Campagne collectif missionnaire

Joël 1.2

Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ecoutez ceci, anciens, prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays ! Est-il déjà arrivé quelque chose de pareil durant votre vie ou celle de vos ancêtres ? Segond 1910 Écoutez ceci, vieillards ! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays ! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères ? Segond 1978 (Colombe) © Écoutez ceci, vous les anciens ! Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du pays ! Cela s’est-il passé de votre temps, Ou même du temps de vos pères ? Parole de Vie © Écoutez, vous, les anciens, ouvrez tous vos oreilles, habitants de Juda ! Est-ce qu’une chose pareille est arrivée pendant votre vie ou pendant la vie de vos ancêtres ? Français Courant © Écoutez, vous les anciens, ouvrez tous vos oreilles, habitants de Juda ! Semblable chose s’est-elle produite pendant votre vie ou du temps de vos ancêtres ? Semeur © Ecoutez ceci, vous, responsables du peuple, vous tous, habitants du pays, prêtez l’oreille. Est-il, de votre temps, ou bien du temps de vos ancêtres, survenu rien de tel ? Darby Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays ! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères ? Martin Anciens, écoutez ceci, et vous, tous les habitants du pays, prêtez l'oreille. Est-il arrivé de votre temps, ou même du temps de vos pères, une chose comme celle-ci ? Ostervald Écoutez ceci, vieillards ! Et prêtez l'oreille, vous tous les habitants du pays ! Est-il rien arrivé de pareil de votre temps, ou du temps de vos pères ? Hébreu / Grec - Texte original © שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ World English Bible Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 à 20 La calamité actuelle

2 à 12 Description du fléau

Les habitants du pays. Ce sont, comme le montre la suite, les habitants du royaume de Juda. Les vieillards sont apostrophés comme dépositaires des souvenirs nationaux. On sait combien les campagnards conservent précieusement la tradition.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ecoutez 08085 08798 ceci, vieillards 02205 ! Prêtez l’oreille 0238 08685, vous tous, habitants 03427 08802 du pays 0776 ! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps 03117, Ou 0518 du temps 03117 de vos pères 01 ?
01 - 'ab père d'un individu Dieu père de son peuple tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, … 0238 - 'azan entendre, écouter prêter l'oreille (Piel) peser, examiner (Hiphil) prêter l'oreille, être attentif, écouter, obéir, exaucer 0518 - 'im si clauses conditionnelles de situations possibles ou impossibles contextes de serments 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aîné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité) 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANIMAL L'animal est un être vivant doué d'une organisation perfectionnée (systèmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui … APOCALYPSE (grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulève de problèmes de détail qui … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PAUVRE, PAUVRETÉ Le paupérisme a exercé ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Deutéronome 4

      32 —En effet, Israël, informe-toi sur les temps anciens où tu n’étais pas encore né, depuis le jour où Dieu a créé l’homme sur la terre, informe-toi, d’un bout du ciel à l’autre : est-il jamais arrivé un événement aussi extraordinaire ? A-t-on jamais entendu rien de pareil ?
      33 Un peuple a-t-il entendu comme toi la voix de Dieu parlant au milieu du feu, sans perdre la vie ?
      34 Et quel dieu a jamais entrepris d’aller se chercher un peuple du milieu d’un autre peuple, à force d’épreuves, de signes miraculeux, de prodiges, par des combats, et en intervenant avec puissance, en semant la terreur, comme tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, et dont tu as été témoin ?
      35 Toi, il t’a fait voir tout cela, pour que tu saches que l’Eternel seul est Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre.

      Job 8

      8 En effet, interroge donc les générations précédentes
      et médite avec soin la sagesse des pères,

      Job 12

      12 La sagesse appartient aux personnes âgées,
      et une longue vie donne l’intelligence.

      Job 15

      10 Il y a aussi parmi nous des anciens, des vieillards
      plus âgés que ton père !

      Job 21

      7 Pourquoi les gens qui font le mal demeurent-ils en vie ?
      Pourquoi vieillissent-ils, en reprenant des forces ?

      Psaumes 49

      1 Au *chef de chœur. Un psaume des Qoréites.

      Esaïe 7

      17 L’Eternel fera survenir contre toi et ton peuple, contre ta dynastie, des jours comme jamais il n’y en a eu de tels depuis l’époque où Ephraïm s’est coupé de Juda.

