ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.7

« Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous annoncerez au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : ‘L'armĂ©e du pharaon, qui Ă©tait en marche pour vous porter secours, est en train de retourner dans son pays, en Egypte.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous annoncerez au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : ‘L'armĂ©e du pharaon, qui Ă©tait en marche pour vous porter secours, est en train de retourner dans son pays, en Egypte.

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici, l'armĂ©e de Pharaon, qui Ă©tait en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte ;

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici que l’armĂ©e du Pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Égypte ;

Parole de Vie © « Voici un message du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : “Allez dire au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s pour me consulter : l’armĂ©e du Pharaon, qui Ă©tait sortie pour vous aider, a fait demi-tour et elle rentre en Égypte.

Français Courant © « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l : “Allez dire au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s pour me consulter : l’armĂ©e du Pharaon, qui Ă©tait sortie pour vous secourir, a fait demi-tour et rentre chez elle, en Égypte.

Semeur © —Voici ce que dĂ©clare l’Eternel, Dieu d’IsraĂ«l : Tu rĂ©pondras ainsi au roi de Juda qui vous a dĂ©pĂȘchĂ© ses envoyĂ©s pour me consulter : L’armĂ©e du pharaon qui s’était mise en marche pour vous secourir va rentrer chez elle en Egypte,

Darby Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici, l'armĂ©e du Pharaon, qui est sortie Ă  votre secours, retournera dans son pays d'Égypte ;

Martin Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : vous direz ainsi au Roi de Juda, qui vous a envoyés pour m'interroger : voici, l'armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, s'en va retourner en son pays d'Egypte.

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s vers moi pour me consulter : Voici, l'armĂ©e de Pharaon, qui est sortie Ă  votre secours, va retourner chez elle, en Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚȘÖčÖœŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖčŚœÖ”Ö§Ś—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö›Ś ŚÖ”ŚœÖ·Ö–Ś™ ŚœÖ°Ś“ÖžŚšÖ°Ś©ŚÖ”֑Ś ÖŽŚ™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś€ Ś—Ö”ÖŁŚ™Śœ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֗Ś” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茊֔րŚ ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°ŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖžÖ„Ś‘ ŚœÖ°ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Thus says Yahweh, the God of Israel, You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Vous direz 0559 08799 au roi 04428 de Juda 03063, qui vous a envoyĂ©s 07971 08802 vers moi pour me consulter 01875 08800: Voici, l’armĂ©e 02428 de Pharaon 06547, qui Ă©tait en marche 03318 08802 pour vous secourir 05833, retourne 07725 08804 dans son pays 0776, en Egypte 04714 ;

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05833 - `ezrahaide, secours, assistance quelqu'un qui aide

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


HOPHRA(appelé VaphrÚs par Manéthon, ApriÚs par Hérodote). Pharaon de la vingt-sixiÚme dynastie, contemporain du roi de Babylone Nébucadnetsar, du roi 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 22

      18 Au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s me consulter, vous communiquerez ce que je dĂ©clare, moi, le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : Tu as entendu les paroles de ce livre.

      Proverbes 21

      30 Aucune sagesse humaine, aucune intelligence, aucune réflexion ne sont valables devant le SEIGNEUR.

      EsaĂŻe 30

      1 Le SEIGNEUR dĂ©clare : Quel malheur pour vous, enfants dĂ©sobĂ©issants ! Vous faites des projets qui ne viennent pas de moi. Vous passez des accords contraires Ă  ce que je veux. Vous ajoutez une faute Ă  l’autre.
      2 Vous vous mettez en route pour l’Égypte, mais vous ne m’avez pas demandĂ© mon avis. Vous voulez que le roi d’Égypte vous protĂšge, et vous cherchez un abri Ă  l’ombre de son pays !
      3 Mais la protection de ce roi sera pour vous une dĂ©ception. L’abri que vous cherchez en Égypte vous fera perdre votre honneur.
      4 Vos chefs sont déjà à Soan, vos messagers sont arrivés à HanÚs.
      5 Mais ils seront tous couverts de honte à cause d’un peuple qui ne peut rien faire pour eux. Les Égyptiens ne donneront aucune aide ni aucun avantage. Ils vous apporteront seulement la honte et vous feront perdre votre honneur.
      6 Des bĂȘtes chargĂ©es traversent le dĂ©sert du NĂ©guev. C’est une rĂ©gion de malheur qui fait trembler de peur et d’angoisse. Des lions et des lionnes, des vipĂšres et des dragons volants y habitent. Vos messagers transportent leurs richesses et leurs trĂ©sors sur le dos des Ăąnes et sur la bosse des chameaux. Ce sont des cadeaux pour un peuple qui ne peut rien faire pour eux.

