TAN avec Jonathan Vallebon

Juges 1.15

Et elle lui répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m'as donné une terre sÚche, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et Caleb lui donna les fontaines [du quartier] de dessus, et les fontaines [du quartier] de dessous.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle lui rĂ©pondit : « Fais-moi un cadeau. En effet, tu m'as donnĂ© une terre situĂ©e au sud. Donne-moi aussi des sources d'eau. » Et Caleb lui donna les sources supĂ©rieures et les sources infĂ©rieures. Segond 1910 Elle lui rĂ©pondit : Fais-moi un prĂ©sent, car tu m'as donnĂ© une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supĂ©rieures et les sources infĂ©rieures. Segond 1978 (Colombe) © Elle lui rĂ©pondit : Accorde-moi une faveur, car tu m’as donnĂ© une terre du midi ; donne-moi aussi des fontaines d’eau. Et Caleb lui donna les fontaines supĂ©rieures et les fontaines infĂ©rieures. Parole de Vie © Elle rĂ©pond : « Sois bon pour moi. Donne-moi des points d’eau. En effet, la rĂ©gion que tu m’as donnĂ©e au sud est trĂšs sĂšche. » Alors Caleb lui donne les sources d’en haut et les sources d’en bas. Français Courant © et elle rĂ©pondit : « Fais-moi une faveur ! Donne-moi des points d’eau, car la rĂ©gion que tu m’as attribuĂ©e, au sud, est aride. » Caleb lui donna les sources d’en haut et les sources d’en bas. Semeur © Elle lui rĂ©pondit : —Accorde-moi un cadeau. Puisque tu m’as Ă©tablie dans une terre aride, donne-moi aussi des points d’eau. Et Caleb lui donna les sources supĂ©rieures et les sources infĂ©rieures. Darby Qu'as-tu ? Et elle lui dit : Donne-moi une bĂ©nĂ©diction ; car tu m'as donnĂ© une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas. Martin Et elle lui rĂ©pondit : Donne-moi un prĂ©sent ; puisque tu m'as donnĂ© une terre sĂšche, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et Caleb lui donna les fontaines [du quartier] de dessus, et les fontaines [du quartier] de dessous. Ostervald Et elle lui rĂ©pondit : Donne-moi un prĂ©sent ; puisque tu m'as donnĂ© une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et Caleb lui donna les sources supĂ©rieures, et les sources infĂ©rieures. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚœÖœŚ•Öč Ś”ÖžÖœŚ‘ÖžŚ”ÖŸŚœÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö°ŚšÖžŚ›ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶Ö€ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö™Ś’Ö¶Ś‘Ö™ Ś Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌֞֔Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֞քŚ” ŚœÖŽÖ–Ś™ Ś’֌ֻŚœÖŒÖčÖŁŚȘ ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖžÖŁŚ”ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖ”֗Ś‘ ŚÖ”֚ŚȘ Ś’֌ֻŚœÖŒÖčÖŁŚȘ ŚąÖŽŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ”֖ŚȘ Ś’֌ֻŚœÖŒÖčÖ„ŚȘ ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֎֜Ś™ŚȘŚƒ World English Bible She said to him, "Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water." Then Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle lui rĂ©pondit 0559 08799 : Fais 03051 08798-moi un prĂ©sent 01293, car tu m’as donnĂ© 05414 08804 une terre 0776 du midi 05045 ; donne 05414 08804-moi aussi des sources 01543 d’eau 04325. Et Caleb 03612 lui donna 05414 08799 les sources 01543 supĂ©rieures 05942 et les sources 01543 infĂ©rieures 08482.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01293 - Bĕrakah bĂ©nĂ©diction, paroles de bĂ©nĂ©dictions, bienfaits, faveurs (du ciel), objet de bĂ©nĂ©diction (source de) bĂ©nĂ©diction prospĂ©ritĂ© 
 01543 - gullah bol, source, cuvette, cruche, coupe, bourrelet terme d'architecture: les coupes ou boules aux chapiteaux 03051 - yahab donner, pourvoir, attribuer, venir (Qal) donner, poser mettre, placer pourvoir attribuer (une gloire) accorder, permettre 03612 - Kaleb Caleb = « chien » le fils pieux de JephunnĂ© et le fidĂšle espion qui 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 05045 - negeb rĂ©gion du sud, le NĂ©keb rĂ©gion du sud de Juda, frontiĂšres non spĂ©cifiĂ©es le midi, 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05942 - `illiy supĂ©rieur 08482 - tachtiy bas, plus bas, infĂ©rieur le plus bas (adj) les parties infĂ©rieures (subst) 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACSA Fille de Caleb ( 1Ch 2:49 ). Son pĂšre la promit en mariage Ă  celui 
 CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hĂ©breux sont traduits par citernes, puits, rĂ©servoirs, Ă©tangs, fosses, etc. 
 DÉBIR 1. AppelĂ©e aussi Kirjath-SĂ©pher (=ville du livre), identifiĂ©e actuellement avec Beit Mirsim (de prĂ©fĂ©rence Ă  
 DONS ET PRÉSENTS 1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien 
 JOSUÉ Écrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, 
 JOSUÉ (livre de) Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservĂ© une sĂ©rie d'indices qui prouvent que primitivement la 
 MÉDIE Le Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 Le royaume de MĂ©die est la partie 
 NÉGEB (=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y 
 RAGAU ( Jug 1:5-15 ) Voir RaguĂšs. RAGUÈS Ville de MĂ©die oĂč Tobit avait mis en dĂ©pĂŽt une fortune, que l'ange RaphaĂ«l alla 
 SOURCE ou FONTAINE Lieu oĂč sort de terre naturellement une eau courante, ou « eau vive » comme 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • GenĂšse 33

      11 Accepte donc mon cadeau qui t'a Ă©tĂ© offert, puisque Dieu m'a comblĂ© de grĂąces : je ne manque de rien. » Jacob insista auprĂšs d’EsaĂŒ et celui-ci accepta.

      Juges 1

      15 Elle lui répondit : « Fais-moi un cadeau. En effet, tu m'as donné une terre située au sud. Donne-moi aussi des sources d'eau. » Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

      1 Samuel 25

      18 Abigaïl prit aussitÎt 200 pains, 2 outres de vin, 5 brebis toutes préparées, 5 mesures de grain rÎti, 100 gùteaux aux raisins secs et 200 aux figues sÚches. Elle chargea tout cela sur des ùnes
      27 Accepte ce cadeau que moi, ta servante, je t’apporte, Ă  toi mon seigneur, et qu'il soit distribuĂ© aux hommes qui marchent Ă  la suite de mon seigneur.

      2 Corinthiens 9

      5 J'ai donc jugĂ© nĂ©cessaire d'encourager les frĂšres Ă  se rendre chez vous avant moi pour s'occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prĂȘte comme une vraie bĂ©nĂ©diction, et non comme une manifestation de votre soif de possĂ©der.

      HĂ©breux 6

      7 Lorsqu'une terre arrosée de pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle reçoit de Dieu sa part de bénédiction.

      1 Pierre 3

      9 Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte ; bĂ©nissez au contraire. Vous le savez, c’est Ă  cela que vous avez Ă©tĂ© appelĂ©s afin d'hĂ©riter de la bĂ©nĂ©diction.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider