Jérémie 5.19

et lorsque vous demanderez : ‘Pourquoi l'Eternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ?’tu leur rĂ©pondras : ‘Puisque vous m'avez abandonnĂ© et avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, vous servirez des Ă©trangers dans un pays qui n'est pas le vĂŽtre.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et lorsque vous demanderez : ‘Pourquoi l'Eternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ?’tu leur rĂ©pondras : ‘Puisque vous m'avez abandonnĂ© et avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, vous servirez des Ă©trangers dans un pays qui n'est pas le vĂŽtre.’ Segond 1910 Si vous dites alors : Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur rĂ©pondras : Comme vous m'avez abandonnĂ©, Et que vous avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des Ă©trangers dans un pays qui n'est pas le vĂŽtre. Segond 1978 (Colombe) © Alors si vous dites : Pourquoi l’Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur rĂ©pondras : Comme vous m’avez abandonnĂ©, Et que vous avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des Ă©trangers Dans un pays qui n’est pas le vĂŽtre. Parole de Vie © Et quand les gens demanderont : “Pourquoi est-ce que le SEIGNEUR notre Dieu nous a fait tout cela”, toi, JĂ©rĂ©mie, tu leur rĂ©pondras : “Vous l’avez abandonnĂ© pour servir des dieux Ă©trangers dans votre pays. De la mĂȘme façon, vous servirez des Ă©trangers dans un pays qui n’est pas le vĂŽtre.” » Français Courant © Mais quand on demandera : “Pour quelle raison le Seigneur notre Dieu nous a-t-il infligĂ© tous ces malheurs ?”, toi, JĂ©rĂ©mie, tu rĂ©pondras : “Vous l’avez abandonnĂ© pour servir des dieux Ă©trangers dans votre propre pays. Eh bien, vous servirez de mĂȘme des Ă©trangers dans un pays qui n’est pas le vĂŽtre !” » Semeur © Et lorsque vous direz : “Pourquoi donc l’Eternel nous traite-t-il ainsi ?”, toi, tu leur rĂ©pondras : “C’est parce que vous m’avez dĂ©laissĂ© et que vous avez adorĂ© des divinitĂ©s Ă©trangĂšres dans votre pays mĂȘme. VoilĂ  pourquoi vous servirez des Ă©trangers sur un sol qui n’est pas le vĂŽtre.” Darby Et il arriva que, quand vous direz : Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses ? tu leur diras : Comme vous m'avez abandonnĂ© et que vous avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, ainsi vous servirez les Ă©trangers dans un pays qui n'est pas le vĂŽtre. Martin Et il arrivera que vous direz : pourquoi l'Eternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses ? et tu leur diras ainsi : comme vous m'avez abandonnĂ©, [et] avez servi les dieux de l'Ă©tranger dans votre pays, ainsi serez-vous asservis aux Ă©trangers en un pays qui n'est point Ă  vous. Ostervald Et il arrivera que vous direz : Pourquoi l'Éternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses ? Tu leur diras : Comme vous m'avez abandonnĂ©, et que vous avez servi les dieux de l'Ă©tranger dans votre pays, ainsi servirez-vous les Ă©trangers dans un pays qui ne sera pas Ă  vous. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚžÖ¶Ö—Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖšŚ” Ś™Ö°Ś”Ö覕־֧Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֛֔Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚąÖČŚ–Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌ֶրŚ ŚŚ•ÖčŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“ÖžŚ•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ Ś Ö”Ś›ÖžŚšÖ™ Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖ”֚ŚŸ ŚȘ֌ַŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“ÖŁŚ•ÖŒ Ś–ÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖčÖ„Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible It will happen, when you say, 'Why has Yahweh our God done all these things to us?' Then you shall say to them, 'Just like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Des Ă©trangers : Vous serez punis par oĂč vous avez pĂ©ché ; il y aura harmonie entre votre conduite et votre Ă©tat.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les cƓurs non repentants sont toujours prĂȘts Ă  accuser Dieu d'injustice, Ă  cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent nĂ©anmoins constater que c'est leur pĂ©chĂ© qui a provoquĂ© leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultĂ©s que leur envoie le Seigneur, cela les ferait rĂ©flĂ©chir sur leurs diffĂ©rents pĂ©chĂ©s.

Les vagues agitĂ©es obĂ©issent aux dĂ©crets divins : mĂȘme si elles ont la taille d'une montagne, elles ne doivent pas outrepasser le sable des rivages ; cependant, elles rappellent parfois toutes les rĂšgles absolues de la loi divine, lorsqu'elles dĂ©ferlent sans mesure sur le monde, suite Ă  la mĂ©chancetĂ© des pĂ©cheurs ici-bas, ces derniers ne cherchant qu'Ă  satisfaire leur propre intĂ©rĂȘt.

Tandis que le Seigneur, annĂ©e aprĂšs annĂ©e, nous rĂ©serve des semaines propices Ă  la moisson, les hommes abusent de cette bonté : ils continuent Ă  transgresser Ses commandements. Le pĂ©chĂ© nous prive des bĂ©nĂ©dictions divines ; il rend le ciel et la terre austĂšres, aussi durs que des mĂ©taux. Il est certain que les Ă©lĂ©ments de ce monde ne sont pas les meilleurs, comparĂ©s aux merveilles cĂ©lestes ; il ne faut pas estimer, que malgrĂ© la prospĂ©ritĂ© de certains hommes mĂ©chants, Dieu tolĂšre leur conduite. Bien que la sentence divine contre les mauvaises Ɠuvres semble parfois tarder, elle sera inĂ©luctablement exĂ©cutĂ©e.

« Ne chĂątierais-je pas ces choses lĂ , dit l'Éternel » ? (Verset JĂ©rĂ©mie 5:29). Cette question souligne la vĂ©racitĂ© et l'imminence des jugements divins.