      EsaĂŻe 31

      1 Quel malheur pour ceux qui vont chercher de l’aide en Égypte ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu’il y en a beaucoup, et aux cavaliers parce qu’ils sont trĂšs forts. Mais ils ne regardent pas vers le Dieu saint d’IsraĂ«l. Ils ne cherchent pas le SEIGNEUR.
      2 Pourtant, lui aussi, il est habile : il peut faire venir le malheur, il ne retire pas ses menaces. Il se lùve contre le parti des gens mauvais et contre l’aide de ceux qui font le mal.
      3 Les Égyptiens ne sont que des hommes, ils ne sont pas des dieux. Leurs chevaux ne sont que des animaux, ils ne sont rien de plus. Quand le SEIGNEUR Ă©tend sa main, celui qui devait aider tombe, celui qui a demandĂ© de l’aide s’écroule, et c’est la mort pour tous les deux.

      Jérémie 2

      36 « Avec facilitĂ© tu changes d’allié ! Pourtant, l’Égypte te dĂ©cevra autant que l’Assyrie autrefois.

      Jérémie 17

      5 Voici ce que le SEIGNEUR dit : « Celui qui Ă©loigne son cƓur de moi, qui met sa confiance dans les hommes et cherche sa force dans les moyens humains, qu’il soit maudit !
      6 Il ressemble Ă  un buisson sur un sol stĂ©rile : il ne verra pas le bonheur arriver. Il restera parmi les pierres du dĂ©sert, sur une terre salĂ©e oĂč personne n’habite.

      Jérémie 21

      2 « Consulte donc le SEIGNEUR pour nous. En effet, Nabucodonosor, le roi de Babylone, est en guerre contre nous. Le SEIGNEUR accomplira peut-ĂȘtre un de ses miracles pour le faire partir loin de nous. »

      Jérémie 37

      3 Pourtant, le roi SĂ©dĂ©cias a envoyĂ© Youkal, fils de ChĂ©lĂ©mia, et le prĂȘtre Sefania, fils de MaassĂ©ya, auprĂšs du prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Ils lui ont dit : « Prie donc le SEIGNEUR notre Dieu pour nous ! »
      7 « Voici un message du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : “Allez dire au roi de Juda, qui vous a envoyĂ©s pour me consulter : l’armĂ©e du Pharaon, qui Ă©tait sortie pour vous aider, a fait demi-tour et elle rentre en Égypte.

      Lamentations 4

      17 Sans cesse, nos yeux se fatiguent Ă  attendre un secours qui ne vient pas. De nos postes de garde, nous attendons l’arrivĂ©e d’un peuple qui ne vient pas nous sauver.

      Ezéchiel 17

      17 Le roi d’Égypte ne pourra pas le dĂ©fendre, mĂȘme avec une grande armĂ©e et des troupes nombreuses. En effet, pendant la guerre, les Babyloniens bĂątiront des murs d’attaque et ils creuseront des fossĂ©s pour tuer un grand nombre de gens.

      Ezéchiel 29

      6 Alors tous les habitants de l’Égypte sauront que le SEIGNEUR, c’est moi. « L’appui que tu as apportĂ© aux IsraĂ©lites a Ă©tĂ© aussi lĂ©ger que l’appui d’un roseau.
      7 Quand ils se sont appuyĂ©s sur toi, tu t’es cassĂ©. Tu leur as dĂ©chirĂ© toute l’épaule et tu as paralysĂ© leur courage.
      16 Les IsraĂ©lites n’auront plus aucune raison de mettre leur confiance en eux. Ils ne seront donc plus poussĂ©s Ă  pĂ©cher en se tournant vers les Égyptiens. Alors tout le monde saura que le SEIGNEUR, c’est moi. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.