ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 22.20

Lorsque Acan, fils de ZĂ©rach, a commis un acte d’infidĂ©litĂ© au sujet des biens vouĂ©s Ă  la destruction, la colĂšre de l'Eternel ne s'est-elle pas enflammĂ©e contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Acan n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  mourir Ă  cause de son crime. »
Lorsque Acan, fils de ZĂ©rach, a commis un acte d’infidĂ©litĂ© au sujet des biens vouĂ©s Ă  la destruction, la colĂšre de l'Eternel ne s'est-elle pas enflammĂ©e contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Acan n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  mourir Ă  cause de son crime. »
Akan, arriĂšre-petit-fils de ZĂ©ra, a commis une faute grave avec les biens qu’il Ă©tait interdit de prendre, vous le savez. AprĂšs cela, c’est sur toute la communautĂ© du peuple d’IsraĂ«l que la colĂšre du SEIGNEUR est tombĂ©e. Et Akan n’a pas Ă©tĂ© seul Ă  mourir Ă  cause de sa faute. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque Acan, fils de ZĂ©rach, a commis un acte d’infidĂ©litĂ© au sujet des biens vouĂ©s Ă  la destruction, la colĂšre de l'Eternel ne s'est-elle pas enflammĂ©e contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Acan n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  mourir Ă  cause de son crime. »

Segond 1910 Acan, fils de ZĂ©rach, ne commit-il pas une infidĂ©litĂ© au sujet des choses dĂ©vouĂ©es par interdit, et la colĂšre de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Il ne fut pas le seul qui pĂ©rit Ă  cause de son crime.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque AkĂąn, fils de ZĂ©rah, commit une infidĂ©litĂ© au sujet de l’interdit, ce fut contre toute la communautĂ© d’IsraĂ«l que l’indignation (de l’Éternel) Ă©clata. Or il ne fut pas le seul homme Ă  pĂ©rir pour son crime.

Parole de Vie © Akan, arriĂšre-petit-fils de ZĂ©ra, a commis une faute grave avec les biens qu’il Ă©tait interdit de prendre, vous le savez. AprĂšs cela, c’est sur toute la communautĂ© du peuple d’IsraĂ«l que la colĂšre du SEIGNEUR est tombĂ©e. Et Akan n’a pas Ă©tĂ© seul Ă  mourir Ă  cause de sa faute. »

Français Courant © Lorsque Akan, descendant de ZĂ©ra, commit une faute grave Ă  propos des biens qu’il Ă©tait interdit de prendre, c’est tout le peuple d’IsraĂ«l qui subit la colĂšre du Seigneur, vous le savez bien ! Et Akan ne fut pas seul Ă  mourir Ă  cause de sa faute ! »

Semeur © Lorsque AkĂąn, fils de ZĂ©rah, a commis une faute grave en dĂ©robant un objet *vouĂ© Ă  l’Eternel, tout le peuple d’IsraĂ«l a subi le contrecoup de la colĂšre divine. Il n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  pĂ©rir Ă  cause de sa faute. »

Darby Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathÚme ? et il y eut de la colÚre contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

Martin Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas un crime en prenant de l'interdit, et la colÚre [de l'Eternel] ne s'alluma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël ? et cependant cet homme ne mourut pas seul pour son iniquité.

Ostervald Acan, fils de ZĂ©rach, ne commit-il pas un forfait au sujet de l'interdit, et le courroux de l'Éternel ne s'alluma-t-il pas contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Et cet homme n'expira pas seul pour son iniquitĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚœÖŁŚ•Ö茐 Ś€ ŚąÖžŚ›ÖžÖŁŚŸ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ–Ö¶Ö—ŚšÖ·Ś— ŚžÖžÖ€ŚąÖ·Śœ ŚžÖ·Ö™ŚąÖ·ŚœÖ™ Ś‘֌ַŚ—Ö”֔ŚšÖ¶Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·Ö„ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś”ÖžÖŁŚ™ÖžŚ” Ś§ÖžÖ‘ŚŠÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ ŚœÖčÖ„Ś Ś’ÖžŚ•Ö·Ö–Śą Ś‘֌ַŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖœŚ•Ö范

World English Bible Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn't perish alone in his iniquity.'"