Que ceux qui marchent dans de mauvaises voies considĂšrent bien que leurs agissements auront une fin, et que cette derniĂšre sera bien amĂšre.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si vous dites 0559 08799 alors : Pourquoi 08478 04100 l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, nous fait 06213 08804-il tout cela ? Tu leur rĂ©pondras 0559 08804 : Comme vous m’avez abandonnĂ© 05800 08804, Et que vous avez servi 05647 08799 des dieux 0430 Ă©trangers 05236 dans votre pays 0776, Ainsi vous servirez 05647 08799 des Ă©trangers 02114 08801 dans un pays 0776 qui n’est pas le vĂŽtre.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 02114 - zuwr ĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04100 - mah qu'est-ce qui, quoi, comment, de quelle sorte (interrogatif.) quoi? quel? (adv.) comment pourquoi comment! (exclamation) 
 05236 - nekar Ă©tranger, ce qui est Ă©tranger dieux Ă©trangers un Ă©tranger (terres, idoles) Ă©trangĂšres 05647 - `abad travailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 
 05800 - `azab laisser, quitter, lĂącher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriĂšre, laisser seul abandonner, nĂ©gliger, apostasier 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08478 - tachath la partie de dessous, au-dessous, au lieu de cela, comme, pour, pour l'amour de, Ă  
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable 
 DÉCALOGUE Du grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 4

      25 » Lorsque tu auras des enfants et des petits-enfants et que vous vivrez depuis longtemps dans ce pays, si vous vous corrompez, si vous faites des sculptures sacrées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter
      26 – j'en prends aujourd'hui Ă  tĂ©moin contre vous le ciel et la terre – vous disparaĂźtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain. Vous n'y vivrez pas longtemps, car vous serez dĂ©truits.
      27 L'Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous ne resterez qu'en petit nombre au milieu des nations oĂč il vous conduira.
      28 Vous y servirez des dieux fabriqués par la main de l'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir ni entendre, ni manger, ni sentir.

      Deutéronome 28

      47 » Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance gĂ©nĂ©rale, servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon cƓur,
      48 tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nuditĂ© et des privations gĂ©nĂ©rales, les ennemis que l'Eternel enverra contre toi. Il t’imposera une domination inflexible jusqu'Ă  ce qu'il t'ait dĂ©truit.

      Deutéronome 29

      24 On rĂ©pondra : ‘C'est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance contractĂ©e avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, lorsqu'il les a fait sortir d'Egypte ;
      25 c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient pas et que l'Eternel ne leur avait pas attribués.
      26 Alors la colÚre de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
      27 L'Eternel les a arrachĂ©s de leur pays avec colĂšre, avec fureur, avec une grande indignation et il les a jetĂ©s dans un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.’
      28 » Les choses cachées sont pour l'Eternel, notre Dieu ; les choses révélées sont pour nous et nos enfants, à toujours, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

      1 Rois 9

      8 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’
      9 Et l'on rĂ©pondra : ‘C’est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'Eternel, leur Dieu, qui avait fait sortir leurs ancĂȘtres d'Egypte, parce qu'ils se sont attachĂ©s Ă  d'autres dieux, se sont prosternĂ©s devant eux et les ont servis. VoilĂ  pourquoi l'Eternel a fait venir tous ces malheurs sur eux.’ »

      2 Chroniques 7

      21 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’
      22 Et l'on rĂ©pondra : ‘C’est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, qui les avait fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachĂ©s Ă  d'autres dieux, se sont prosternĂ©s devant eux et les ont servis. VoilĂ  pourquoi il a fait venir tous ces malheurs sur eux.’ »

      Jérémie 2

      13 En effet, c’est un double mal que mon peuple a commis : ils m'ont abandonnĂ©, moi qui suis une source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurĂ©es qui ne retiennent pas l'eau.
      35 MalgrĂ© cela, tu dis : ‘Oui, je suis innocente, certainement que sa colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e de moi !’ » Je vais te juger sur ce que tu as dit, je vais contester avec toi parce que tu dis : ‘Je n'ai pas commis de pĂ©chĂ©.’

      Jérémie 5

      19 et lorsque vous demanderez : ‘Pourquoi l'Eternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ?’tu leur rĂ©pondras : ‘Puisque vous m'avez abandonnĂ© et avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, vous servirez des Ă©trangers dans un pays qui n'est pas le vĂŽtre.’

      Jérémie 13

      22 Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence.

      Jérémie 16

      10 » Lorsque tu annonceras tout cela Ă  ce peuple, ils te diront : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il dĂ©crĂ©tĂ© que tous ces grands malheurs nous arriveraient ? Quelle est notre faute ? Quel pĂ©chĂ© avons-nous commis contre l'Eternel, notre Dieu ?’
      11 Alors tu leur rĂ©pondras : ‘Vos ancĂȘtres m'ont abandonnĂ©, dĂ©clare l'Eternel. Ils ont suivi d'autres dieux, les ont servis et se sont prosternĂ©s devant eux. Ils m'ont abandonnĂ©, ils n'ont pas respectĂ© ma loi.
      13 Je vous expulserai de ce pays dans un pays inconnu aussi bien de vous que de vos ancĂȘtres, et lĂ  vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai plus aucune faveur.’

      Jérémie 22

      8 » Des nations nombreuses passeront prĂšs de cette ville, et elles se demanderont l'une Ă  l'autre : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il agi de cette maniĂšre envers cette grande ville ?’
      9 On rĂ©pondra : ‘Parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance de l'Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternĂ©s devant d'autres dieux et les ont servis.’ »

      Lamentations 5

      8 Des esclaves dominent sur nous et il n’y a personne pour nous arracher à leur pouvoir.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.