secours, est en train de retourner dans son pays, en Egypte.
Segond 1910 Ainsi parle l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici, l'armĂ©e de Pharaon, qui Ă©tait en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Ăgypte ;
Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle lâĂternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici que lâarmĂ©e du Pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Ăgypte ;
Parole de Vie © « Voici un message du SEIGNEUR, Dieu dâIsraĂ«l : âAllez dire au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s pour me consulter : lâarmĂ©e du Pharaon, qui Ă©tait sortie pour vous aider, a fait demi-tour et elle rentre en Ăgypte.
Français Courant © « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, Dieu dâIsraĂ«l : âAllez dire au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s pour me consulter : lâarmĂ©e du Pharaon, qui Ă©tait sortie pour vous secourir, a fait demi-tour et rentre chez elle, en Ăgypte.
Semeur © âVoici ce que dĂ©clare lâEternel, Dieu dâIsraĂ«l : Tu rĂ©pondras ainsi au roi de Juda qui vous a dĂ©pĂȘchĂ© ses envoyĂ©s pour me consulter : LâarmĂ©e du pharaon qui sâĂ©tait mise en marche pour vous secourir va rentrer chez elle en Egypte,
Darby Ainsi dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici, l'armĂ©e du Pharaon, qui est sortie Ă votre secours, retournera dans son pays d'Ăgypte ;
Martin Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : vous direz ainsi au Roi de Juda, qui vous a envoyés pour m'interroger : voici, l'armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, s'en va retourner en son pays d'Egypte.
Ostervald Ainsi a dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici, l'armĂ©e de Pharaon, qui est sortie Ă votre secours, va retourner chez elle, en Ăgypte.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖčÖœŚÖŸŚÖžŚÖ·Ö€Śš ŚÖ°ŚŚÖžŚÖ ŚÖ±ŚÖčŚÖ”ÖŁŚ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖčÖ€Ś ŚȘÖčÖœŚŚÖ°ŚšŚÖŒÖ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖ¶ÖŁŚÖ¶ŚÖ° ŚÖ°ŚŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖčŚÖ”Ö§ŚÖ· ŚÖ¶ŚȘÖ°ŚÖ¶ÖŚ ŚÖ”ŚÖ·ÖŚ ŚÖ°ŚÖžŚšÖ°Ś©ŚÖ”ÖŚ ÖŽŚ ŚÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ Ś ŚÖ”ÖŁŚŚ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖčÖŚ ŚÖ·ŚÖŒÖ茊֔րŚ ŚÖžŚÖ¶ŚÖ ŚÖ°ŚąÖ¶ŚÖ°ŚšÖžÖŚ Ś©ŚÖžÖ„Ś ŚÖ°ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖŚÖč ŚÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚÖŽŚŚ
World English Bible Thus says Yahweh, the God of Israel, You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de âŠ
01875 - darashavoir recours Ă , chercher, s'enquĂ©rir, exiger frĂ©quenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, âŠ
02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit
03063 - YÄhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par âŠ
03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre âŠ
03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller âŠ
03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de âŠ
04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne
04714 - Mitsrayimn pr loc Ăgypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression âŠ
05833 - `ezrahaide, secours, assistance quelqu'un qui aide
06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Ăgypte
07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner âŠ
07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre âŠ
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de rochers, voire de montagnes, et âŠ
EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es d'IsraĂ«l. Aussi en retrouvons-nous la âŠ
HOPHRA(appelĂ© VaphrĂšs par ManĂ©thon, ApriĂšs par HĂ©rodote). Pharaon de la vingt-sixiĂšme dynastie, contemporain du roi de Babylone NĂ©bucadnetsar, du roi âŠ
JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en âŠ
NĂBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire âŠ
PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Ăgypte. Il nous vient, Ă travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de âŠ
ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