      Esaïe 34

      1 Approchez, ô nations, pour écouter,
      vous peuples, prêtez attention !
      Oui, que la terre entière et tout ce qui l’emplit,
      oui, que le monde et tout ce qu’il produit se mettent à l’écoute !

      Jérémie 5

      21 Ecoutez donc ceci, peuple *insensé et sans intelligence :
      vous avez bien des yeux mais vous ne voyez pas,
      vous avez des oreilles, mais vous n’entendez pas !

      Jérémie 30

      7 Malheur ! Quel jour terrible !
      Il n’y en a pas d’autre semblable à celui-là !
      C’est un temps de détresse pour les descendants de Jacob,
      mais ils en seront délivrés.

      Daniel 12

      1 —En ce temps-là, se lèvera Michel, le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre.

      Osée 4

      1 Vous, les Israélites, écoutez la parole que vous adresse l’Eternel,
      car l’Eternel est en procès avec les habitants de ce pays :
      « La vérité a disparu dans le pays,
      il n’y a plus d’amour
      on n’y connaît pas Dieu.

      Osée 5

      1 « Ecoutez ceci, prêtres,
      et soyez attentifs, gens d’Israël
      et vous aussi, gens de la cour du roi !
      Car il vous incombait de rendre la justice,
      mais vous avez été à Mitspa comme un piège,
      sur le Thabor comme un filet tendu.

      Joël 1

      2 Ecoutez ceci, vous, responsables du peuple,
      vous tous, habitants du pays, prêtez l’oreille.
      Est-il, de votre temps,
      ou bien du temps de vos ancêtres, survenu rien de tel ?
      14 Publiez donc un jeûne, et convoquez une réunion cultuelle,
      rassemblez les responsables du peuple avec tous les habitants du pays
      au Temple de l’Eternel, de votre Dieu.
      Suppliez l’Eternel :

      Joël 2

      2 C’est un jour de ténèbres, un jour d’obscurité.
      C’est un jour de nuages et de nuées épaisses.
      Comme l’aurore qui se répand sur les montagnes,
      voici un peuple très nombreux et puissant.
      Il n’y en a pas eu de semblable par le passé,
      et après lui, il n’y en aura plus jamais
      dans les générations les plus lointaines.

      Amos 3

      1 Ecoutez bien cette parole
      que l’Eternel prononce
      sur vous, Israélites,
      sur toute la famille
      que j’ai fait sortir de l’Egypte :

      Amos 4

      1 Ecoutez bien ceci, ô vaches du *Basan
      qui demeurez sur les montagnes de Samarie,
      qui opprimez les pauvres,
      qui maltraitez les indigents,
      vous qui dites à vos maris :
      « Apportez-nous à boire ! »

      Amos 5

      1 Ecoutez bien cette parole que je profère contre vous,
      cette lamentation sur vous,
      gens d’Israël :

      Michée 1

      2 Ecoutez vous tous, peuples !
      Prête attention, ô terre, et vous tous qui vivez sur elle :
      le Seigneur, l’Eternel sera témoin à charge contre vous ;
      le Seigneur va vous accuser depuis son sanctuaire.

      Michée 3

      1 Et moi je dis : « Ecoutez donc, chefs de Jacob,
      et vous qui gouvernez le peuple d’Israël.
      Ne devriez-vous pas bien connaître le droit ?
      9 Ecoutez donc ceci,
      chefs du peuple issu de Jacob
      et vous qui gouvernez le peuple d’Israël,
      qui détestez le droit
      et qui corrompez la justice,

      Matthieu 13

      9 Celui qui a des oreilles, qu’il entende !

      Matthieu 24

      21 Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde ; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance.

      Apocalypse 2

      7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.