Acan 05912, fils 01121 de ZĂ©rach 02226, ne commit 04603 08804-il pas une infidĂ©litĂ© 04604 au sujet des choses dĂ©vouĂ©es par interdit 02764, et la colĂšre 07110 de l’Eternel ne s’enflamma 01961 08804-t-elle pas contre toute l’assemblĂ©e 05712 d’IsraĂ«l 03478 ? Il 0376 ne fut pas le seul 0259 qui pĂ©rit 01478 08804 Ă  cause de son crime 05771.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01478 - gava`expirer, mourir, pĂ©rir, rendre l'Ăąme, ĂȘtre mort, ĂȘtre moribond

01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


02226 - ZerachZĂ©rach ou Zarach = « lumiĂšre jaillissante, aurore » fils de RĂ©uel et petit-fils d'EsaĂŒ, 


02764 - cheremune chose dévouée, chose consacrée, ban, dévouement un filet, chose perforée ce qui a été 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04603 - ma`alagir d'une maniÚre infidÚle, agir traßtreusement, transgresser commettre un péché, une violation, un délit (Qal) 


04604 - ma`alaction infidĂšle ou traĂźtre, transgression contre l'homme contre Dieu

05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


05912 - `AkanAcan (Angl. Achan) = « trouble » ou « il a causĂ© du trouble » 


07110 - qetsephcourroux, colÚre de Dieu de l'homme éclat, brindille, branche brisée sens douteux

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


PHINÉES(hĂ©breu PinekhĂąs, probablement apparentĂ© Ă  Ă©gypt. Pe-nehasi =le nĂšgre). 1. Fils d'ÉlĂ©azar, et petit-fils d'Aaron ( Ex 6:25 , 1Ch 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 7

      1 Les IsraĂ©lites commirent un acte d’infidĂ©litĂ© au sujet des biens vouĂ©s Ă  la destruction : Acan, fils de Carmi, petit-fils de Zabdi et descendant de ZĂ©rach, de la tribu de Juda, prit des biens ainsi consacrĂ©s, et la colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre les IsraĂ©lites.
      5 Les habitants d'Aï leur tuÚrent environ 36 hommes. Ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu'à Shebarim et les battirent à la descente. Le peuple perdit courage, il se liquéfia.
      18 Il fit approcher la famille de Zabdi homme par homme et Acan, fils de Carmi, petit-fils de Zabdi et descendant de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.
      24 JosuĂ© et tout IsraĂ«l avec lui prirent Acan, fils de ZĂ©rach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses bƓufs, ses Ăąnes, ses brebis, sa tente et tout ce qui lui appartenait. Ils les firent monter dans la vallĂ©e d'Acor.

      Josué 22

      20 Lorsque Acan, fils de ZĂ©rach, a commis un acte d’infidĂ©litĂ© au sujet des biens vouĂ©s Ă  la destruction, la colĂšre de l'Eternel ne s'est-elle pas enflammĂ©e contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Acan n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  mourir Ă  cause de son crime. »

      1 Corinthiens 10

      6 Or ces faits sont arrivés pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs comme eux en ont eu.

      2 Pierre 2

      6 Par ailleurs, il a condamnĂ© [Ă  la destruction] et rĂ©duit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe pour les donner en exemple Ă  ceux qui par la suite vivraient dans l’impiĂ©tĂ©,

      Jude 1

      5 Je veux vous rappeler – Ă  vous qui le savez bien – que le Seigneur, aprĂšs avoir sauvĂ© le peuple en le faisant sortir d'Egypte, a fait ensuite mourir ceux qui s’étaient montrĂ©s incrĂ©dules.
      6 Quant aux anges qui n'ont pas conservé leur rang mais ont abandonné leur demeure propre, il les a enchaßnés éternellement dans les ténÚbres pour le jugement du grand jour.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.